Я так взволнована Çeviri İspanyolca

Я так взволнована и тронута, но я не хочу ранить отца.

Estoy muy contenta y tentada, pero no quiero lastimar a mi papá.

Я так взволнована!

¡ Estoy tan emocionada!

я знаю, что он должен быть в телефонном справочнике, но я так взволнована вернее нервничаю, спасибо

Estoy... estoy muy nerviosa. Gracias.

Гарри, дорогой, я так взволнована.

¡ Harry, amor mío!

- Я так взволнована!

- Estoy emocionada.

Да, я так взволнована.

- Sí, y lo estoy deseando.

Я так взволнована!

Estoy tan emocionada.

- Я так взволнована!

- ¡ Qué emoción!

Я так взволнована, у меня нет слов.

No tengo palabras para expresar la emoción que siento.

я так взволнована.

Estoy emocionada por ella.

Годфруа, я так взволнована.

Godofredo, estoy emocionada.

Я так взволнована. Да, я взволнована.

Oye, George, ¿ sientes esto?

Я бы хотела, чтобы все осталось сюрпризом, но я так взволнована.

Debía haberte dejado sorprenderme pero estoy tan emocionada.

- Я так взволнована.

- No sé cómo darle las... - Comprendo.

Я так взволнована из-за подарка, который для вас подобрала.

Estoy emocionada con el regalo que le compré.

- Я так взволнована.

- Estoy tan excitada.

Я так взволнована.

Ángel, tenemos que hablar.

Я так взволнована из-за этой поездки.

Oh, estoy tan emocionada por este viaje.

Боже, я так взволнована!

Dios, estoy tan emocionada.

Я так взволнована!

¡ Estoy emocionada!

Я так взволнована!

- ¡ Estoy emocionada!

И почему же я так взволнована?

Si lo era, ¿ por qué estaba tan emocionada?

Просто я так взволнована. Когда они такие огромные, я обожаю на них кататься долго и упорно.

Me pongo a 100 con un trasto tan grande, me gusta montar a lo bestia.

О, я так взволнована, Миссис Форман.

Oh, estoy tan asustada, Sra. Forman.

Господи, я так взволнована! Вы не взволнованы?

¡ Dios mío, qué emoción!

Я так взволнована, что могу закричать!

¡ Quiero gritar de la emoción!

Я так взволнована! Сегодня мы отправляемся в путешествие!

Estoy muy emocionada porque hoy nos vamos en un gran viaje.

Я так взволнована У меня сейчас серце из груди выскачит. Жуть.

Estoy tan emocionada que quiero preparar mi diafragma ahora.

Я так взволнована! Да!

Hace quince días casi iba a una habitación acolchada. ¡ Así que estoy emocionada!

Я так взволнована насчет завтрашнего события.

Estoy tan emocionada por mañana. Nos divertiremos tanto.

Я так взволнована! Я так и знала, что ты этого не делала!

Estoy tan sorprendida, pensé que no lo habias echo.

Я так взволнована!

¡ Nos divertiremos mucho!

Я так взволнована!

Estoy muy emocionada.

Понятия не имею, что я несу, но я так взволнована.

No sé de qué estoy hablando, pero estoy emocionada.

Я так взволнована.

- De nada. Estoy tan emocionada.

Я так взволнована.

Estoy tan tensa.

Безусловно. Я так взволнована!

Desde luego. ¡ Qué emocionante!

Я так взволнована!

¡ Cuánto me alegro!

О, я так взволнована.

Será muy emocionante.

Я так взволнована.

¡ Perdón!

Я так была взволнована, и мне требовалось топливо.

Estoy tan emocionada que no pude contener el aceite.

Я была так взволнована, когда Чарльз сказал, что Вы сегодня у нас обедаете.

Mucho gusto, Sr. Poirot. Cuando Charles me dijo que vendría a cenar, me pareció muy emocionante.

Она взволнована, что я не люблю ее, так...

Cree que no la amo, y...

Когда я закончил, она была так взволнована своими первыми пробами.

Cuando acabé, estaba muy emocionada con su prueba ante la cámara.

Я была так взволнована.

Estaba tan emocionada.

Я хочу, чтобы ты была взволнована этим так же, как и я, но я не уверен, что сейчас хорошее время для этого.

No sé si es el mejor momento.

Я так же взволнована этим, как и вы.

Yo también estoy tan asustada por todo esto como lo están ustedes.

Я просто так взволнована этим.

Estoy emocionada por todo esto.

Я была так взволнована, что ни на кого не обращала внимание.

Estaba tan nerviosa ayer, no preste atención a nadie.

Ну, после выпуска новостей, я была так взволнована, я решила удивить Теда, отправившись на прием.

Bueno, después de el programa, estaba muy emocionada.. Y decidí sorprender a Ted yendo a la recepción.

- Я так рада! Так взволнована! - Милли, это же просто чудесно, дорогая!

Milly, eso es genial, cariño.