Я так и думал Çeviri İspanyolca

Я так и думал.

Y justo lo que pensaba.

Да, я так и думал.

Me lo he imaginado.

Я так и думал.

Me lo imaginaba.

Я так и думал. Нужно отменить общее собрание.

¡ Hay que cancelar la junta general!

Я так и думал, что скоро вас встречу. И встретил.

Pensaba que me iba a topar contigo y aquí estás.

Роуз. Я так и думал.

Me lo suponía.

- Да, я так и думал.

- Sí, pensé eso.

Я так и думал.

Yo pienso eso.

Я так и думал.

Justo lo que pensaba.

Я так и думал.

Eso pensaba.

- Я так и думал.

- Creo que sí.

Я так и думал.

- ¡ Eso es duro!

Я так и думал.

Es lo que me imaginaba.

Я так и думал.

Bueno, ya me parecía.

Я так и думал.

Eso pensé.

Нет. Да, я так и думал.

Sí, lo pensé.

Я так и думал! Все, как я сказал.

Te lo dije.

Да, я так и думал.

Sí, es lo que pensé.

Да, я так и думал, что ты это скажешь. И я согласен.

Sí, pensé que dirías eso... y estoy de acuerdo.

Я так и думал.

Es lo que pensé.

Я так и думал, тогда делай, что я говорю, и никаких оправданий.

Eso es lo que pensaba, entonces haz lo que te diga, sin excusas ¿ de acuerdo?

Так я и думал.

Exactamente como creía.

Я так и думал.

Pues sí.

Я и не думал так раньше об этом.

No lo sentí en lo absoluto.

- Я и сам так думал.

- Yo también.

Так я и думал.

Eso pensé.

Я так и думал, что ты ещё здесь.

Sabía que te encontraría aquí.

Я так и думал что это вы.

Pensé que eras tú.

Так я и думал.

- Eso pensé.

Я думал, зародышей не едят, но так уж и быть.

Me dijeron que los gérmenes son malos, pero ahí va. Me gusta.

Это уличные деньги. И я думал, ты парень... с улицы. Так и есть.

El dinero..., vino de la calle, y así creo que tú viniste, de la calle yo, vine de las calles.

Я и не думал, что эта херь так раскрутится.

Esta mierda es más grande que lo que nunca pensé que sería.

Да, я всегда так и думал.

Sí, eso es lo que siempre hubiera imaginado.

Так я и думал...

Lo que pensaba...

Так я все время и думал.

Es lo que pensaba

Я и не думал, что вы так быстро встанете с постели. Посмотрите.

- Se levantó pronto.

Я думал, ты так и собирался поступить.

Pensé que eso era lo que ibas a hacer.

Так я и думал, козел.

Eso es lo que quería, pequeño imbécil.

- Я так и не думал.

- No lo pensaba.

Так я и думал, дворняга.

Justo lo que pensé, caniche.

Так я и думал, чуя неприятные колебания Силы.

Creí haber sentido una desagradable perturbación en la fuerza.

Так, Пол, быстрый вопрос, и не бойся ответить нет, просто я немог помочь но заметил новую рукопись Снаги Джефа в твоем портфеле, и, Я думал если бы Я мог прочитать ее и потом убить тебя если бы она мне не понравилась?

Eh, Paul, una pregunta rápida, y eres libre de decir no... pero no pude evitar notar el último borrador... de Jeff Acurrucable en tu bolso... y quiero saber si puedo leerlo... y luego matarte si no me gusta

Но мне всё-таки было настолько неловко за всё это. Я засучил рукава и начал работать как проклятый. Раньше я и не думал, что вообще так могу.

Pero también me provocó tal vergüenza que me arremangué y trabajé tan duro, como nunca me pude imaginar

яблоко от € блони... я в пор € дке. я думал, что всЄ в пор € дке, но очевидно... ¬ сЄ и так в пор € дке.

De tal palo tal astilla. Estoy bien. Sólo pensaba...

— Я думал, именно так и надо делать.

- Pensé que era lo que teníamos que hacer

- Так я и думал.

Justo lo que suponía.

Я думал, это и так понятно.

Pensé que eso era obvio.

Я думал, она уехала. Так и есть. Поехали.

pense que se habia ido - si, se fue vamos como tu novio aguanta este ritmo no lo se, pero estoy segura de que le preguntaras cuidado, no te queras hacer daño otra vez

Так я и думал.

Eso pensaba.

Так я и думал.

Eso es lo que pensé.

Так я и думал.

Es lo que pensé.