Всё в прошлом Çeviri Fransızca

Грушинская, всё в прошлом.

Rien n'est plus!

Это всё в прошлом.

C'est du passé.

А главное, у них всё в прошлом, их сказки уже сыграны, между тем, как Вы...

Et le plus important, est que tous sont du passé, tous leurs contes sont déjà tous joués. Tandis que vous...

Однако же всё в прошлом и забыто.

Et tout ça, c'est du passé.

Вот почему я рад, что Вы сказали, что это всё в прошлом.

J'en ai subi les conséquences. C'est pourquoi je suis heureux si vous dites que cela fait partie du passé.

В прошлом! Всё в прошлом!

Tout ça, c'est du passé!

- Всё в прошлом. - Что?

- Quoi?

- Всё в прошлом.

- Classé.

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

C'était juste une mauvaise chose à faire à l'époque.

Я считаю, что большое общество будет работать, так как в прошлом августе в моем районе Хэкни в Ист-Лондоне все турки-владельцы магазинов вышли на шоссе Дальстона и атаковали пикетчиков ножами для кебабов.

- On danse pas - Sur des chansons adaptées - On aime

Вы дали мне увидеть прошлое, все бредовые мысли, что держали меня в прошлом.

Vous m'avez montré mon passé les illusions qui me retenaient.

Мой Фюрер : Всё так же, как мы всегда исполняли наш долг по отношению к вам в прошлом... так же и в будущем, мы ожидаем только ваших приказов.

Mon Führer... de même que nous avons toujours fait notre devoir dans le passé... à l'avenir, nous attendons seulement vos ordres.

Надо же, теперь все в прошлом.

On est en train de le mettre au frais. Il a fermé son parapluie.

Все равно все уже в прошлом.

De toute façon, c'est fini tout ça.

Ну, всё это в прошлом.

Tout est oublie.

Но все в прошлом. Ты в безопасности.

Sauvée!

Забавно, не так ли? Встретить первого попавшегося режиссёра.. .. в день, когда ты уезжаешь из Голливуда и когда всё уже в прошлом.

Je rencontre un metteur en scène le jour où je pars... lessivée... un metteur en scène raté.

Что-ж это все в прошлом.

Eh bien, c'est du passé, maintenant.

Ты полагал, что все в прошлом, но это не так.

Tu croyais que c'était terminé, mais ça ne l'était pas.

Все это в прошлом.

Tout cela est derrière nous.

Но всё в прошлом.

Mais c'est fini.

О чем я говорю? Это все в прошлом.

Mais tout ça, c'est du passé.

В прошлом году наши молодежные клубы получили все призы.

On a remporté plusieurs prix d'honneur l'année dernière.

С нами уже все решено. Ссоры и скандалы теперь в прошлом.

On s'est enfin remis des rumeurs, du scandale.

Отлично, для тебя теперь все в прошлом, замечательно.

- Ça ne recommencera pas.

Не убивайся теперь. Всё это в прошлом.

Oublie ceux-là!

Все луковицы, которые Вы посадили в прошлом октябре...

Vous avez planté tout ça en octobre?

Мы с тобой... все в прошлом, Кейт.

Toi and moi... on ne compte pas, Kate.

Все зло берет начало в нашем прошлом.

son enfance. C'est dans le passé qu'on trouve les racines d'un mal.

Казаки, хорунжий Бунчук в прошлом году дезертировал с Фронта, вы все зто знаете!

Cosaques, le capitaine Bountchouk, l'année dernière, a déserté le front, vous le savez tous!

Все в прошлом теперь.

C'est le passé, n'en parlons plus. Oui...

Если бы вы были здесь в прошлом апреле или мае, вы бы увидели, как он словно помешанный метался по всей округе.

Intelligent en diable Excellence, il fallait le voir jusqu'en mai... aller dans la campagne, pareil à une chauve-souris... en voiture, à dos de mulet, à pied... qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Но князь, теперь это все в прошлом. Сицилия больше не колония, но свободная часть свободной страны.

La Sicile n'est plus une terre de conquête elle est libre dans un Etat libre

Все поиски ни к чему не привели, пока тело не прибило к берегу в прошлом месяце, которое не могло быть идентифицировано из-за сильного разложения.

Aucune trace, jusqu'au mois dernier où la rivière a déposé un cadavre en état de décomposition trop avancé, pour pouvoir l'identifier.

В прошлый раз, когда мы были в прошлом, я должна была носить мужскую одежду все время.

POLLY : Tu verras. Super, les vêtements!

За всё, что я совершил в прошлом, я наказан.

Pour ce que j'ai fait autrefois, j'ai été puni.

- А.. забудь, все в прошлом.

- Tu peux te casser, toi!

Ты, мой кумир в прошлом, теперь - всё опошлил!

Quand je pense que je t'admirais Maintenant, je te méprise

Поймите, что все кого вы знали в прошлом мертвы приблизительно 200 лет.

Où sont mes amis? Vous devez comprendre que tous ceux que vous connaissiez par le passé... sont morts depuis presque 200 ans.

Все это в прошлом.

Bien de l'eau a coulé sous les ponts.

Это все это в прошлом.

Laissez la Sibérie tranquille.

В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали.

L'année dernière, il a découvert qu'il avait la gingivite des gencives, On a du toutes les lui retirer.

К счастью, теперь все это в прошлом.

Tout ça appartient désormais à un passé heureusement révolu.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

L'année dernière j'allais très mal, j'ai été dans le coma, vous ne me croirez pas, mais tout ça je l'ai déjà vu et vécu :

- Ты сейчас все тот же, что и в прошлом году? - Не знаю.

Tu es le même que l'an dernier?

Все в прошлом.

On oublie ça!

Теперь все в прошлом.

- Pour vous!

Но всё это в прошлом :

C'est de l'histoire ancienne.

Это все в прошлом.

Pourquoi? C'est le passé.

Все уже в прошлом.

C'est fini.

Но всё уже в прошлом. Теперь все играют в "девятку".

Tout était en finesse.