Я спрашиваю потому Çeviri İspanyolca

Я спрашиваю потому, что у меня был такой случай, когда я чинил свою машину, на прошлой неделе.

Se me rompió una cuando arreglaba la furgoneta de mi hijo hace una semana.

Я спрашиваю потому, что вы сказали, что видели много мотелей за пару дней. Я думал, может быть... Что?

Como dice que ha visitado muchos he pensado que quizá...

Я спрашиваю потому, что... он для меня не чужой человек.

Lo pregunto porque Ian no es un extraño para mí.

Я спрашиваю потому, что мне очень жаль,..

La razón por la que pregunto es que lo siento mucho,

Я спрашиваю потому, что... быть курьером не для каждого под силу.

Si, bueno, la razón de que lo pregunte... el ser mensajero no es para todo el mundo, sabes.

Я спрашиваю потому, что ты выглядишь так, будто знаешь.

Pregunto, porque parece que sabes. - ¿ Tienes antecedentes?

Я еще не спал с ней. Я спрашиваю потому Виппер вроде как спрашивала.

Sí, pero la razón por la que pregunté, es que Whipper como que preguntó por ti.

Я спрашиваю потому, что... у меня, кажется, вчера это было.

Yo te lo pregunto porque estuve en uno anoche.

Я спрашиваю потому, что у меня, кажется, вчера это было.

Yo te lo pregunto porque estuve en uno anoche.

Я тебя спрашиваю потому, что у меня было что-то вроде...

Bueno, la razón de mi pregunta es que he tenido una especie de...

Я спрашиваю потому, что твоя задница была тесновата!

Por lo apretadito que estaba.

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хуй бы с ним, если бы его не бросили прям у моего дома.

Pregunto porque había alguien con un nombre griego y, mierda, si no lo tiraron frente a la casa que estoy usando.

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хер бы с ним, если бы его не бросили перед моим домом.

Tenía un nombre griego y, hostias, lo tiraron junto a una casa que usaba yo.

Я спрашиваю, потому что вы умнее меня. Что мне сделать?

Es más lista que yo, por eso pregunto. ¿ Qué debo hacer?

- Я спрашиваю, потому что, если нет ничего определенного на уме, всегда найдётся работа в "Риджфильдсе" для вас.

Sólo pregunto porque si no tienes nada en mente, me gustaría que supieras que siempre tendrás trabajo en Hidgefield.

Я спрашиваю только потому, что здесь на самом деле больше негде сесть.

Sólo lo pregunté porque realmente no hay otro sitio donde sentarse.

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Se lo digo porque no parece que haya dormido en ella... y quería saber si tengo que cambiar las sábanas.

Я спрашиваю, потому что бал дается в честь твоей старой знакомой

Te lo pregunto porque es en honor de una vieja amiga tuya,

Я тебя не спрашиваю, что ты будешь делать, когда выйдешь отсюда потому что я уже буду мертва и для меня не будет иметь это значение.

No voy a preguntarte qué harás cuando salgas, porque... ya estaré muerta, y poco importa.

- Я спрашиваю, потому что странно, когда в отпуск приезжают зимой.

Me preguntaba cómo es que estaba de vacaciones en invierno.

Я вас об этом спрашиваю, потому что... В вас есть что-то от Крылова.

Se lo pregunto porque hay algo de Krylov en usted.

- я это спрашиваю потому что у мен € есть отлична € мысль. √ де мы сделаем эту немаленькую но и не слишком большую свадьбу.

Pregunto porque tengo una gran idea de dónde podemos celebrar esta bella boda no tan grande, no tan chica.

Я спрашиваю, потому что...

Lo pregunto por...

- Потому-то я тебя и спрашиваю.

- Por eso te lo he preguntado.

Я спрашиваю, потому что в нашей ситуации... твое умение могло бы пригодиться!

Solo pregunto porque en nuestra situacion actual, bueno, podria ser de utilidad, quizas!

Э, ну, я спрашиваю, потому что, она обычно здесь, в церкви, со своей сестрой

Pregunto porque usualmente viene a la iglesia con su hermana.

Я спрашиваю просто как друг, потому что мне всё равно.

Pregunto como amiga, porque no me molesta para nada.

Я спрашиваю об этом потому, что ваша жена не знает, чем вы тогда занимались.

Le pregunto, por que su mujer no supo aclararme sobre esos años.

- Я спрашиваю только потому, что мне не всеравно.

- Me preocupo.

Я спрашиваю только потому, что замечаю все эти признаки...

Sólo pregunto porque tengo ese sentimiento

- Я спрашиваю, потому, что они похожи на секрет.

Lo pregunté porque tienen un aspecto secreto.

Я спрашиваю, потому что в твоих фотографиях для Ботанического Общества... нет лиц.

Lo digo porque en tus fotos para la Sociedad Botánica... no aparecen rostros.

Я спрашиваю вас, потому что, как Санта Клаус, вы должны знать.

Lo pregunto, porque como Santa usted debería saberlo.

Я спрашиваю только потому...

Sólo pregunto porque....

Я спрашиваю, потому что думаю, что нечестно ожидать, что я буду играть роль мышки для кота из Белого дома в игре,

No sería justo hacerme jugar el papel de ratón con el gato de la Casa Blanca.

- Я спрашиваю, ноги побрили? Потому что клиентам Ваши мохнатые ноги ни к чему!

- "Le pregunto porque las piernas con vello asustan a algunos clientes."

Я спрашиваю только потому, что беспокоюсь о вас.

Sólo pregunto por que me importa.

Я спрашиваю, потому что Балтимор в 45 минутах езды от Вашингтона и мы почти не видимся с тобой.

Lo digo porque Baltimore está a 45 minutos de Washington y ya casi no te vemos.

Я спрашиваю, потому что недавно сама прошла через это.

Pregunto porque yo misma me divorcié y sé lo difícil que puede ser.

Я спрашиваю, потому что не хотела бы гадать.

- No me gusta dar nada por sentado.

Я спрашиваю только потому, что... Ты кажешься вроде как... потерянным.

Solo pregunto porque... bueno, tu te ves un poco... distraído.

Я спрашиваю, потому что думаю переквалифицироваться. Да и просто из любопытства.

Te lo pregunto porque estoy pensando cambiar de profesión... y tengo curiosidad.

Спрашиваю, потому что я новенькая.

Pregunto porque soy nueva en este curso.

Эй, я не спрашиваю тебя для того, чтобы потом надереть тебе задницу, если ты сделал какое-то стрёмное дерьмо, потому что я и так знаю, что ты натворил какое-то стрёмное дерьмо.

Oye, no te estoy preguntando porque si hiciste algo malo te voy a matar porque ya sé que hiciste algo malo.

Я не спрашиваю потому, что был научен это не делать.

No te pregunto nada porque he aprendido a no hacerlo.

Я спрашиваю просто потому, что я о тебе в последнее время ничего не слышал совсем.

Sólo pregunto porque no he oído mucho tu nombre últimamente.

Я спрашиваю, потому что ты пришла в середине семестра И будет нелегко быстро найти со всеми общий язык

Como tu llegaste a mitad de semestre no debe serte fácil.

ЧАРЛИ Ладно, ладно, я просто спрашиваю, потому что ты как-то не совсем нормально регируешь.

Bien. Sólo preguntaba, porque tu reacción no me parece muy sana.

Я спрашиваю просто потому, что знаешь... не все мужики умеют.

Sólo preguntaba, porque, ya sabes... no todos pueden boxear.

Потому что, я спрашиваю : у кого еще здесь есть вещи?

Porque quién más tendría ropa aquí? Os lo pregunto

Я спрашиваю, потому что мне действительно любопытно.

Te lo pregunto porque realmente me interesa. No por curiosidad.