Подумаю Çeviri Fransızca

Я подумаю, что я могу сделать.

J'vais voir ce que je peux faire ;

Вдруг я увижу его член... И подумаю :

Si je vois la bite de ce mec je pourrais me dire :

Я подумаю об этом

J'y penserai.

- Если она все еще будет жива, я подумаю об этом.

Si elle est toujours en vie, je trouverai une solution.

Я подумаю над этим.

Je vais y réfléchir.

я подумаю насчёт телохранителей.

Oui, c'est vrai. Comme je ne suis pas le deuxième Kira, c'est un peu comme si j'avais des gardes du corps.

Я подумаю.

Je vais y réfléchir.

Я подумаю над ответом получше

Je vais répondre à vue de nez.

Я подумаю...

Je vois...

Я подумаю над этим.

Je suis prête à ça.

Ok, я подумаю.

Ok, je vais le faire.

Тогда я подумаю над этим. Пока-пока.

Dans ce cas, j'y réfléchirai.

Я подумаю об этом, после того как свожу её на выставку Хокни.

Je verrai ça après l'avoir emmenée à l'expo "Hockney".

Если ты и дальше будешь кричать, то я подумаю, что ты должна заняться со мной сексом.

On a pas couché ensemble, alors ne me criez pas dessus

Я обязательно подумаю над любезным предложением его высочества.

J'examinerai certainement l'offre gracieuse de son Altesse.

Я еще подумаю над тем, чтобы укоротить на голову твоего любовника.

Je dois encore décider s'il faut faire de votre partenaire un sans tête.

Хорошо, я подумаю. Разрешите.

- Bien, je vais y penser.

Когда я подумаю об этом, что Карла не знает, что я ее понимаю, лучше для нее

En y pensant bien, le fait que Carla ne sache pas que je la comprends est ce qu'il y a de mieux pour elle.

- Я сказал, что подумаю.

- J'ai dit que j'allais y réfléchir.

я подумаю над этим.

On pense aussi à en avoir. Oui, on y pense...

Я подумаю об этом позже, ладно?

Plus tard.

Как подумаю, что она хотела тоже идти в кортеже.

Quand je pense qu'elle voulait faire partie du cortège!

- Подумаю.

- Ça dépend...

Я подумаю об этом.

Laisse-moi y réfléchir.

Я подумаю.

- Je prendrai ça en considération.

Но, наверное, ещё и потому, что догадываешься - в первую очередь я подумаю не об Аделаиде.

Mais peut-être aussi parce que vous imaginez que ma première pensée n'est pas pour Adelaide.

Ты уверен? - Да. Я подумаю насчет фильма.

Sûr, je vais réfléchir à quelque chose.

И если я подумаю, что ты мне хоть немного соврал, твоя сестра умрет.

Si je me rends compte que vous mentez, votre sœur mourra.

В - общем, я подумаю, но по ощущениям...

Bref, je réfléchirai, mais d'après le ressenti...

- Хорошо, я подумаю.

Très bien, j'y penserai. C'est tout?

Я подумаю над этим мистер президент...

Je vous remercie, M. le Président.

Сейчас подумаю...

Laissez-moi réfléchir...

А пробежишь и поймаешь все, я подумаю об этом.

Cours une slide.

- Я могу выключить свет? - Я подумаю... - Я могу выключить свет?

- Si vous ne connaissiez pas Katie, vous n'auriez pas la primeur de voir cette...

Толлько подумаю, что у него с ней что-то было, так прямо...

Rien que de l'imaginer avec elle, ça me... Enfin...

Я подумаю о том, что ты сказал, и перезвоню тебе.

Je vais penser à ce que tu as dit et je t'appellerais.

Я подумаю.

Laisse-moi réfléchir.

Признайся ему в Любви и я подумаю.

Confesses ton amour et j'y réfléchirai

Я над этим подумаю.

J'y penserai.

Подумаю над этим.

- Petit coquin. Je vais y penser.

Я об этом подумаю. Хорошо.

- Je vais y réfléchir.

Подумаю об этом, когда по ошибке сделаю минет другому мужику.

J'y penserai la prochaine fois que je suce un autre type par erreur.

Да, я подумаю об этом.

Je trouverai quelque chose.

Я подумаю над этим.

- Je vais y penser.

Отлично. Давай подождём минутку, пока не начнёт действовать, а я подумаю о том, что бы я хотела сделать.

On va laisser agir une minute, et je... vais réfléchir à ce que j'aimerais.

- И не подумаю.

- Hors de question.

Я подумаю об этом.

Je vais y réfléchir.

Я подумаю, это зависит от того, насколько вы хотите быть богатыми и знатными.

Vous aurez bientôt le pouvoir de lui plaire.

- Я подумаю об этом.

- Je vais y réfléchir.

- Да, я подумаю.

On verra ça.

Ладно. Я подумаю об этом.

Très bien.