Кем я стал Çeviri Fransızca

Да ты сравни : кем я был у нас в Тоса — и кем я стал теперь!

Grâce à lui, je suis devenu quelqu'un.

Я ненавижу того, кем я стал.

Je hais ce que je suis devenu.

Кем я стал?

J'étais devenu quoi, mol?

А также - кем был я и кем я стал.

Et aussi ce que je fus et ce que je suis!

Если тебя это утешит... Без тебя я бы не стал тем, кем я стал.

Ecoute, si ça peut te consoler, je ne serais pas lâ où j'en suis aujourd'hui, sans toi.

Кем я стал? Я когда-то ненавидел таких.

Avant, je détestais les mecs comme moi.

Лоти, кем я стал?

Mon Dieu, Lotte, que suis-je devenu?

Я годы потратил на то, чтобы стать тем, кем я стал.

J'ai travaillé dur pour être là où j'en suis.

Кто я есть? Кем я стал?

Mais que suis-je devenu?

Ты знаешь почему я стал тем кем я стал?

Tu sais pourquoi je suis comme je suis?

Посмотри, кем я стал.

Regarde ce que tu es devenu.

Я бы не смог стать тем, кем я стал, если бы не был толстокожим.

Vous n'arrivez pas où je suis sans avoir développé une carapace.

Вот кем я стал.

C'est ce que je suis, maintenant.

Я не ходил в школу, и посмотри, кем я стал!

Je n'ai pas étudié et voilà ce que je suis devenu!

Кем я стал бы без кодекса моего отца.

Ce que je serais devenu sans le code de mon père.

Посмотри, кем я стал.

Et ne fréquente que des sous-starlettes anorexiques.

Она бы извелась от страха за меня и, конечно, гордилась бы тем, кем я стал.

Elle aurait toujours peur que je meure, mais elle serait fière de l'homme que je suis devenu.

Я не виню Рокки за то, кем он стал.

Je ne le blâme pas d'être ce qu'il est.

Если бы я продолжала спекулировать сигаретами, я бы не стал тем, кем являюсь сегодня.

Si j'étais resté à Clermont à vendre du tabac, j'en serais pas là!

Я хочу, чтобы ты кем-нибудь стал!

Mais je veux que tu sois quelqu'un!

Так я и живу - с этим неудачником с этим болотом с кафедры истории. Который должен был стать кем-то А стал никем!

Alors me voici avec ce raté... ce boueux de la section d'Histoire... qui a épousé la fille du recteur... pour devenir quelqu'un!

Почему я бросил университет? Сейчас был бы уже кем-то. Кем бы ты стал, если бы продолжил учебу?

- Je pourrais être quelqu'un maintenant.

- Но я не стал бы ни с кем об этом говорить.

Je n'en parlerais à personne.

"Господи, кем же я стал?"

Mince, il me reste 35 ans à vivre.

Хорошо это или плохо, но именно благодаря этому я стал тем, кем стал.

Pour le meilleur ou pour le pire, c'est ce qui m'a mené où je suis.

Будь вы моей я не стал бы делить вас ни с кем

Si vous étiez à moi... je ne vous partagerais avec personne.

Быть может, он все это выдумал, но я начал размышлять о том, кем... кем бы каждый из нас стал, если бы жизнь сложилась немного иначе.

Il m'a peut-être raconté des histoires, mais ça m'a fait réfléchir... Que serions-nous tous devenus si l'histoire avait suivi un autre cours?

Я горд, что увидел кем ты стал.

Fier... de te voir devenir l'homme que tu es.

Кем я стал?

Qu'est-ce que j'ai eu?

Все мои соседи знали, кем я был,... мне не на кого было положиться и я стал искать друзей.

Tout le monde savait qui j'étais de toute manière... alors je pensais que je n'avais qu'à agiter un drapeau et qu'un ami le verrait

Когда я подумаю о том, кем ты стал... и кем должен был стать.

Te voir réduit à ça, avec le potentiel que tu as.

Когда я стал следить за определенными людьми... когда выбрал за кем следить,

Quand j'ai commencé à suivre des gens, des gens que je choisissais, une personne précise, les ennuis ont commencé.

Я обещала воспитывать наших детей, любить и уважать тебя, но ты стал человеком, который слишком далек от того, кем, я надеялась, ты станешь...

J'élèverai nos enfants dans l'amour et le respect de leur père. Mais je dois reconnaître que tu es très différent de celui que j'espérais revoir.

Я с удовольствием бы стал кем-нибудь другим.

Moi, j'aurais vraiment aimé être quelqu'un d'autre!

Может, я не стал для нее тем, кем я мог бы стать.

Peut-être... que je n'ai pas été aussi sincère qu'elle l'aurait voulu.

Если бы не сигареты, кем бы я стал?

Sans les cigarettes, je ne sais pas où je serais aujourd'hui.

Ну, когда мы расстались, я стал кое с кем встречаться.

Je l'ai rencontrée après notre rupture.

Вдруг я уже стал тем, кем, по мнению многих, я должен был стать?

Si j'avais fini par devenir ce que les toubibs avaient dit?

Послушай, ты же знаешь, я бы не стал с кем-то встречаться, не спросив твоего согласия, да?

Je ne sortirais jamais avec quelqu'un si tu n'étais pas d'accord, n'est-ce pas?

История о том, как я стал тем, кем я должен был стать, перед тем, как я мог познакомиться с нею.

L'histoire de comment je devais devenir ce que je suis avant de pouvoir la rencontrer.

Именно тогда я начал превращаться в того, кем я сейчас стал.

J'avais été au sommet et j'étais devenu has-been. Et rien entre les deux.

В смысле, ты был тем кем я мечтал быть всю жизнь и никогда бы не стал.

Tu étais exactement la personne que j'ai toujours rêvé être. Et j'y suis jamais arrivé.

Мне кажется, я не знаю никого кто стал бы тем, кем хотел стать когда был ребенком.

Je connais personne qui soit devenu ce qu'il voulait être étant enfant.

Зато я ходил в школу, и вижу, кем ты стал!

Moi j'ai fait des études et voilà ce que tu es devenu!

Я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.

J'aimerais que ce soit toi, mon dernier partenaire à l'écran.

я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.

J'aimerais que ce soit toi, mon dernier partenaire au cinéma.

я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.

J'aime le fait que, la dernière personne avec qui j'ai couché à l'ecran, ce soit toi.

Прости что я не стал тем кем мы думали что я стану, понимаешь?

Désolé de ne pas être devenu celui qu'on pensait que je deviendrais.

А если б они оба были блядями? Кем бы я стал? Родился бы водителем такси

"Et s'ils étaient deux pouffiasses?" "Alors je serais chauffeur de taxi."

Из-за тебя.. кем бьI я стал.. знаешь?

- Coquin, canaille.

И поэтому я убежал в Нью-Йорк, И я стал тем, кем сегодня являюсь.

Alors je suis parti à New York, pour devenir l'homme que je suis aujourd'hui.