Не говори маме Çeviri Fransızca

Вот именно. Раз уж ты вспомнила об этом, не говори маме. о мадам Пюже Ростан.

- Il n'est pas indispensable de parler de Mme Puget Rostand à..

- Барт. Не говори маме, но я принес тебе пиццу.

Bart, ne dis rien à ta mère, je t'ai apporté de la pizza.

Не говори маме и папе.

Ne le dis pas à papa et maman.

И... Не говори маме, но правда в том... Я надеялась, он убьет меня до того, | как мне придется вернуться сюда

Et, ne le dis pas à maman, mais en vérité j'espérais qu'il me tuerait avant que je revienne ici.

Только не говори маме, но самое умное, что я когда-либо сделал, это - прислушался к ней, потому что ты теперь здесь.

Ne le dis pas à maman, mais je suis si heureux de l'avoir fait, car maintenant, tu es avec nous.

- Да, и не говори маме. Ццц... - Ладно.

- Ne le dis pas à maman.

Только не говори маме.

Ne le dit pas à maman.

Не говори маме.

Dis rien à maman.

Это прислали мне похитители, только не говори маме...

Les kidnappeurs me l'ont envoyé, mais faut pas le dire à maman

Но ничего не говори маме.

Mais le dis pas à maman.

Не говори маме, Я дождусь полуночи.

Tu le dis pas à maman, mais je vais attendre minuit,..

- Я хочу быть певицей. Не говори маме. - Договорились.

Je veux toujours devenir chanteuse mais ne dis rien.

Только не говори маме.

Dis rien à ma mère.

Не говори маме.

Ne le dit pas à ta mère.

Не говори маме!

Faut pas le dire à maman!

Не говори маме, ладно?

Ne dis rien à maman.

Не говори маме о моем ребенке, она начнет нравоучения о морали и разврате.

Ne dis pas à la mère de mon enfant qu'elle sort avec un taré?

Не говори маме.

Ne le dis pas à maman.

Только не говори маме.

Et tu ne dois pas le dire à maman.

Для меня это важно. Только маме об этом не рассказывай. Ничего не говори маме, ладно?

C'est important, mais ne le dis pas à maman!

Пожалуйста, не говори маме с папой.

S'il te plaît, ne le dis pas à maman et papa.

Не говори маме.

Ne dis rien à maman.

Сидзуо, прошу, не говори ничего маме.

Shizuo, surtout... tu ne dis rien à ta mère.

Ой, только не говори папе и маме.

Ne dis rien à papa ni maman.

- Маме об этом не говори.

- Ne dis rien à maman.

- Главное маме не говори.

- Pas un mot à ta mère.

Сделай одолжение, не говори своей маме, пожалуйста.

Sois gentil, dis rien à ta mère.

- Иди домой и маме ничего не говори.

Rentre à la maison et dis rien à maman. Vas-y, George.

Только маме не говори.

Pas la peine de le dire à maman.

О, заткнись, не говори так о моей маме.

Ne critique pas ma mère! - Merci, Jackie.

Действительно не... Маме не говори, ладно?

Ne le dis pas à ta mère, d'accord?

- Маме не говори об этом.

- Ne dis rien à maman.

Эй, не говори плохо о своей маме.

Hé, ne parlez pas mal de votre mère.

Никогда не говори о маме!

La ferme!

Не говори маме и папе.

Tu ne le diras pas à papa et à maman.

- Не говори ничего маме.

- Ne dis rien à maman.

Не говори это моей маме.

Ne dit pas ça à ma mère.

Пожалуйста, пожалуйста, не говори ничего маме и папе.

S'il te plaît, ne dis rien à papa et maman.

И не говори "в твоей маме".

Et réponds pas : "Dans ta mère."

Только не говори об этом маме!

Tu diras rien à maman.

Главное, маме не говори, что я тебя взял с собой...

Dis pas à maman que je t'ai emmené avec moi.

Только не говори моей маме.

- Écoute, ne dis rien à ma mère.

Маме не говори.

Ne le dis pas à ta mère.

Ев, да. Только маме ничего не говори. Пока!

Oui, Eva, mais ne dis rien à maman!

Пожалуйста, не говори маме.

Je lui ai pas montré.

Ок, не забывай, но не говори ничего маме.

- Comment? - OK, n'oublie pas, mais ne dis rien à maman.

Так вот, маме не говори.

Ne le lui dis pas.

"Только маме не говори." И всё такое.

"Ne le dis pas à ta mère."

Маме не говори.

Le dis pas à ta mère.

Только не говори своей маме, что я поощряю твои пороки.

Ne laisse pas ta mère savoir que j'encourage tes vices.

Послушай, маме ничего не говори. Хорошо?

Ne dis rien à maman, d'accord?