Голова кружится Çeviri Fransızca
430 parallel translation
А мне ударил. Голова кружится.
Moi si, j'ai la tête qui tourne.
Ты слабеешь в коленях, голова кружится.
Vous sentez une faiblesse dans les genoux. La tête vous tourne.
Голова кружится.
J'ai la tête qui tourne.
Вы сдурели? - Ночью не опасно! У меня голова кружится только днём.
La nuit, je n'ai pas le vertige.
Голова кружится.
J'ai des vertiges.
- У меня голова кружится... Но вид сверху великолепен!
- La descente était vertigineuse, mais la vue était magnifique de là-haut.
У тебя и на лестнице голова кружится.
Tu as le vertige rien qu'en montant l'escalier.
- Да. Просто голова кружится.
- J'ai un peu la tête qui tourne.
Да. Голова кружится?
Ça vous étourdit?
У меня голова кружится
J'ai la tête qui tourne.
Голова кружится...
C'est juste un vertige. - Kimei!
У меня голова кружится.
Ca commence à me monter à la tête.
У меня голова кружится!
J'ai la tête qui tourne!
Голова кружится.
- J'ai la tête qui tourne.
- Голова кружится?
Vertiges?
Голова кружится, когда работаю. У вас тоже?
Pourtant, faut bien travailler...
O, Гомер! У меня голова кружится!
Homer, c'est trop, je rêve.
Голова кружится.
Ça me tourne la tête.
Ай! И у меня голова кружится.
Moi aussi, ça me tourne la tête.
Не крутись вокруг – у меня голова кружится.
Et cessez de bouger! Je vais lui dire à ma façon.
Голова кружится.
Ça tourne.
Али, у меня от тебя голова кружится
Ali, tu me donnes le tournis.
Или это так возможно, что у тебя голова кружится как волчок?
Ou est-ce si possible que tu en attrapes le tournis?
- У меня кружится голова.
- Je vais m'évanouir.
У меня кружится голова...
Oh, j'ai la tête qui tourne.
У меня уже кружится голова.
Je me sens étourdi.
Ну что, голова не очень кружится?
- Ça ne tourne pas trop?
У вас всё ещё кружится голова, и вы не можете вспомнить.
Vous êtes trop faible pour vous souvenir.
Как председатель совета я хотела бы начать с того, что... Кружится голова.
En tant que président, j'annonce... que le président est légèrement étourdi.
Руджи, у меня кружится голова!
J'ai la tête qui tourne, Ruggero.
У меня немного кружится голова.
Je crois que j'ai la tête qui tourne.
У меня все время кружится голова, ноги резиновые.
J'ai les jambes en coton.
Нет-нет, у меня и так голова кружится.
La tête me tourne.
Нет, но сильно кружится голова.
Non, mais j'ai des vertiges.
Доктор, у меня кружится голова.
J'ai des vertiges.
У меня голова кружится.
J'ai la tête qui tourne.
У меня кружится голова.
Je me sens faible.
Что я влюбился, у меня от счастья кружится голова, и что я женюсь.
et que je me marrie...!
И вот уже слегка кружится голова...
La sainte Taïssa, la sainte Fiokla et la sainte, je m'excuse, Khavrone. Au moins vous avez de l'instruction.
Каждый человек - это пропасть, и как кружится голова, если туда заглянуть!
L'homme est un gouffre, il est pris de vertige, celui qui y plonge le regard.
Должно быть, я простудился. Голова сильно кружится.
J'ai dû prendre froid, je tremble
Ох, у меня голова кружится.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
- Мне нехорошо, голова кружится...
J'ai une espèce de vertige.
А у вас не кружится голова?
Elle ne vous tourne pas... la tête?
У меня болит и кружится голова.
J'ai mal à la tête et J'ai des vertiges.
- У меня голова кружится.
Pardon, trésor
Вот так вот летают там наверху. У меня голова ничинает кружится, как представлю.
Car je m'assurerai que vous ne jouez plus pour personne!
Кружится голова!
Ma tête tourne.
У меня даже кружится голова.
Je suis sensation d'évanouissement.
Нет, только немного кружится голова.
Non, j'ai juste des vertiges.
Мистер Симпсон, от запаха битума у меня кружится голова.
M. Simpson, les émanations de goudron me font tourner la tête.
кружится голова 20
кружится 22
голова кругом 17
голова 381
головоломка 25
головокружение 122
голову 103
голова болит 137
головастик 54
головы 55
кружится 22
голова кругом 17
голова 381
головоломка 25
головокружение 122
голову 103
голова болит 137
головастик 54
головы 55
головорез 35
головная боль 101
головные боли 92
головой 38
головоломки 17
головорезы 17
голова не болит 22
голов 30
голову вверх 19
голова закружилась 47
головная боль 101
головные боли 92
головой 38
головоломки 17
головорезы 17
голова не болит 22
голов 30
голову вверх 19
голова закружилась 47