Борись с этим Çeviri Fransızca
37 parallel translation
Борись с этим, Джим. Они же могут.
Tu n'es pas le seul dans ton cas.
Не борись с этим, используй это.
- Tires-en profit au lieu de résister.
Твой персонаж создан для этого. Не борись с этим.
C'est quelquechose que ton personnage doit faire N'essaie pas de résister.
- Раджи, остынь. - Не борись с этим. У тебя чёрный нос.
Reconnais que t'as un pif de noir.
- Не борись с этим... прочувствуй это!
Ne le combats pas! Ressent-le!
- Не борись с этим. - Пускай все случится.
- Ne te bats pas, laisse-toi faire.
Но не борись с этим, Чарли!
Mais ne te retiens pas!
Ќе борись с этим.
Inutile de résister.
Он сделал что-то с тобой. Борись с этим.
Il t'a fait quelque chose, libère-toi de son emprise.
Борись с этим.
Bats-toi.
- Борись с этим, чувак, терпи.
Résiste, ça vaut le coup.
Не борись с этим.
Ne le bats pas.
Не борись с этим, а прими.
Mais ne te bats pas. Accepte-le.
Кас, борись с этим! Это не ты!
- Cass, ressaisis-toi.
Тэш, борись с этим!
Tash, combattez-le!
Джордж, не борись с этим
George, ne le combattez pas.
Борись с этим.
Combats-le.
Борись с этим!
Combats-le!
Ладно, используй это, используй его... используй его, используй его, МакГи, не борись с этим.
Okay, exploite ça, exploite ça... utilise ça, sert-en McGee, ne le combat pas.
Борись с этим, Мак!
Sort toi de la, Mack!
Не борись с этим.
Ne lutte pas.
Не борись с этим.
Ne le combat pas.
Борись с этим.
Surmonter ça.
Борись с этим!
Bats-le!
- Давай, Мэй. - Пожалуйста, мне нужно поговорить с кем-то об агенте Мэй... и, на самом деле, у меня есть удаленный канал доступа. Борись с этим.
- Allez, May.
Кен! борись с этим!
Ken, ne reste pas avec lui, viens!
Не борись с этим.
Ne luttez pas.
Давай, борись с этим, доблестный муж!
Allez mon vieux, n'y pense pas.
Борись с этим, Уэс.
Tiens bon, Wes.
Пожалуйста, борись с этим!
Combattez-le!
Разберись с этим сейчас, борись, и будешь свободна выбрать все, что захочешь.
Faites face, battez-vous, et vous serez libre de choisir ce que vous voulez.
- Борись с этим, Джим.
- Lutte, Jim.
борись с ним 16
с этим все в порядке 26
с этим я разберусь 16
с этим не поспоришь 122
с этим я справлюсь 38
с этим проблем не будет 21
с этими 28
с этим ничего не поделаешь 61
с этим разобрались 28
с этим парнем 40
с этим все в порядке 26
с этим я разберусь 16
с этим не поспоришь 122
с этим я справлюсь 38
с этим проблем не будет 21
с этими 28
с этим ничего не поделаешь 61
с этим разобрались 28
с этим парнем 40
с этим я могу помочь 22
с этими людьми 21
с этим можно работать 17
с этим 234
с этим надо что 16
с этим покончено 190
этим всё сказано 20
этим все сказано 18
этим 308
этим летом 51
с этими людьми 21
с этим можно работать 17
с этим 234
с этим надо что 16
с этим покончено 190
этим всё сказано 20
этим все сказано 18
этим 308
этим летом 51
этим вечером 76
этим я и занимаюсь 60
этим мы и занимаемся 22
этим займусь я 18
этим утром 388
этим людям 16
борис 398
борись 205
этим я и занимаюсь 60
этим мы и занимаемся 22
этим займусь я 18
этим утром 388
этим людям 16
борис 398
борись 205