Я спрошу его Çeviri İspanyolca

Гость или нет, я спрошу его, о чём захочу, а он ответит так или иначе.

Corrado, es mi invitado. Invitado o no, le preguntaré lo que quiera y me contestará.

Я спрошу его прямо, чтобы не было недопонимания.

Le preguntaré y no habrá malentendidos.

Утром, я спрошу его снова.

Se lo preguntaré otra vez mañana.

- Я спрошу его сегодня вечером.

- Se lo preguntaré esta noche.

Я спрошу его.

Se lo preguntaré.

Я спрошу его сразу об убийце.

Iré derecho al final. Lo sabré todo sobre el asesinato.

Когда объявится в следующий раз, я спрошу его.

La próxima vez que venga para un corte de pelo, se lo preguntaré.

Если я спрошу его самого, ты позволишь ему ответить?

Si le pido que me hable, ¿ le dejarás?

- Я спрошу его.

- Voy a preguntarle.

Я спрошу его, когда он вернется.

Se lo preguntaré cuando vuelva.

- Ладно, я спрошу его. - Он мертв.

Se lo preguntaré.

Я спрошу его. Подожди.

Le preguntaré, espera.

Нет, он тут. Я спрошу его.

No, está aquí ahora.

Я спрошу его когда он проснется.

Le preguntaré cuando se despierte.

Я спрошу его.

Le preguntaré.

- Нет, я спрошу его про брови.

- No. Le preguntaré por mis cejas.

- Я спрошу его о тебе, если хочешь.

- Le hablaré de ti, si quieres.

Я спрошу его : "Кстати, месье Леблан, как мне связаться с вашей соавторшей Кристин Лё Гэррек?" Это просто.

Le digo : "Por cierto, ¿ y su colaboradora, Christine Le Guirrec?" Deme ese teléfono.

Но когда капитан отдохнёт и его разум прояснится, я приведу его обратно. Я спрошу его снова, и он вспомнит.

Pero cuando haya descansado, y se haya despejado, lo volveré a traer... y se lo volveré a preguntar hasta que recuerde.

Я спрошу его.

Déjame preguntarle.

Я спрошу его об экономическом спаде.

Quiero preguntarle sobre la teoría económica del Efecto Goteo.

Я спрошу его о пришельцах в Розуэлле. Отдай.

Yo le preguntaría... sobre los aliens en Roswell.

Думаю, я спрошу его. Пока.

Creo que se lo preguntaré Hasta luego

Хорошо, Я спрошу его

Le preguntaré.

Но я спрошу его.

Pero se lo pediré.

Я спрошу его.

Se lo pediré.

Я спрошу его.

Lo sé, lo sé, se lo preguntaré.

Когда мне понадобится совет кузнеца в военных вопросах, я спрошу его.

Cuando quiera que un herrero me aconseje en materia de guerra, te lo diré.

Я сама спрошу его.

- Tal vez si se lo pregunto yo...

Я позвоню и спрошу его.

Hablaré con él y se lo preguntaré.

Ну, если я его увижу... я его спрошу.

"Bueno, si lo veo..." se lo preguntaré.

Я его спрошу. Ты вооружен?

Le pregunto. ¿ Estás armado?

Молчи, я его спрошу.

Cállate, le estoy preguntando a él.

Я его спрошу.

Le preguntaré.

Если я не спрошу его, то по-крайней мере это не будет неподчинением.

Si no le pregunto, por lo menos no lo estaré desobedeciendo.

Ты не знаешь, о чём я его спрошу.

No sabes qué preguntaré.

- Когда я увижу Его, то обязательно спрошу.

- Ojalá nos la hiciera saber. - Si lo veo, le pregunto. Thomas, espera.

Я... я спрошу его.

Quizá quiera decirselo también a él.

Я полагаю, вы не будете возражать, если я спрошу у президента его мнение.

Y asumo que no le importará si pido la opinión del presidente.

Потому что, если я его спрошу, будет казаться, что я очень хочу это знать.

Porque si se lo pregunto, es como si realmente lo quisiera saber.

Я его спрошу, но, возможно, тебе придется обойтись только картошкой.

Se lo diré, pero tendrás que conformarte con las patatas y la coca.

Когда мне понадобится ваше мнение, я его спрошу.

Cuando precise de su opinion, este seguro de que se la pediré.

Я поговорю с бухгалтерами, спрошу не писали ли они документов на его имя.

Sabré si habían archivado alguna retención de impuestos.

Да, я его спрошу.

Si, se Io voy a pedir.

Спорим, если я спрошу, какой здесь номер, вы мне его назовёте!

¡ Apuesto que, si te pregunto ahora cuál es el número, puedes repetírmelo!

Я спрошу его вечером.

¿ Isobel?

Хорошо.., хорошо, я обязательно спрошу у Ён Шика, его ли это приказ, в противном случае этот день будет последним в твоей жизни.

Voy a preguntarle a Yongsik Si dice lo contrario, es tu último día

Я обязательно спрошу вашего мнения, прежде чем посылать его издателю.

Me aseguraré de tener su opinión antes de enviarla a mi editor.

Если я его встречу, то спрошу.

Le preguntaré cuando lo vea.

Мне плевать, я всё равно его спрошу.

Voy a preguntarle de todas maneras. ¿ Pollo "Kung Pao"?

Если я его спрошу, буду выглядеть идиотом.

Si le pregunto, voy a parecer un idiota.