Выслушайте меня Çeviri Fransızca

Господин Мори, пожалуйста, выслушайте меня.

Monsieur Mori, je vous en prie, écoutez-moi.

Напоследок? Выслушайте меня! Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

Rhett, j'ai dû vous aimer pendant des années... sans le savoir!

Пожалуйста, выслушайте меня! Вы должны понять...

Écoutez-moi, je dois vous faire comprendre.

- Выслушайте меня.

Écoute-moi.

Выслушайте меня.

Je vais vous demander de m'écouter, juste un instant,

Выслушайте меня!

vous écoutiez!

- Миссис Симмонс, прошу вас, выслушайте меня.

- Je vous en prie, écoutez-moi. - D'accord, je vous écoute.

Выслушайте меня.

S'il vous plaît.

Выслушайте меня.

Un moment!

Так, мистер Рот, выслушайте меня. Пожалуйста?

M. Roth, vous voulez bien m'écouter?

Позвольте обратиться, господин полковник? Хоть здесь и не место - прошу, выслушайте меня.

Permettez-moi de vous rapporter encore que dans la rue.

Я все равно не позволю вам отправиться с ними. Выслушайте меня, доктор!

Je ne vous laisserai toujours pas y aller.

Теперь выслушайте меня...!

DOCTEUR :

Пожалуйста выслушайте меня!

Écoutez-moi!

Пожалуйста, выслушайте меня!

Comprenez-moi...

Успокойтесь и выслушайте меня!

Calmez-vous et écoutez-moi!

Просто выслушайте меня, Это очень важно.

Il a juste à m'entendre et l'affaire sera résolue.

А сейчас выслушайте меня о том, что произошло здесь вчера вечером, когда я попытался очистить этот скелет.

Maintenant, mettons cela en relation avec ce qui s'est passé hier soir quand je nettoyais le squelette.

Выслушайте меня, Карп. Тoлькo, умoляю Вас, спoкoйнo.

Écoute-moi, Karp, Seulement, je vous en supplie, calmement.

Не бойтесь... Пожалуйста, выслушайте меня.

N'ayez crainte, je vous en prie, écoutez-moi.

неточностей, я решил зачитать. Выслушайте меня, пожалуйста.

Rien de grave, mais pour éviter les inexactitudes, je vous la lirai.

Папа, выслушайте меня!

Mon père, écoutez-moi!

Ольга Николаевна, выслушайте меня.

olga Nilolaévna, écoutez-moi.

Выслушайте меня.

Ecoutez-moi une minute.

Пожалуйста, выслушайте меня.

S'il vous plaît, écoutez-moi.

Выслушайте меня!

Ecoutez-moi donc!

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

- Je ne veux pas lever la voix, tu ne n'en vaux pas la peine. Essaie de m'écouter un peu, calme-toi, ressaisis-toi et écoute-moi.

Выслушайте меня.

Ecoutez-Moi.

- Что здесь происходит? - Сэр, выслушайте меня.

- Vous voulez bien m'écouter?

Нет-нет! Выслушайте меня! Нет!

Ilfaut m'écouter...

Мияги, но выслушайте меня, ладно.

Ecoutez-moi une minute.

Всё что захотите, но сперва выслушайте меня.

Tout ce que vous voudrez, mais vous devez d'abord m'écouter.

Доктор Адамс, будьте любезны, выслушайте меня!

Dr Adams, écoutez-moi! Pourquoi?

Выслушайте меня, Люси Моран!

Écoute-moi, Lucy Moran.

Прошу, выслушайте меня.

C'est la vérité!

- Капитан, выслушайте меня.

Capitaine, je dois vous parler.

Выслушайте меня.

Ecoutez-moi.

Выслушайте меня, господа. Если любой корабль или самолёт приблизится на расстояние 100 миль я утоплю команду и нанесу удар всем своим арсеналом.

Messieurs, si un bateau ou un avion approche à moins de 100 milles... on tue l'équipage et on riposte avec tout notre arsenal.

- Выслушайте меня, сэр.

- Ecoutez-moi, commandant.

Выслушайте меня, Гарак.

Ecoutez-moi, Garak.

Ваше Превосходительство, я прошу выслушайте меня.

Excellence, écoutez-moi, je vous en conjure!

Выслушайте меня! Кэтрин!

Ecoutez-moi!

Выслушайте меня.

Vous devez m'écouter.

- Выслушайте меня.

- S'il vous plaît, écoutez.

Выслушайте же меня!

Écoutez-moi!

- Выслушайте меня.

Mais je vais vous le prouver tout de suite!

Но у меня не было выбора... Пожалуйста, выслушайте сперва...

Mais avant de me juger, écoutez-moi...

Выслушайте меня.

J'y crois pas!

Выслушайте меня раз и навсегда.

Écoutez bien.

Выслушайте меня.

Non!

Погодите минуту и выслушайте меня.

Minute... écoute-moi.