Садись давай Çeviri Fransızca

Давай, садись

Viens, assieds-toi.

Давай, садись, Ник.

Asseyez-vous, Nick.

Давай, милая, садись.

Allez, assieds-toi.

Давай, садись.

Venez. Asseyez-vous.

Давай, садись, садись.

Qu'est-ce que tu racontes? " Assieds-toi.

Давай, Бак, садись.

Buck, viens t'asseoir.

Давай, папа, садись на него.

Vas-y, papa! Sur celui-là!

Садись, давай.

Monte. Suivons-les.

Давай, садись.

Assieds-toi.

Давай, садись на любой стул.

Prends la chaise que tu veux.

- Давай, садись.

- Va t'asseoir.

Эй, подожди. Давай, садись.

Ça suffit, allez.

- Давай, садись.

- Venez, asseyez-vous.

Давай, Лизка, садись. Лично обслужу.

Asseyez-vous, je servirai.

Вот хорошее место. Фред, давай, садись.

- Ici, vous serez très bien.

Давай, садись и расскажи, зачем ты здесь.

Asseyez-vous et racontez-nous ce que vous faites ici.

Давай, садись.

Rentrons, bêtasse!

Но сегодня, наоборот, за поводья возьмёшься ты... Давай, садись на облучок.

Mais ce soir, pour changer, tu tiendras les rênes... et sera aussi sur le siège du cocher.

Давай же садись.

Voilà qui est bien.

Давай, садись.

- Viens t'assoir!

Давай, садись рядом.

Allez, viens t'asseoir.

Давай, садись.

Assis-toi, va!

Давай, садись!

Allez, Monte!

- Давай, садись и отдыхай!

- Assieds-toi et repose-toi un peu.

Давай, садись.

Allez, monte.

Давай поговорим. Садись.

Chérie, iI faut que je te parle.

Давай! Садись!

Allez, viens t'assoir!

Давай, садись.

Allons.

Давай туда, садись там.

Viens par ici.

Давай, садись.

Allez, assieds-toi dedans.

- Давай садись.

- Assis

Давай, садись.

Venez, asseyez-vous.

Садись и поехали! Давай!

Montez et conduisez.

Давай, садись.

Allez, assieds-toi.

Давай, садись.

On y va!

Давай, садись в такси, может, нам удастся их догнать.

On va les rattraper!

- Давай. Садись.

Sors d'ici!

Давай, не бойся. Садись сюда.

Allez, assieds-toi.

Садись. Давай.

Assieds-toi.

- Так, давай-ка. Садись. - Садись.

Voilà, accroche-toi.

Они подъезжают к дому пожилых людей с корзиной для гольфа. Давай, папаша. Белый ремень, белые брюки, белые туфли, садись сзади.

La maison de repos, le chariot de golf, tout de blanc vêtus, et c'est parti.

Ну-ка садись уже, давай.

Assieds-toi ici.

Давай, садись. Выпей ещё чаю.

Asseyez-vous et reprenez du thé

Давай, садись. Устраивайся поудобнее.

Installez-vous.

- Садись, хорошо? Раз уж мы здесь, давай покатаемся.

Allons, assieds-toi.

- Давай, садись.

Assieds-toi.

Давай уже садись.

Assieds-toi.

Давай заберем этих. - Садись сзади.

On embarque ces deux-là.

Давай, садись.

Allons, monte dessus.

Давай, садись сюда.

Assieds-toi là.

Давай, садись.

- Assieds-toi donc.