Давайте приступим Çeviri Fransızca

Давайте приступим?

Pourrions-nous, nous asseoir?

Расчеты фазеров, давайте приступим.

Phaseurs, allez, finissons-en.

Давайте приступим с ключевыми пунктам доказательств, которые обвинение объявило сокрушительными и окончательными.

Mais concentrons-nous sur les éléments clefs que l'avocat général a jugé incontestables et déterminants.

Давайте приступим.

Allons-y.

Так что давайте приступим.

Alors on a intérêt à s'y mettre, hein?

Хорошо. Давайте приступим к проверке работы вооружения.

Voyons le système d'armes.

Давайте приступим.

Passons aux choses sérieuses.

Думаю, не стоит тратить время зря. Давайте приступим к голосованию.

Mais pour ne pas abuser de votre temps nous proposons de passer au scrutin

Почему бы Вам... не подойти сюда? Давайте приступим и закончим.

Si vous veniez... vous étendre... qu'on en finisse.

Ну что же, давайте приступим.

Et maintenant. Commençons.

Ну, давайте приступим.

Ne perdons pas de temps.

- Что-ж, давайте приступим!

- Allons-y. - Non!

Давайте приступим.

Où en est-on?

Давайте приступим к прослушиванию.

On vous écoute.

Ну что ж, фройлейн Хумпс, давайте приступим?

Si nous commencions Fräulein Humps?

Матушка, давайте приступим.

Maman, on reprend!

Джесси, давайте приступим к главному.

Jessie, pourquoi ne prendriez-vous pas la parole?

Давайте приступим.

C'est parti.

Отлично, давайте приступим.

Bon, nous allons le faire.

Давайте приступим.

Commençons.

Давайте приступим.

Bon appétit.

Если уж я остаюсь, то давайте приступим.

Si je dois rester, autant attaquer.

ещё более хрупкое судно ммм давайте приступим к капилярному обходу мне следут занятся подкожной веной я не знаю, я не знаю...

Ce vaisseau est encore plus fragile que dans le bio-mannequin. Faisons une greffe microvasculaire. Je pourrais m'occuper de la veine saphène pendant que j'y suis.

давайте приступим к началу я могу направить иглу по верному какналу Самостоятельно?

Ok, on le remet sous pontage. Je peux mettre la canule aortique dans l'atrium droit. - Toute seule?

Да Я готова, давайте приступим

Ouais. Je suis prête. Commençons.

Давайте приступим к основному блюду, хорошо?

On va servir les entrées, OK?

Давайте приступим, доставьте её в трамвотологию № 2

Allons-y. Euh, trauma deux.

Давайте приступим к желудочному промыванию теплыми жидкостями

Faisons-lui un lavage gastrique avec du fluide chaud.

Хорошо, давайте приступим к повязкам на глазах.

Très bien, mettez ces bandeaux sur les yeux.

Хорошо, давайте приступим.

OK, allons-y.

Давайте приступим к делу, парни.

Bon alors, on a quoi? Combis et bottes, les gars.

Давайте приступим.

Mesdames et messieurs, commençons.

Давайте разденемся и приступим к любовным утехам.

Tous les moyens sont bons. Tu le lâcheras si tu es fatiguée.

Давайте проводим её апплодисментами и приступим к нашему обеду.

Veuillez l'applaudir et commencer votre repas.

Давайте, наконец, приступим.

- Agent Baer? - Allons-y. - Agent Baer?

Давайте приступим!

Dépèchez-vous.

Давайте сразу приступим к записи.

Je veux que vous vous taisiez.

Давайте просто приступим к работе.

- ça n'est pas utile.

Давайте, приступим.

Ce est vrai, nous allons commencer.

Ну, давайте уже приступим к еде.

Bon, hé bien commençons à manger...

Давайте приступим к прослушиванию.

Ne me demandez pas de choisir.

Да. Давайте приступим.

Allez-y.

Ладно, давайте скорее приступим к ужину - мне надо пораньше вернуться домой.

Bon, mangeons vite, Parce que je dois rentrer à la maison.

Давайте я закончил начинайте согревание введите 5 кубиков это займет около 10 минут перед тем, как её тело начнет согреваться затем приступим к шунтированию хорошая работа доктор Берк.

Il nous reste une demi-heure avant que ce patient ne meure. C'est bon. Commencez à le réchauffer.

Итак, давайте начнем и подобающим образом приступим к работе.

BOUCHE DE MONSTRE Commençons l'année du bon pied en faisant notre travail.

Давайте приступим.

Allez-y, c'est par ici.

Отлично, давайте приступим.

Allez, on s'y met!

ОК, я говорю, давайте приступим.

Bon, allez-y.

Теперь давайте приступим к изучению основного движущего его элемента.

Maintenant, nous allons passer à l'étude avancée du pendule composé.

Ну, парни, давайте-ка уже и к делу приступим.

Bon, les gars, on ferait mieux de s'y mettre. C'est quoi?

Давайте же приступим.

On ferait bien de s'y mettre alors.