Включая тебя Çeviri Fransızca

Включая тебя.

Et surtout pas à vous.

Ты же величайший актёр, все это знают, включая тебя.

Tu es le plus grand acteur au monde. Tu ne le sais que trop.

Включая тебя и всех моих так-называемых друзей.

Y compris toi et mes soi-disant amis.

А кто-нибудь, включая тебя, видел своими глазами, как её убивали?

Est-ce que quelqu'un, toi y compris, a vu le meurtre?

Мы все должны быть Мам, чтобы поздравить ее, включая тебя.

Nous serons tous là pour l'honorer, vous inclus.

Включая тебя, трех или четырех.

Toi comprise, ça fera quatre, peut-être cinq.

- Включая тебя?

- Y compris toi?

Включая тебя, да.

En te comptant.

Включая тебя. Ты спала только с тремя парнями?

- Tu n'as couché qu'avec 3 mecs?

Включая тебя,... их было,... если быть точным,... тысяча... пятьсот две.

Toi y comprise... il y a eu... exactement... un... millier et cinq cent deux femmes.

Теперь есть один, включая тебя.

Il n'en reste plus qu'un. Toi compris.

Эй, я должна предупредить! Все на этом холме принадлежит мне! Включая тебя!

Dorénavant, tout ce qui se trouve dans cette montagne m'appartient.

Включая тебя?

Y compris vous?

Хорошо. Все должны получить три миллиграмма, Включая тебя.

Très bien, tout le monde en prend 3 milligrammes, et vous aussi.

Половина мужчин в этой церкви, включая тебя, отец и вас, пастор такие же горячие патриоты, как я.

Beaucoup d`hommes dans cette église, y compris vous, père... et vous, révérend... sont d`ardents patriotes comme moi.

2 только что ушли в отставку, осталось 4, включая тебя.

2 ont démissionné. Il en reste 4, dont vous.

Сейчас она сильнее, чем все мы, включая тебя, из-за того, что у нее внутри. Я знаю.

Elle est plus forte que nous tous réunis, y compris toi, à cause de ce qu'il y a en elle.

- Все, включая тебя?

- Tout le monde, y compris toi?

Половина людей на этом корабле либо подстрелена, либо ранена, включая тебя самого

La moitié des passagers de ce vaisseau on été blessés, vous compris...

Для справки – я собираюсь вывесить снимки и биографии всех кандидатов. Включая тебя, Фелиция.

Je vais publier photos et profils de tous les candidats, Felice.

Включая тебя, Эми!

Ca te concerne aussi, Amy.

Как и каждый ленивый засранец на этом шоу, включая тебя.

Idem pour les feignasses comme toi.

В сущности, он хороший человек, который дорог всем нам, включая тебя.

En fin de compte, il est un homme affable auquel on tient tous... toi y compris.

И тут он обвинил меня в том, что я приставал практически к каждому парню на мальчишнике, включая тебя.

Ensuite, il m'a accusé de draguer quasiment tous les mecs de la soirée, y compris toi!

Включая тебя.

Toi aussi.

Включая тебя.

Et tu en fais partie.

Что, неужели никто, включая тебя, не принял мое приглашение?

Pourquoi personne, toi y compris, n'a répondu à mon invitation pour ce soir?

Это я сказал про Мэтта, который ляжет на рельсы за любого из нас, включая тебя, пока ты спишь с Люком.

C'est comme ça que j'ai parlé de Matt, qui se dresserait contre un train pour chacun d'entre nous, y compris toi, pendant que tu te tapes Luke.

Эйден хотел, чтобы в твоём милом городишке сдохли все до одного, включая тебя.

Aidan voulait que toute la ville meure. Y compris toi.

О всяком, включая тебя.

Quelques trucs, toi y compris.

Он потребует того же от всех осужденных, включая тебя!

Il va exiger la même chose de tous les condamnés, y compris toi!

Включая и тебя?

Y compris vous?

Весь город, включая шерифа, точит на тебя зуб...

Toute la ville, même ce bon à rien de marshal, va te tomber dessus.

У тебя все права, включая право убить меня на мосту.

Je n'ai pas le droit. - Tu as tous les droits.

Разве тебя не волнует, что в мозгу Сюзан, все, что я сделал будучи взрослым, включая женитьбу на тебе... пустая трата времени?

Ça ne te dérange pas que, dans l'esprit de Susan, tout ce que j'ai fait en tant qu'adulte, y compris t'épouser... est du gâchis?

Когда мы поженились, мы несли ответственность за все последствия, включая последствия касающиеся тебя.

En nous mariant, nous avons accepté toutes les conséquences de cet acte, y compris toi.

Я не знаю, что сказал тебе Роми, но если ты ляпнул хоть слово кому-нибудь, включая твою сучку - адвоката и ФБР, завтра я убью тебя.

Je sais pas... ce que Romey t'a dit, mais si tu le répètes, je te tue. Si tu parles au fbi, je te tue.

Включая тебя!

Moi? Oui.

- Потому что у тебя всё получается? - Включая помощь?

Parce que tu sais tout faire, y compris aider?

Как и половину мужчин в городе, включая и тебя, кажется.

Elle s'est tapée tous les mecs. Toi compris.

И эти же самые люди защищают тебя сейчас, включая меня.

Et ces même gens, te protègent en ce moment-même, y compris moi.

Он счастлив и благополучен, ведь он совсем тебя не помнит, и весь остальной мир, включая твоих лучших друзей, которые никогда не слышали про Коннора.

Et ça a marché. Il est heureux et bien adapté maintenant qu'il n'a plus de souvenirs de vous et que le reste du monde y compris vos amis les plus proches n'ont jamais entendu parlé de Connor.

- Для тебя все остальное неважно. - Я предал многих людей. включая самого себя.

- J'ai trahi beaucoup de gens... moi y compris.

Ты думала, что великолепно с этим справишся и... все, кто голосовали за тебя, включая меня, думали тоже самое

Tu as dû penser que tu serais à la hauteur. Ceux qui ont voté pour toi, moi y compris, se sont dit la même chose.

Я сделаю все, что могу, чтобы защитить тебя, включая подтверждение любой истории самообороны, какую ты расскажешь

Je vais tout faire pour te protéger, y compris soutenir l'hypothèse de la légitime défense.

К тому же я была против решения, наших сестер, включая Кейси, объедениться и заставить бросить тебя Трэвиса.

Pour ce que ça vaut, j'ai été outragée de la manière dont les soeurs, Casey inclus, t'ont forcée à larguer Travis.

Включая и тебя, Кларк.

Même toi, Clark.

Слушай, меня сбила машина, и я была без сознания 8 дней так что я ничего не помню, включая меня и тебя.

J'ai été renversée par une voiture et j'ai été inconsciente pendant 8 jours, Donc j'ai perdu la mémoire, ce qui inclus toi et moi.

Включая тебя.

En comptant toi.

Я люблю тебя и я тебя поддержу, и последнее, чего бы я хотел, это чтобы с тобой опять что-нибудь случилось, включая возвращение туда.

Je t'aime. Et je te soutiendrai. Je refuse que qui que ce soit essaie de te faire du mal.

Включая тебя.

Toi comprise.