Зачем я здесь Çeviri Fransızca

Но это неважно. Небось, думаете, зачем я здесь.

Vous pensez que je n'ai rien à faire ici...

Полагаю, вы знаете зачем я здесь.

Vous savez pourquoi je suis ici.

Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь

Vous savez pertinemment pourquoi je suis venu.

У уже объяснил вашему мужу, зачем я здесь.

J'ai expliqué à votre mari la raison de ma présence.

Отец мой, я знаю, зачем я здесь.

Mon Dieu, je sais pourquoi je suis ici.

- И зачем я здесь распинаюсь?

Une absurdité. Pourquoi est-ce que je parle de cela ici?

Полагаю, вы знаете, зачем я здесь.

Vous savez pourquoi je suis là.

- Как по вашему, зачем я здесь?

Pourquoi croyez-vous que je suis ici?

Наверное, я что-то чувствую, иначе зачем я здесь сижу вместо того, чтобы воровать новую продукцию Сен-Лорана?

Je le sens sûrement, sinon je ne serais pas là au lieu de voler la ligne automne d'Yves Saint Laurent.

Ты не понимаешь, зачем я здесь?

Tu comprends ce que je fais là?

Вы не поняли, зачем я здесь!

Vous ne comprenez pas ma présence!

Зачем я здесь? Рок злой! О Боже!

mon Dieu!

Господи Боже со всеми святыми - зачем я здесь?

Grand Dieu, pourquoi suis-je là?

Зачем я здесь?

Qu'est-ce que je fais ici?

Я скажу Вам, зачем я здесь. Я хочу, чтобы Вы нашли мою кухарку.

Je veux que vous retrouviez ma cuisinière.

Ты знаешь, зачем я здесь.

Tu sais pourquoi je suis là.

Чувак, нахуй мне это надо! Зачем я здесь?

Qu'est-ce que je fous ici?

Так зачем я здесь?

Pourquoi m'avoir fait venir?

Зачем я здесь?

Pourquoi suis-je ici?

Иначе зачем я здесь?

Sinon, je sers à quoi?

- Зачем? Я не хочу, чтобы кто-то, кроме Ричарда, знал, что вы здесь.

Je veux que seul Richard sache que vous êtes là.

Я хочу знать, зачем здесь этот торт.

Je veux savoir ce qu'il fait ici.

- Моя мать здесь? - Да, и я не знаю, зачем?

Je crois bien que j'ai retrouvé le costume au bouton.

Теперь я ничего не могу поделать. Зачем он здесь, Лу?

Moi, je ne peux rien faire.

Я почтён, но зачем вы здесь?

Je t'honore. Mais pourquoi viens-tu ici?

Ох, я не знаю, зачем им нужно держать меня здесь, я им бесполезна.

Je sais pas pourquoi ils me gardent. Je leur sers à rien.

Я не уйду, пока не узнаю, кто придумал весь этот маразм, что вы здесь делаете и зачем.

Mais je ne partirai pas avant de savoir qui est impliqué dans cette insanité, comment... et pourquoi.

Зачем я держу корабль здесь?

Pourquoi est-ce que je retiens le vaisseau ici?

Теперь я понимаю зачем ты здесь.

Je comprends pourquoi tu es ici.

Зачем же я здесь сижу?

Pourquoi donc je reste planté là?

– Потому что я хочу здесь жить. – Зачем, зачем эти провокации?

- Qu'est-ce que tu veux provoquer encore?

Я тоже Нематсаде, но я не знаю Мохаммеда Резу. У нас здесь много Нематсаде. Зачем он тебе?

Je m'appelle Nématzadé, mais il y en a beaucoup...

Лиланд, зачем ты здесь? Я знаю, сегодня должна прибыть новая группа инвесторов. Я могу быть чем-нибудь полезен?

Mais j'ai besoin... de penser à autre chose...

Я не знаю зачем я оставил здесь эти вещи. "

Je n'aurais pas dû laisser traîner cela. "

Я только не пойму, зачем здесь маленькие.

Pas tout à fait sûr de ce que le petit fs sont pour.

Не знаю даже, зачем я позволила тебе здесь остаться!

Pourquoi je te garde?

Я все думал : " Зачем мы здесь?

Je me disais : " Qu'est-ce que je fais là avec Julie?

Не знаю, зачем я это здесь оставил.

Je ne sais pas pourquoi je laisse traîner ça.

Если то, что он сделал - это нормально, то тогда я не понимаю, зачем мы здесь.

À moins que ce qu'il a fait soit normal. Auquel cas, je ne sais pas ce qu'on fait ici.

Я знаю, зачем вы здесь.

Je sais pourquoi vous êtes ici.

Теперь я точно знаю... Кто я и зачем здесь...

Aujourd'hui... je sais qui je suis, Quel est mon rôle...

Я хочу сказать, зачем вы здесь?

Je veux dire... pourquoi êtes-vous ici?

- Я здесь главный. - Вряд ли. Иначе бы знали, зачем потребовалось наше вмешательство.

Alors vous devriez savoir pourquoi on est là.

Я вообще не знаю, зачем я сижу здесь каждый день.

Que viens-je faire ici tous les jours?

- А я зачем здесь?

Et moi?

Это понятно, и не думай, что я не рада тебя видеть, но зачем ты здесь?

Dis-moi, c'est pas que je suis pas contente de te voir mais... Pourquoi tu es là?

И зачем же я здесь оказалась?

Vous pouvez me dire ce que je fais ici?

Не думайте, что я жалуюсь. А вы зачем здесь?

Je ne me plains pas, mais que faites-vous?

Знаешь, зачем я заставил тебя петь... в ту первую ночь, когда ты была здесь?

Sais-tu pourquoi je t'ai fait chanter la première nuit où tu es venue?

Нет, зачем мне ехать в Лондон, если я могу все продать здесь?

Eh bien, qu'est-ce qui est logique là-dedans?

Я слышал, здесь вчера была полиция. Бога ради, скажите, зачем вы её вызывали?

Vous m'avez fait une peur bleue.