Зачем мне лгать Çeviri Fransızca
46 parallel translation
Зачем мне лгать?
Pourquoi mentirais-je?
- Зачем мне лгать вам?
- Pourquoi vous mentirais-je?
- Но зачем мне лгать?
- Mais pourquoi lui mentirais-je?
Зачем мне лгать тебе?
Pourquoi mentirais-je?
Зачем мне лгать?
Pourquoi je mentirais?
- Заходи, зачем мне лгать тебе?
- Entre, pourquoi je te mentirais?
Зачем мне лгать?
Pourquoi je mentirai?
Я тебе не верю. Зачем мне лгать?
Pourquoi je mentirais?
А зачем мне лгать?
Pourquoi mentirais-je?
Спросите себя... зачем мне лгать?
Demandez-vous... Pourquoi voudrais-je mentir?
- Зачем мне лгать тебе?
- Pourquoi te mentirais-je?
Зачем мне лгать об этом?
Pourquoi est-ce que je mentirais sur ça?
Зачем мне лгать?
Pourquoi je mentirais? Vous devez me croire.
- Так и было. Зачем мне лгать?
- Pourquoi je mentirais?
А зачем мне лгать об этом сейчас?
Pourquoi je mentirais?
Зачем мне лгать?
Alors j'invente?
Зачем мне лгать о таком?
Pourquoi je mentirais?
Зачем мне лгать?
Pourquoi vous mentirais-je?
Зачем мне лгать тебе?
Pourquoi je mentirais sur ça?
Зачем мне лгать? !
Pourquoi je mentirais?
Зачем мне лгать?
Je n'ai rien à gagner avec un tel mensonge.
А зачем мне лгать?
Je n'ai pas besoin de mentir.
- Зачем миссис Реди лгать мне?
Pourquoi Mme Redi m'aurait-elle menti?
Но зачем мне лгать?
Mais pourquoi mentirais-je? J'ai failli être tuée!
Да. Зачем мне вам лгать
Pourquoi je vous mentirais?
Зачем мне тебе лгать? - Я побью тебя.
Attention, tu vas t'en prendre une!
Но зачем тебе лгать мне?
Mais pourquoi me mentiriez-vous?
- Зачем мне лгать тебе?
Pourquoi je mentirais?
Зачем мне вам лгать?
Pourquoi vous mentirais-je?
Я не понимаю, зачем мне нужно всё время лгать.
Je ne comprends pas pourquoi je dois mentir tout le temps.
Зачем тебе лгать мне?
Pourquoi m'as-tu menti?
А мне зачем лгать?
Bon, pourquoi mentirais-je?
Зачем мне тебе лгать, Стэфан?
Pourquoi je te mentirais, Stefan?
— Зачем лгать мне?
- Pourquoi tu m'as menti.
Не хочешь объяснить, зачем было лгать мне о том, чем ты зарабатываешь?
Et toi, tu as une déclaration comme la raison pour laquelle tu m'as menti sur ce que tu fais?
Зачем лгать мне?
Pourquoi me mentirait-il?
И зачем ей мне лгать?
Pourquoi me mentir?
Зачем мне теперь лгать?
Pourquoi je mentirais maintenant?
Зачем мне сейчас лгать вам?
Pourquoi je vous mentirais?
зачем мне это 245
зачем мне это нужно 39
зачем мне это делать 256
зачем мне это надо 21
зачем мне врать 46
зачем мне 53
зачем мне его убивать 34
зачем мне делать это 16
лгать 65
зачем 15250
зачем мне это нужно 39
зачем мне это делать 256
зачем мне это надо 21
зачем мне врать 46
зачем мне 53
зачем мне его убивать 34
зачем мне делать это 16
лгать 65
зачем 15250
зачем ты пришел 161
зачем ты пришёл 106
зачем ты пришел сюда 31
зачем ты пришёл сюда 19
зачем тебе всё это 18
зачем тебе все это 17
зачем это все 24
зачем это всё 24
зачем тебе 140
зачем тебе это 331
зачем ты пришёл 106
зачем ты пришел сюда 31
зачем ты пришёл сюда 19
зачем тебе всё это 18
зачем тебе все это 17
зачем это все 24
зачем это всё 24
зачем тебе 140
зачем тебе это 331