Мы поговорим с ним Çeviri Fransızca

По поводу того, что случилось у затонувшего корабля, мы поговорим с ним позже.

Nous parlerons ensuite avec lui de ce qui s'est passé dans l'épave.

- Можно мы поговорим с ним?

- Dn peut lui parler?

Тим останется. Мы поговорим с ним наедине.

On va régler ça avec Franky.

Мы поговорим с ним, мы заблокируем его путь...

Nous lui bloquerons le passage.

Я знаю, ты права. мы поговорим с ним об этом на Гавайах.

Je sais, tu as raison. Je vais me faire pardonner à Hawaii.

- Ты уверен, что если мы поговорим с ним...

- Si on lui dit...

- Мы поговорим с ним так скоро, как сможем.

On lui parlera dès que possible.

Мы поговорим с ним, но давайте сначала посмотрим, что мы можем выяснить тут, и сохраняйте спокойствие, хорошо?

On va parler au père, mais aussi voir ce qu'on peut trouver ici tout en gardant notre calme.

Мы поговорим с ним о методах исследования рукописей..

Nous parlerons de lui sur les méthodes de recherche...

И еще мы поговорим с ним о его отношениях с сыном...

Et sur la relation avec son fils...

Мы поговорим с ним.

- On lui parlera.

Мы поговорим с ним.

On va lui parler.

Сейчас не стоит заставлять его ждать. Побудь рядом с ним, мы потом поговорим.

Là, allez-y, ne le faites pas attendre et restez à ses côtés.

Выходит, мы с ним не поговорим, если он сам этого не захочет...

On ne peut lui parler que s'il veut nous parler.

Передайте Лэндру, что мы придем, когда у нас будет время, и поговорим с ним.

Dites à Landru que nous viendrons quand nous l'aurons décidé et que nous lui parlerons.

Мы просто поговорим с ним.

On va juste lui parler.

Мы одного товарища подождем,... поговорим с ним, а потом тебя отпустим.

Nous attendons un de tes camarades,... nous lui parlerons, et on te laissera partir.

Брось, мы пойдем, поговорим с ним и во всем разберемся.

On va lui parler et arranger tout ça.

Мы с ним только поговорим, верно?

On va juste lui parler, pas vrai?

Пока мы не поговорим еще, я не могу позволить вам остаться с ним наедине.

Nous en reparlerons ultérieurement, en attendant, je ne peux vous laisser seule avec lui.

Слушай, давай мы с Джимми и Биллом туда съездим и поговорим с ним.

Pourquoi j'irais pas leur parler avec Jimmy et Bill?

Ну что ж, мы поговорим об этом вместе с ним.

Je pense que l'on devrait prendre notre premier choix.

Ну, Джордж всегда со мной соглашается, поэтому мы подождем, пока он приедет, и поговорим с ним.

Eh bien, George est toujours d'accord avec moi, donc on va attendre jusqu'à ce qu'il rentre et je lui parlerai.

Думаю, мы с ним скоро поговорим.

On doit lui parler prochainement.

И если она узнает в Пресиадо мужчину, которого видела ранее, и если Пресиадо водит синее авто, и если он носит 38 калибр, - вот тогда мы пойдём и поговорим с ним.

Si elle identifie Preciado, et s'il a une voiture bleue, et s'il porte un 38, on ira le voir pour lui parler.

Мы с ним поговорим об ограблении банка.

- C'est au sujet d'un braquage. - Ne la touchez pas!

Если мы... ты и я... вместе с ним поговорим, это, думаю, должно облегчить твое пребывание с ним.

Si toi et moi, nous lui parlons ensemble... ce sera plus facile pour toi, je crois, de rester chez lui.

Мы этого никогда не узнаем, пока не поговорим с ним.

- Pour savoir, faut lui demander.

Мы поговорим с ним.

On lui en parlera.

А что, мы не знаем, кому противостоим. Мы просто с ним поговорим.

- On sait pas ce qui nous attend.

Мы с ним выпьем, поговорим по-мужски.

alors...

- Мы с ним поговорим.

Je vais lui parler.

Мы должны сидеть ровно, пока не поговорим с ним позже.

Pour le moment, on bouge pas.

И если он причастен, то это значит, что убийца - не в тюрьме. Мы с Джейном поговорим с ним.

Jane et moi, on va lui parler.

Мы с ним поговорим.

Kyle Gideon m'a menacé de mort. - On va aller lui parler.

Там мы с ним и поговорим.

Nous irons lui parler là-bas.

Потому что, если мы сами с ним поговорим, возможно получится все решить по-быстрому.

Parce que si on lui parle nous-même, on pourrait régler tout ça plus rapidement.

Пожалуйста, скажи мне, что мы просто поговорим с ним.

Rassure-moi, on va juste lui parler.

Ладно, мы с Каслом с ним поговорим.

Ok, Castle et moi allons lui parler.

Мы с ним поговорим. - Что за... зачем, женщина?

Quoi... pourquoi?

Мы с Сэмом поговорим с ним.

Très bien, Sam et moi allons voir ce qu'il peut nous donner.

Мы с тобой поговорим с ним.

Toi et moi, on aura une petite discussion avec lui.

Тогда мы поговорим с человеком, который был с ним 24 часа 7 дней в неделю.

Alors parlons à la personne qui était avec lui 24h / 24

Мы просто с ним поговорим.

Nous voulons juste parler avec lui.

Ладно, но, может быть, если мы вместе с ним поговорим...

Mais si on lui expliquait tous les deux...

Мы просто поговорим с ним, попытаемся вразумить.

On va juste lui parler, essayer de le raisonner.

- Значит, мы сейчас с ним поговорим.

Alors nous devons lui parler immédiatement.

Или мы просто поговорим с ним.

- Ou on pourrait juste lui demander.

- Когда мы с ним поговорим?

- On lui parle quand?

Нет, сперва мы с ним поговорим.

On va lui parler d'abord.

Пока мы с ним не поговорим, мы точно не знаем, верно?

Sans sa version des faits, comment le savoir?