Я умру здесь Çeviri İspanyolca

В любом случае, если я умру здесь, никто не заметит.

De todas formas, aquí, si me muero, nadie se entera.

Я попрошу, чтобы меня перевели... или я умру здесь.

Pediré cambiar de convento o moriré en éste.

Я умру здесь.

Muero aquí.

Мне страшно потому, что я умру здесь... среди чужих людей.

Tengo miedo de morir aquí... entre extraños.

Я умру здесь.

Moriré aquí.

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

¿ Cree que moriré aquí o que primero podré volver a casa?

Я умру здесь!

Voy a morirme aquí.

Я умру здесь!

¡ Me moriré aquí dentro!

Я здесь подохну, я умру здесь!

Voy a morir. Voy a morir.

Я живу тут и я умру здесь.

Vivo aquí. Moriré aquí.

И ты позволил мне сидеть здесь и думать, что я скоро умру!

Y me has dejado aquí sentada pensando que me voy a morir!

- Сегодня я умру прямо здесь!

- ¡ Quiero morirme ahí, morirme!

Иногда мне кажется, что все те люди, что умерли здесь смотрят, ждут... когда я тоже умру.

A veces siento como si todos los que murieron aquí me vigilaran. Esperando que yo también muera.

Будь здесь, а я умру.

Oxídate aquí y déjame morir.

Когда я приехал в этот город, помню, я подумал, что умру здесь.

Cuando llegué a esta ciudad, recuerdo el pensar que iba a morir aquí.

Я скорее умру, чем останусь здесь!

- ¿ Sí? ¡ Prefiero morir que seguir aquí!

Когда я умру, будешь жить здесь.

Cuando yo me muera, tú vivirás aquí.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

Juro por Dios. Que muera aquí mismo si lo traiciono. Bien.

- Значит я здесь буду, пока не умру?

¿ Estoy aquí hasta que muera, entonces?

Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

Si no consigo una aspirina, voy a morir... aquí en esta puta montaña.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

Nací aquí, viví aquí y aquí moriré sin lamentaciones.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Anoche estaba tan atontado, Diane aquí tendido preguntándome si viviría o moriría que creí haber visto un gigante en mi habitación.

Я здесь родился, здесь и умру.

Nací aquí y moriré aquí.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

Voy a ir a Italia o al infierno.

После того, как я умру, она ещё будет здесь висеть.

Cuando muera, esto aún estará aquí.

Я всего лишь лягу здесь и умру!

¡ Voy a tumbarme aqui y morir!

- Значит здесь я и умру.

- Así que voy a morir aquí.

Когда я умру... я хочу, чтобы молодые люди жили здесь.

Cuando me muera... me gustaría que quedara gente joven presente.

Я лучше умру и прихвачу всех с собой чем просижу здесь еще минуту с этими идиотами, говорящих о прыгании

¡ Prefiero morir y matar a todos antes que escuchar a éstos hablar de botar!

- Гласс, я здесь умру.

- Glass, me moriré aquí abajo.

Тогда, я полагаю, я просто сяду здесь и умру.

Así que me quedaré aquí para morir.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

Justo como los demás, como todos los demás desde que Scudder se marchó.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

Prefiero morir a pasarme la vida en la cárcel.

- Ну, где же она? Я же знаю, где-то здесь. - Томми, я сейчас умру от тоски.

Tommy, me estoy aburriendo muchísimo aquí. ¿ Qué tienes listo?

Я останусь здесь и умру в этом теле.

Moriré aquí... en este cuerpo.

Я не умру. Не здесь. Не сейчас.

No moriré, ni aquí ni ahora.

Это моя родина. Здесь я родился - здесь и умру.

Este es mi país, estamos desde antes que tú llegaras... y estaremos mucho después de que te hayas ido.

Если ты оставишь меня здесь, я умру.

Si me deja aquí, estoy muerta

И умру здесь. Я не смог изменить судьбу.

No pude cambiar mi destino.

Но лучше я умру знаменитым, чем прожить 100 лет здесь, таская пластиковые пакеты, посиживая на лавках, и чистя себе самому зубы.

Prefiero morir siendo famoso que vivir 100 años así, cargando bolsas de plástico, sentado en bancos, lavando mis propios dientes.

я здесь умру.

¡ Voy a morir aquí!

Я умру, если останусь здесь.

No. Me moriré si me quedo.

- Я скоро здесь умру.

- Se supone que voy a morir aquí.

Я здесь умру?

Qué debo hacer ahora?

Я умру от скуки здесь, клянусь.

Aquí moriré de aburrimiento.

Я хочу увидеть свою семью! Я здесь умру!

¡ Quiero ver a mi familia!

Здесь я живу и здесь я умру.

Aquí es donde vivo y aquí moriré.

Я умру. Они появятся здесь с минуты на минуту.

Vendrían por mí y yo... estaba esperando, esperaba mi final.

Я говорила, здесь родилась, здесь и умру...

¡ Pero ya te lo he dicho! Nací aquí, aquí me muero. No quiero vender.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

Me imagino que yo... Ahora se mueren... O que había muerto Y entonces yo podría estar aquí... como una mosca...

Я лучше умру здесь, чем буду жить там.

¿ Está bien? Prefiero morir acá adentro que vivir afuera.