Я спрошу снова Çeviri İspanyolca

Я спрошу снова.

Lo repetiré.

Тогда я спрошу снова. Какова цель моего сегодняшнего визита?

Le repito, ¿ con qué propósito me convocó?

Я сейчас не знаю ответа от боязни быть отвергнутым дважды, потому что я спрошу снова...

Y todavía no sé la respuesta, por lo tanto... aún a riesgo de ser rechazado dos veces, te lo voy a preguntar otra vez.

Я спрошу снова — кто были те люди на дороге, и почему мы не вызвали полицию?

Voy a preguntártelo de nuevo. ¿ Quienes eran esos tipos de la carretera y por qué no llamamos a la policía?

Тогда я спрошу снова.

Entonces se lo preguntaré de nuevo.

- Я спрошу снова.

- Le preguntaré de nuevo.

Я спрошу снова, только слегка погромче : КАК? !

Y vuelvo a preguntar otra vez pero un poquito más alto : ¿ COMO?

Я спрошу снова, но... сам знаешь.

Se lo volveré a preguntar, pero... ya sabes.

Я спрошу снова более хорошим, не травящим тоном.

Preguntaré otra vez, con una voz no acusadora.

Поэтому, я спрошу снова, ты хочешь чего-нибудь?

Así que te lo preguntaré de nuevo. ¿ Quieres algo?

Хорошо, я спрошу снова : что произошло?

De acuerdo, entonces, de nuevo, ¿ qué sucedió?

Итак, я спрошу снова :

Así que pregunto otra vez.

Я спрошу снова.

Te lo voy a volver a preguntar.

Я спрошу снова.

Lo preguntaré de nuevo.

Я знаю, что она с Джессикой, знаю, что она была здесь, знаю, что вы знаете, как ее найти, так что я спрошу снова.

Sé que ella estaba con Jessica, sé que ella estuvo aquí, y sé que tú sabes cómo encontrarla, así que te preguntaré otra vez.

Причиной смерти Дрю стали переломы черепа, Так что я спрошу снова.

La causa de la muerte de Drew fueron fracturas en el cráneo, así que voy a volver a preguntárselo.

Я спрошу снова.

Se lo preguntaré de nuevo.

Я спрошу снова, так как прекрасно знаю, что в противостояниях как это, я как правило, выступаю тупым инструментом.

Sólo le pido de nuevo en que me conozco a mí mismo, y sé que cuando se enfrenta a amenazas como éstas, Yo tiendo a ser un poco de un objeto contundente.

Утром, я спрошу его снова.

Se lo preguntaré otra vez mañana.

Итак, я снова спрошу : "Почему ты не можешь меня познакомить?"

Sí, ¿ y por qué no puedes presentarme?

Но когда капитан отдохнёт и его разум прояснится, я приведу его обратно. Я спрошу его снова, и он вспомнит.

Pero cuando haya descansado, y se haya despejado, lo volveré a traer... y se lo volveré a preguntar hasta que recuerde.

А сейчас я спрошу снова, но в последний раз :

Ahora, te voy a preguntar por última vez.

- И я снова спрошу, поедем куда?

- ¿ Adónde iremos?

Ладно, я спрошу тебя один раз, и потом, я обещаю тебe, я никогда не буду спрашивать это снова.

Bien, te lo preguntaré una vez y juro que no lo haré más.

Я снова спрошу - кому выгодна

Lo pregunto de nuevo :

И если попросит снова, твой ответ будет : "Я спрошу своего начальника".

Y si te pregunta algo mas tu unica respuesta sera deja le pregunto a a mi jefe!

Я тебя, Уорнер, спрошу в последний раз, чёрт побери, и если ты снова с почтением откажешься, то я позову сюда Еврея-Медведя.

Werner, voy a preguntarte una maldita vez más, y si respetuosamente te niegas, llamaré al Oso Judío.

После того, что вы сегодня рассказали, я решила, что спрошу его снова.

Después de lo que dijiste pensé en volverle a preguntar.

Так что я спрошу тебя снова.

Así que, te lo preguntaré otra vez.

А теперь я снова спрошу :

Ahora, voy a preguntárselo de nuevo :

Так что я спрошу вас снова, есть ли еще секреты, о которых вы мне не рассказали?

Así que voy a preguntarte de nuevo, ¿ Hay algo que no me hayas dicho aún?

Маршалл, я спрошу тебя снова, на тренировке, как ты себя почувствовал?

Entonces, Marshall, te pregunto de nuevo, en el entrenamiento, ¿ cómo te sentiste?

Тогда я снова у вас спрошу... где вы были в ночь, когда Кларк Уайлман умер?

Entonces te preguntaré de nuevo... ¿ dónde estuviste la noche que Clark Weilman murió?

Так что, я спрошу тебя снова.

Así que, voy a volver a preguntarle.

Поэтому я снова спрошу.

Lo que me lleva a la pregunta original.

Я спрошу тебя снова, коп.

Ahora, te lo voy a preguntar otra vez, testarudo.

Я спрошу вас снова.

Te lo vuelvo a preguntar.

Завтра я спрошу тебя снова любишь ли ты ее. Я жду ответа получше.

Mañana me voy a preguntar de nuevo si que la amas Espero una respuesta mejor

Но я спрошу вас снова.

Preguntaré otra vez.

Я спрошу тебя снова.

Voy a preguntarte de nuevo.

Мириам, я спрошу у тебя еще раз, и если ты снова скажешь "нет", то прошу прощения за свои последующие действия.

Miriam, te lo preguntará de nuevo y si la respuesta es no otra vez, me disculpo por lo que sucederá.

Поэтому я снова спрошу.

Así que se lo volveré a preguntar.

Итак, если я спрошу тебя как ты, ты снова собираешься сказать мне, что ты в порядке?

Así que si te pregunto cómo estás, ¿ me vas a volver a decir que estás bien de nuevo?

Поэтому я спрошу тебя снова.

Así que te preguntaré de nuevo.

Надеюсь, вы не против, если я спрошу, вы собираетесь снова начинать с кем-то встречаться?

Y bien, si no le molesta que pregunte, ¿ cree que volverá a salir con alguien?

Я снова спрошу вас... всё ли в порядке?

Una vez más, le pregunto... ¿ está todo bien?

Я спрошу тебя снова, Циско.

Voy a preguntarte de nuevo, Cisco.

Так что я спрошу вас снова :

Entonces le preguntaré de nuevo :

Окей, я спрошу Вас снова.

Bueno, le voy a preguntar de nuevo.

Мистер Уоллах, давайте я спрошу вас снова.

Sr. Wallach, déjeme preguntarle de nuevo...

Я снова спрошу, должен ли я понимать ваше молчание как знак согласия с этим предложением?

Te preguntaré nuevamente, y asumiré con tu silencio ¿ Que estás de acuerdo con esta propuesta? .