Я так не считаю Çeviri İspanyolca

- Я так не считаю. Это бизнес.

- Yo no hice tal cosa.

Я так не считаю, но наши соседи, видимо, не согласны.

- Yo no lo creo pero sí os de al lado.

А я так не считаю.

Yo no creo que lo sea.

А я так не считаю.

No te sigo.

Я так не считаю.

Yo no diría eso.

Я так не считаю.

No.

- Нет, я так не считаю.

- Aquí Lo necesitamos mucho más.

Я так не считаю.

Bueno, ésa no es mi opinión.

- Я так не считаю.

- ¡ Qué prioridad! ¡ No es cierto!

Ответ гарантирую. Ну, как? я так не считаю.

" Granjero, taciturno... busca una católica aunque tenga una incapacidad física.

Я так не считаю.

Yo no siento así.

- Нет, я так не считаю.

- A mí no me lo parece.

- Я так не считаю. Сейчас самое время сказать ему то, что вы думаете, то, что сказала бы я, будь я его матерью.

No, es el momento de decirle lo que piensa sin confesárselo.

Некоторые полагают, что застенчивость, это болезнь, но я так не считаю.

Algunos dicen que ser tímido es una enfermedad, pero a mí no me molesta.

- Бетси думает. что все серьезно, но я так не считаю.

Betsy pensó que era algo grave, pero no creo.

Я так не считаю.

No lo creo.

Нет, я так не считаю.

No he dicho eso.

Нет, я так не считаю.

No creo que sea así.

Я так не считаю, но почему это должно означать для нас все?

No digo que no significa nada. Digo, ¿ por qué tiene que importar tanto?

Это ты считаешь, что нельзя. Я так не считаю.

Equivocado para ti, correcto para mi.

- Нет, я так не считаю.

Eee... Bueno, creo que no.

но я так не считаю.

Pero yo no lo creo capaz.

Я застрелил его. Я так не считаю. Он был в туалете.

- Estaba en el baño.

Я так не считаю.

- ¿ No te parece algo apresurado?

Я так не считаю.

Bien, yo no lo creo.

- Я так не считаю.

- Discrepo.

Нет. Я так не считаю.

Ahora muchos restaurantes están sirviendo café descafeinado.

Я так не считаю.

- No, no. No lo creo.

Я так не считаю.

No creo.

Это не просто мнение. Я действительно так считаю.

No lo dije sólo para impresionarte.

И никто не посмеет обвинить меня в том, что я исполняю свой долг так, как считаю нужным.

Soy honesto y nadie me reprochará... por hacer mi trabajo como yo tengo a bien hacer.

Я так не считаю.

Debes tranquilizarte. No lo creo.

Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме. Так я считаю.

Creo que usted y yo deberíamos hacer todo lo posible por detener al Dr. Cudler y a su cuarteto de psicólogos de fisgonear por aquí sobre la situación del hogar.

Я так не считаю.

- No lo creo.

Иногда нужно хоть немного отдохнуть. По крайней мере, я так считаю!

Unas vacaciones de vez en cuando, ¿ no te parece?

Тем не менее, я так считаю.

Sin embargo, lo creo.

Я тоже не считаю ее умной. Так что же ты в ней увидел?

Yo tampoco creo que sea inteligente.

Я и сейчас так считаю. Даже сигарету не могу зажечь.

Todavía lo sigo pensando.

Кто не умеет пить, пусть не берётся, я так считаю.

Los que no saben beber, no deberían hacerlo.

Имейте в виду, я всё равно считаю, что последние 2 года вы обходились с Селией, так сказать, не слишком.

Verás, no me importa decir que ha habido momentos en los últimos dos años en los que has sido un poco rudo con Celia.

- Я так не считаю.

Yo no.

Анна не стала рассказывать тебе, и это всем причинило вред, но я всегда поддерживаю её решения, так как считаю, что никто не вправе навязывать свою волю другим.

Al no contarle nada, Anna nos hizo mucho daño a los dos, pero siempre he aceptado su forma de ser. Creo que nadie tiene derecho a imponer su voluntad a otro.

А так как я считаю, что парень должен сделать первый шаг, мы с ним не пересекаемся.

Y como yo soy igual con los tíos, no creo que nos crucemos nunca.

Джек, я считаю, ты не можешь вот так запереть человека в туалете.

No creo que puedas tener a alguien en un aseo de esta manera.

У Лоры были тайны! И вокруг них она воздвигла крепость, в которую, за шесть месяцев моей работы с ней, я так и не смог проникнуть. и из-за которой я считаю себя потерпевшим полный провал.

Laura tenía secretos, y a su alrededor construyó una fortaleza que, durante los seis meses que fue mi paciente, no logré penetrar, lo cual considero un degradante fracaso.

Я не знаю, какая часть вашей души заставила вас толкнуть свою плоть и кровь в порнографию... но да, я считаю, что смерть Присциллы - ваша вина, как по закону, так и морально.

No sé qué parte de su psiquis la hizo empujar a su propia carne a la pornografía pero sí creo que la muerte de Priscilla fue su culpa, tanto legal como moralmente.

- Я так не считаю.

- Yo no lo veo así.

Многие думают, что я просто считаю рьiбу, но это не так.

Se dice que los peces son estúpidos.

Я его мать, и я считаю, что он не мог так поступить. Как это?

Soy su madre y creo que no, no lo ha hecho.

Я не считаю, что ты можешь ожидать тут так долго.

No creo que puedas esperar tanto.

Возможно ли, что я не так привлекательна, как сама считаю?

¿ Puede que no sea tan atractiva como creo?