Понимаю тебя Çeviri Fransızca

И я понимаю тебя.

Je te comprends. Je te comprends.

Не понимаю тебя.

Je ne te suis pas.

Было время, когда я думал, что понимаю тебя.

Il fut un temps où je croyais te comprendre.

Понимаю тебя.

Je comprends.

Я не уверен, что понимаю тебя.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Я не понимаю тебя, когда ты так говоришь.

Je ne comprend rien quand tu parle comme ça.

Я не понимаю тебя.

Je ne comprends pas.

Для тебя - да, но не для Тома, а, как я понимаю, работаем мы на него.

Pour toi, oui, mais pas pour Tom, et à ce que j'ai pu comprendre, c'est pour lui qu'on travaille.

Я понимаю это, потому что у тебя нет личной жизни.

Je le réalise parceque tu n'en as pas.

И вполне тебя понимаю, Джо.

- Je comprends. Vraiment.

Не понимаю, как тебе это удалось, и не знаю, как тебя благодарить.

Je ne sais pas comment tu as fait, mais je pourrais jamais te remercier assez.

Так ты хочешь вернуть ее обратно девушку, которая все еще влюблена в тебя. Да, конечно. Знаешь, я понимаю, почему ты не хочешь в это верить, Дэймон но она больше не является собой.

Tu sais, je comprends pourquoi tu ne veux pas y croire, Damon, mais elle n'est plus elle-même.

Я понимаю, что для тебя это очень личное.

Je comprends que ce soit personnel pour vous.

Знаешь, я тебя понимаю.

Tu sais, je te comprends.

- Брэд, понимаю, это может подтолкнуть тебя, но мы должны...

Brad, je sais que c'est fascinant, mais nous devons...

Я понимаю, что ты расстроена, у тебя есть на то право.

Tu as le droit d'être bouleversé.

Что-то, что ты должен лично понять, потому что я не понимаю, что такого в этой женщине, что сводит тебя с ума.

Quelque chose que tu devrait vraiment considérer, parce que je n'arrive pas à comprendre Ce qui, chez cette femme, te rends dingue.

Хорошо, просто... Я даже не понимаю, насколько несчастлива я была, пока не увидела тебя на празднике подарков для малыша ( посиделки с подарками для ( еще не родившегося ) ребенка )

Ok, mais, je n'avais pas réalisé combien j'étais malheureuse avant que tu ne débarques à la fête de naissance.

Я понимаю, у тебя психическая травма, ты пережил такое зверство.

C'est compréhensible que tu sois traumatisé ce que tu as vécu était brutal..

Я тебя понимаю, Аксель.

Je comprends Axl.

Я бы и поиздевался над этими словами, но вроде как тебя понимаю. - Я будто расцветаю.

Je me foutrai bien de ta gueule, pour avoir dit ça mais je vois ce que tu veux dire.

Нет, я понимаю, что мы все заняты, но ты не постеснялась попросить меня поделиться моими частями тела, а сейчас ты просишь прикрыть тебя перед Дереком?

Non, je comprends qu'on soit tous très occupés, mais tu n'as pas hésité à me demander une partie de mon corps, et maintenant, tu veux que je te couvre avec Derek?

В смысле, если между вами двумя всё хорошо - а я знаю тебя, Сара, поэтому чувствую, что, возможно, что-то не так - тогда я понимаю.

Si tout va bien entre vous deux... et je te connais, Sara, donc j'ai l'impression que ce n'est peut-être pas le cas... alors, je comprends.

Я прекрасно понимаю... что эта девушка значила для тебя до сих пор.

Je sais ce que les filles ont représenté à tes yeux jusqu'à présent.

Я тебя понимаю.

Je t'ai compris.

Я тебя прекрасно понимаю.

Tout à fait compréhensible.

Понимаю, у тебя какая-то ненормальная навязчивая идея соблюдать правила, только, я так не могу.

Je connais votre compulsion à suivre les règles. Mais je ne peux pas l'accepter.

Да, я тебя совсем не понимаю.

Je ne te comprends pas du tout.

Я тебя не понимаю.

Je ne te comprends pas.

Думаешь, я тебя понимаю?

Crois-tu que je comprends un mot de ce que tu dis?

Я не понимаю тебя, Саттер.

T'es un gamin intelligent, réfléchis!

Ладно, я тебя понимаю.

Je comprends.

Конечно-же, я понимаю, что невесомость, и изоляция накладывают на тебя отпечаток.

Objectivement, je sais que c'est l'apesanteur et l'isolement qui vous change.

Я понимаю, новрачи Wiii знаю где тебя найти. Хорошо?

Les docteurs sauront où vous trouvez, d'accord?

Твоя мать тебя понимала настолько лучше меня, но я понимаю.

Ta mère était meilleure que moi, mais je comprends.

Да, я тебя понимаю.

Oui, j'ai compris.

Да, я тебя понимаю!

Oui, j'ai compris!

Подожди, я не понимаю. У тебя были средства защиты.

Non, mais attends, attends, je ne comprends pas non plus... tu avais tout pour te protéger!

Я понимаю, что это будет сложно для тебя.

Je comprends que c'est difficile pour vous.

Я не понимаю, и поэтому ненавижу тебя за это. "

Je ne comprends pas, et je te déteste pour ça. "

Я смотрю на тебя каждый день и ничегошеньки не понимаю.

Non je ne sais pas! Je te regarde chaque jour, et je ne comprends pas une chose sur toi.

Понимаю, в последнее время наша жизнь течёт в разных направлениях, я лишь хочу, чтобы ты знал, что я никогда от тебя не отвернусь.

Je sais qu'on a pris un chemin différent, mais sache que je serai toujours là pour toi.

Я тебя не понимаю.

Je ne comprends pas.

Как я тебя понимаю.

Je comprends.

Не понимаю, что тебя тут держит.

Je vois pas ce qui te retient ici.

Я понимаю, что подвела тебя в прошлый раз.

Je sais que j'ai merdé la dernière fois.

Боже, как я сейчас тебя понимаю!

J'ai compris ton petit manège.

Знаешь, я понимаю других женщин, которые находят тебя привлекательным, но это их несчастье.

Je comprends que d'autres femmes te trouvent séduisant. Mais manque de chance, tu es à moi.

Как я понимаю, у тебя есть определенная уверенность в дяде Нормане.

Je crois que tu échanges des confidences avec ton oncle Norman?

Я твоего босса знать не знаю, и вообще ничего не понимаю, но вижу тебя...

Je ne connais pas ton patron, Adam et moi, et ton retour...

Я понимаю, почему у тебя кошмары.

Je peux comprendre pourquoi vous en faites.