Говорю же тебе Çeviri Fransızca

Нет, говорю же тебе, он нужен мне прямо сейчас.

Non, j'en ai besoin tout de suite.

- Говорю же тебе - я ничего не чувствую!

- Je ne sens rien.

Остановись, говорю же тебе!

J'ai dit : arrêtez!

Говорю же тебе, уходи.

Je t'ai dis de partir.

- Говорю же тебе, я что-то слышала...

- Non, j'ai entendu quelque chose.

Говорю же тебе, в этом причина!

Ce n'est que ça.

Ламот ногу сломал. Хана им, говорю же тебе.

Avec Lamotte qui s'est cassé le genou, ils sont foutus, je te dis.

Конечно, я бы его укорил. Говорю же тебе, даже если он забудет о поощрении, он не забудет о наказании.

Je te dis, s'il oubliait les sous... il n'oubliait jamais de me battre!

- Говорю же тебе, он был грязным ментом.

- C'était un ripou! Ordure!

Говорю же тебе, ответ можно найти в офисе Людвига...

Je te le dis, la réponse est dans le bureau de Ludwig.

Да, говорю же тебе - она поехала в аэропорт, потому что хочет быть с Россом.

Elle est partie à l'aéroport alpaguer Ross!

- Тебе жаль разочаровывать меня? Да, и я говорю это с долей смущения,.. .. но я не хочу снимать "О, брат, где же ты?".

Je suis un peu gêné, mais je ne veux pas faire ce film.

Я не говорю тебе это из-за твоей свадьбы или из-за твоей семьи но потому, что ты забудешь его и вернешься к своему мужу для своего же блага.

Je ne te parle pas ainsi à cause de ton mari ni de notre Maison. Mais il vaut mieux que tu oublies et que tu rentres chez ton mari.

Я же тебе говорю.

Je t'ai dit.

- Я же говорю тебе, что да!

- Oui! - Génial!

Я знаю, тебе не нравится, когда я о нём говорю, но ему было столько же лет - 18 или около того, когда я за него вышла.

Mais il avait juste 18 ans quand je l'ai épousé.

Я же говорю тебе, что скоро вернусь!

- Je reviens bientôt.

Я же говорю тебе, Кёсаку Хондо и ты... О чём тут думать? !

Je te dis "Kyôsaku Hondô", et toi, ça ne te fait rien!

Если нравлюсь тебе, сделай то, что я говорю, этой же ночью.

Si tu m'aimes, fais ce que je te dis ce soir même.

Он и слова эти сумасшедшие говорил? Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства.

Toutes ces bêtises, ça ne l'a pas fait rire?

- Папа, я... - Я говорю это тебе для твоей же пользы.

Je parle pour ton propre bien.

Говорю тебе, так и было, хотя я видела её только мгновение... страх, вызванный ей, отпечатался у меня в сознании. Но это же смешно.

Trésor, depuis que je te connais tu n'as pas entièrement récupéré le choc de la mort de ton père, ton trouble du système nerveux.

Я же тебе говорю, она ушла.

Et il l'a fait?

- Я же говорю тебе, нет

Non, je te le dis.

- Делай, что я тебе говорю. - А как же ужин?

Fais ce que je te dis, Mae.

Говорю тебе, Нефела, что ты такая же, как и они.

Je te dis, Néphélie, que tu es comme eux.

Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Je te le promets, aujourd'hui tu seras au paradis avec moi.

-... это наводит на самые грязные мысли. - Говорю же тебе, закончишь грязным старикашкой.

Ces pin-up vont te monter la tête.

- Я же говорю тебе - всё в порядке.

- J'ai de l'énergie.

Ради твоего же блага я тебе говорю : я не одна.

Je te préviens dans ton propre intérêt, je ne suis pas seule.

- Джулиус, ради твоего же блага говорю тебе - все это дерьмо

"Comment te dédommager?" Alors, pour ton bien : écoute-moi c'est du flan _

Я же тебе говорю, что всё кончено.

Puisque je te dis que c'est fini.

Я же говорю тебе!

Je te l'avais bien dit.

Я же говорю тебе, она не хочет чтобы ты тащился за ней вцепившись в лифчик.

Surtout ne te pends pas à son soutif.

У кого мы находимся? Мы находимся, мы в доме моего отца, я же тебе говорю...

Bah... on est chez mon père.

- Нет, я же тебе говорю...

- Non, je vous ai dit.

Говорю же тебе.

C'est tout le truc :

Ты же понимаешь, что я говорю о тебе?

T'as compris que je parlais de toi?

Те же самые слова я теперь говорю тебе.

Je vous redis ces mots, aujourd'hui.

Я же тебе говорю : нам повезло.

Parce que c'était une affaire, je te l'ai dit.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

Ca vient du concert de Hiroshima.

Говорю тебе, зачем же ещё он появляется ниоткуда без причины?

C'est mon avis. Sinon, pourquoi aurait-il débarqué sans raison?

Я же говорю тебе - больно. Ты выживешь.

- Vous survivrez.

Я же тебе говорю, я не могу.

Je peux pas.

Я же тебе говорю, у меня... У меня не было нервного криза. Точно не было.

Je te dis que je n'ai... ressenti aucune surtension.

- Я же тебе это и говорю - медовый месяц кончился, Куп.

La lune de miel est finie. Koop, c'est fini.

Ну да, я же говорю тебе!

Ben oui. Comme je te le dis.

Говорю же, тебе нельзя выходить.

Quand je te le dirai.

Я же говорю тебе, управляющий полнейший кретин.

Je te l'ai dit. Le manager était un enfoiré total.

Нет. Не красней. Я же говорю тебе правду.

L'amour n'est pas le souffle court, l'excitation ou l'envie de copuler à chaque instant... ou les nuits blanches passées à imaginer ses baisers.

Я же говорю тебе, он на меня набросился.

Ce mec, je te le dis, il m'a saute dessus!