Выпусти Çeviri Fransızca

"Сначала выпусти меня!"

"D'abord, laisse-moi sortir!"

Выпусти меня!

Laisse-moi sortir!

Выпусти меня.

Laisse-moi partir!

Выпусти меня, и я капну кое-что насчет этого дельца.

Si tu me sors d'ici, je me déboutonne et je crache le morceau.

Сходи, выпусти женщин из спальни.

Allez chercher les femmes. - Allez vite!

Не надо с ним спорить, надо доказать. Потренируй лошадь, выпусти её на бега.

S'il ne veut pas en parler, entraînez le cheval et faites-le concourir.

Выпусти-ка ещё раз этого!

Laisse-le sortir.

Выпусти его, Майк.

Mike, laisse-le sortir.

Выпусти меня, слышишь?

Je veux sortir!

- Выпусти меня, Джо, прошу.Выпусти меня!

- Qu'avez-vous? - Laissez-moi descendre.

- Выпусти меня отсюда!

Laissez-moi sortir!

Выпусти меня отсюда.

Laissez-moi sortir d'ici.

- Выпусти меня.

- Laissez-moi sortir.

Ладно, вместо нее выпусти Максвела.

Colle-la derrière les cyclistes.

Выпусти его, Люцифер!

Laisse-le, Lucifer!

Пожалуйста, выпусти его!

S'il te plait, laisse-le aller!

- Да. Держи, выпусти его.

- Libère-le.

Выпусти ее.

Faites-la sortir.

Выпусти тормозные щитки, он прямо перед тобой!

Mettez les freins. Vous allez l'emboutir.!

Выпусти кровь!

Tue le porc!

Выпусти кровь!

Assomme-le!

Убей свинью! Глотку режь! Выпусти кровь!

Tue le porc!

Убей свинью! Глотку режь! Выпусти кровь!

Egorge-le!

Выпусти меня!

Espêce de lâche!

Выпусти дым, Макс! Выпусти на них дымовую завесу!

L'écran de fumée, Max.

Теперь выпусти нас отсюда.

Faites-nous sortir d'ici.

Теперь выпусти нас отсюда!

Je ne sais pas! Libérez-nous!

Ладно. Выпусти его.

Sors-le de là.

Боже, выпусти нас.

- Dehors! Sortons!

Выпусти меня.

Laissez-moi sortir.

- Выпусти меня. Ты дурак.

Vous êtes un idiot.

- Выпусти меня.

Laissez-moi sortir.

Выпусти их.

Après le virage.

Шериф! Если хочешь, чтобы твоя звездочка и дальше сверкала на солнце, выпусти нашего друга.

Shérif, si tu veux que ton étoile continue de briller.Relâches notre pote!

Так, у вас есть одна минута, чтобы исчезнуть отсюда. Шериф - последний раз предупреждаем. Выпусти нашего друга.

Et nous on te donne 3 s pour libérer notre copain!

Хорошо, тогда выпусти меня! Просто дай мне выйти!

- Alors laissez-moi descendre.

Выпусти его.

Ouvre-lui!

Выпусти! Делай, что говорит этот джентльмен, Ховард.

Faites ce qu'il dit.

Выпусти людей из банка.

Si tu les libérais?

Понятно. Но хоть одного кого-нибудь выпусти?

Au moins une.

Выпусти меня! Мама, прoшу тебя!

Laisse-moi sortir!

Приготовь его и, как поедете, выпусти.

Quand le train roulera lâche-le!

Выпусти меня отсюда!

Laisse-moi sortir!

- Выпусти меня быстрее!

On va vous sortir.

Открой дверь, выпусти!

Laissez-moi sortir.

Выпусти тебя в цивилизацию!

Tu es dans le monde civilisé. Excusez-le, madame.

Выпусти меня! Иди к черту!

Va en enfer!

Выпусти кровь!

Egorge-le! Assomme-le!

Выпусти кровь! Убей зверя!

Tue le porc!

Выпусти их, Стивен.

SARA : Laissez-les sortir.

Выпусти ракету.

Balance une fusée.