Аль Çeviri Fransızca

Они вывезли его из страны на самолёте Эль-Аль.

Ils l'ont sorti du pays sur un vol d'El Al.

Мы позвонили в столицу, никто ничего не знал. И об Эль-Аль тоже.

À Buenos Aires, personne ne savait.

√ аль, ты не слушай его. Ќе слушай.

Katya, ne l'écoute pas.

"Ле-Аль"! 7000 магазинов, всё-таки!

— Le forum des Halles, 7 000 boutiques.

Вместо "Ле-Аль" - большая яма.

- Le forum, c'est un trou.

Он вступил в "Аль-Каеду".

Il avait joint Al-Qaïda.

С надписью "Аль-Каеда".

Sur laquelle c'est écrit "Al-Qaïda".

Это место не доступно никому, кроме Аль Капоне.

Cette pièce n'est pas accessible à tout le monde mais Al Capone

Что будущее приготовило для Сынов Митры, Аль-Рахим?

Que réserve le futur pour les fils de Mithras, Al-Rahim?

Возможно, мальчик о котором говорил Аль-Рахим.

Peut-être le garçon dont Al-Rahim parle.

Примерно девять часов назад, повстанческие силы столпились у Баб-аль-Азизия, правительственному комплексу Муаммара Каддафи, являющегося скорее не резиденцией президента, а военной крепостью и символом его власти.

Il y a à peu près 9 heures, les forces rebelles ont envahi Bab al-Azizia, l'enceinte de Kadhafi, qui est plus une forteresse militaire qu'un palais présidentiel, ainsi que le symbole de son règne.

С тех, когда Аль-Каида решила убивать американцев.

Depuis qu'Al Qaeda a décidé de tuer des Américains.

Мы начали исторические переговоры с новым президентом республики Иран Аль-Шарифом о построении мира во всем этом регионе.

Nous avons entamé des pourparlers avec le président iranien Al-Sharif afin d'établir la paix chez lui.

Президент Сойер и президент Ирана Аль-Шариф договорились о выводе американских войск из ближневосточного региона и просят для этого помощи всех членов большой восьмерки.

Le président Sawyer propose au président iranien de retirer ses troupes du Moyen-Orient. Il sollicitera le soutien du G8.

Я снова поговорил с президентом Аль-Шарифом, и он уверяет меня, что у него есть доказательства.

J'ai reparlé à Al-Sharif de notre discussion. Il dit avoir des preuves.

Аль-Шариф обещал, что их грязные делишки станут известны, как только наш мирный план

Al-Sharif va les démasquer. Leurs méfaits seront mis à nu une fois notre plan signé.

... теперь нам очевидно одно : это дело рук "Аль-Каиды" или аналогичной арабской террористической организации.

... plus de doute, c'est l'œuvre d'Al-Qaida, ou autre groupe terroriste arabe comparable.

Эти люди явно не являются членами "Аль-Каиды".

Rien à voir avec Al-Qaida.

Давай, Билли Фридкин, Аль Пачино.

Allez, Belly Friedkin, Al Pacino

Аль Капоне всегда говорил, "Спросить вежливо с пистолетом в руке лучше, чем просто вежливо спросить."

Al Capone disait toujours : Demander poliment avec une arme en main, c'est toujours mieux que juste demander poliment.

То есть как "Аль Пачино, весь в коже"?

Tu veux dire, à la recherche de sexe, comme dans le film d'Al Pacino "La chasse"?

Аль Капоне... с "Е" на конце.

Al Capone... avec un E.

Ну-ка, держи его, Аль.

Allez Al.

По мне, так отправим сообщение Монро. Он не сможет сделать с нами то, что русские, Немцы, или Аль-Каида не могли.

Je dis qu'on envoie un message à Monroe, qu'il ne puisse pas nous faire ce que les Russes, les Allemands, ou Al-Qaeda ne le pourraient.

Нам 3 жаренных мяса, 3 Аль пастор и 3 тако из ростбифа, пожалуйста.

On peut avoir tres carnitas, tres Al pastor, y tres tacos de carne asada, por favor?

Также известно, что таким трюком пользовалась Аль-Каида.

Al-Qaïda s'en est servi également.

Аль Каеда казалась прогулкой по парку.

Al Qaeda devenait une promenade de santé.

Так мы пойдём тренироваться с ребятами, изображающими Аль Каиду как детишек в парке?

Nous allons nous entraîner avec des gars qui donnent l'impression qu'Al Quaeda est une promenade de santé?

- Аль-Каеде. - Пинкус. Пинкус.

Pincus, pincu.... ow.

Кто-нибудь знает, кто такой Анвар Аль-Аулаки?

Quelqu'un sait qui est Anwar Al-Awlaki?

Аль-Аулаки был цель...

Al-Awlaki était visé...

Прикинь, меня серьёзно заботит то, что Аль-Аулаки мёртв.

Écoute, j'essaie de m'intéresser au fait qu'Al-Awlaki soit mort...

Аль-Аулаки был главой Арабской Аль-Каеды.

Al-Awlaki était à la tête de AQAP.

Ты думаешь, что наша жизнь станет легче если мы попытаемся защитить лидера Аль-Каеды Арабского Полуострова?

Tu crois nos vies seront plus faciles s'il apparait que j'ai défendu un leader d'AQAP?

Анвар Аль-Аулаки был убит сегодня.

Anwar Al-Awlaki a été tué aujourd'hui.

Аль-Каида теперь будут терроризировать нас до скончания веков!

Les unités d'élite d'Al-Qaeda vont nous traquer pour le restant de nos jours!

Это террористическая группировка, связанная С Аль-Каидой и Талибаном, использующая иностранных боевиков в борьбе за свои идеи.

Il s'agit d'un groupe terroriste lié à Al-Qaïda et aux Talibans, qui utilise les combattants étrangers pour aider leur cause.

Верно, убив его и еще сотню людей Аль-Каида сделает отличный ход.

Oui, le tuer avec des centaines de gens de la foule serait un énorme coup pour Al-Qaida.

Ничего себе, один день с тобой, и ему досталось от тебя больше, чем от Аль-Каиды.

Whoa, une journée avec toi, et vous l'avez foiré pire que Al-Qaïda.

Я бы не шутила насчет Аль-Каиды.

Je ne plaisanterais pas à propos d'Al-Qaida.

Умм-аль-МАа.

Umm al-Maa.

Парни с оружием - это Фронт освобождения Кашфара, местная террор. группа, присоединившаяся к Аль Каида

Les types avec les armes sont du front de libération du Kashfar, un groupe de terroriste local affilié à Al Quaida.

Освободить Моктада Аль Фара.

La libération de Moktada Al Far.

Эти кадры утром пришли от Аль-Джазира.

Ces images ont été envoyées à Al-Jazeera ce matin.

Камали финансирует террористическую сеть Аль-Захари и выступает мозгом операций.

Kamali est le trésorier du réseau terroriste Al-Zuhari, et le cerveau de l'opération.

Благодаря Камали, Аль-Захари и его организационной деятельности в Европу поставляется большая часть героина и кокаина.

Grâce à Kamali, Al-Zuhari et son organisation contrôlent les principaux stocks de cocaïne et d'héroïne qui transitent vers l'Europe.

Прижмем Камали, прижмем Аль-Захари.

Si on a Kamali, on aura Al-Zuhari.

У нас нет текущих сведений о местонахождении Аль-Захари, но благодаря майору Далтон, мы знаем, что Камали сейчас в Боготе, однако шанс взять его ограничен.

On n'a aucune information sur les déplacements d'Al-Zuhari, mais grâce au Major Dalton, nous savons que Kamali est à Bogota. Nos chances de l'avoir sont limitées.

Торговый центр "Ле-Аль".

- Le forum des Halles.

Торговый центр "Ле-Аль", там 7000 магазинов!

- Forum des Halles.

Кто знает, что Аль задумал.

Je connais pas les plans d'Al.