Давай поговорим с ним Çeviri Fransızca

Давай поговорим с ним.

- Allons lui parler.

- Давай поговорим с ним.

- Allons le voir.

Не веришь мне, давай поговорим с ним.

Si tu ne me crois pas, va lui parler d'accord? Je te le dis.

- Спасибо, Гос. Давай поговорим с ним по поводу записи.

Parlons-lui de cette histoire de disque.

Давай поговорим с ним.

Va lui parler.

Если бы он был из крупной фирмы, карманы были бы глубже. Давай поговорим с ним, узнаем, заинтересуется ли.

S'il était dans un gros cabinet, il aurait plus de marge.

- Думаешь? - Да, давай поговорим с ним.

- Allons lui parler.

Хорошо. Давай поговорим с ним.

Parlons-lui.

Возможно, Арнольд поджог свое единственное имущество, чтобы получить страховку. Давай поговорим с ним.

Peut-être qu'Arnold a brûlé son seul bien pour recueillir l'argent de l'assurance.

Давай поговорим с ним, пока он не напился. и начнет агитировать для очередной предвыборной гонки на пост мера.

Allons lui parler avant qu'il soit ivre et qu'il ne commence à prêcher pour une autre course à la mairie.

Давай поговорим с ним.

Allons lui parler

Давай поговорим с ним.

Allons le voir.

Ну, он-то не сгорел, давай поговорим с ним.

Bon, ben, il n'a pas cramé, donc on peut aller lui parler.

Давай поговорим с ним.

Allons lui parler.

Давай поговорим с ним.

Parlons-lui. Toi et moi.

быть с ним откровенной просто скажи "милый, давай поговорим об ЭТОМ".

Parle-lui franchement. "Mon chéri, parlons de ta sexualité, prends-tu des précautions?"

Кто это? Владелец "Туманной девы". Давайте поговорим с ним. идите сюда.

Tiens, voilà le propriétaire du bateau.

Давай наконец поговорим с ним.

Allez viens... Ça ne coûte rien de leur demander.

Слушай, давай мы с Джимми и Биллом туда съездим и поговорим с ним.

Pourquoi j'irais pas leur parler avec Jimmy et Bill?

Да, давайте с ним поговорим, раньше ведь уже пробовали.

Oui, allons lui parler, ça a si bien marché par le passé.

Мы поговорим с ним, но давайте сначала посмотрим, что мы можем выяснить тут, и сохраняйте спокойствие, хорошо?

On va parler au père, mais aussi voir ce qu'on peut trouver ici tout en gardant notre calme.

Хорошая работа, Касл. Давай с ним поговорим.

{ \ pos ( 192,220 ) } Beau boulot.

Хорошо, давайте поговорим с ним.

bien. allons lui parler

Давайте снова с ним поговорим.

On n'a qu'à aller lui reparler.

Давайте поговорим с ним.

Allons lui parler.

Давайте поговорим с ним и узнаем.

Parlons lui et essayons de savoir.

Ладно, давайте поговорим с ним.

Ok, allons lui parler.

- Давайте поговорим с ним.

- Alors, allons lui parler.

Полицейские Тахо уже направились за ним, но за это время давай поговорим с сестрой жертвы.

Les flics de Tahoe vont aller le chercher, Mais en attendant, allons parler à la sœur de la victime.

Давайте поговорим с ним и изучим его.

Allons lui parler, et examinons-le.

Давайте поговорим с ним.

Allons-lui parler.

Так что давай съездим и поговорим с ним.

Allons lui parler.

Давай пойдём и поговорим с ним.

Allons lui parler.

Давай тогда поговорим с ним.

Alors allons lui parler.

- Ладно, давайте поговорим с ним.

- Ok, allons lui parler.

- Ну, так давай с ним поговорим.

- Bien, allons lui parler.

Хорошо, давайте с ним поговорим.

Allons lui parler.

Ладно, когда... когда мы вернёмся из Орландо, давайте втроём пойдем и поговорим с ним.

D'accord, à notre retour d'Orlando, nous irons le voir tous les trois pour discuter.

Давай просто поговорим с ним, лады?

Parlons-lui, d'accord?

Ты и я. Другие хотят избавиться от него, но давай мы поговорим с ним.

Les autres veulent le faire tomber, mais on pourrait lui parler.