Ты хорошо пахнешь Çeviri Fransızca

- Ты хорошо пахнешь. - Тебе нравится?

- Quel parfum!

Как ты хорошо пахнешь. А я наверное ужасно.

Que tu sens bon, et moi si mauvais.

- А ты хорошо пахнешь печеньем. И грязью. Можно я пойду с тобой?

Tu sens les biscuits... et la terre.

Или, возможно, что-то менее неожиданное, вроде : "Ты хорошо пахнешь".

Ou peut-être un truc un peu moins direct comme "Tu sens bon".

Ты хорошо пахнешь.

Tu sens bon.

Ты хорошо пахнешь.

Tu sens vraiment bon.

Как ты хорошо пахнешь!

Tu sens bon.

- Я думаю, ты хорошо пахнешь.

- Je pense que tu sens bon.

Ты хорошо пахнешь

Tu sens bon.

Я просто говорю, что ты хорошо пахнешь.

Je disais juste que tu sens bon.

Кстати, что это было, с лифтом то? Я так сделал, потому что ты хорошо пахнешь.

Au fait, la démo de l'ascenseur servait à sentir votre doux parfum.

Ты хорошо пахнешь.

Vous sentez bon.

Ух, как ты хорошо пахнешь.

Tu sens trop bon.

Ох, детка, ты хорошо пахнешь

Oh, bébé, tu sens bon.

Нет, ты хорошо пахнешь

Non, tu sens bon.

ты хорошо пахнешь.

Ca sent bon!

Ты хорошо пахнешь.

Tu sens normal.

Ты хорошо пахнешь.

Hé, doucement. Bon.

Ладлоу прав. Ты хорошо пахнешь.

Ludlow a raison, vous sentez bon.

Как ты хорошо пахнешь.

Vous sentez très bon.

Стив, у тебя красивое тело, и ты хорошо пахнешь, но между нами ничего нет.

Steve, tu es très bien foutu et tu sens bon, mais on n'est pas un couple.

- Как ты хорошо пахнешь.

ce que tu sens bon.

Как ты хорошо пахнешь.

- Embrasse-là!

О, Джина, ты пахнешь " так хорошо.

Gina, tu as si bon goût.

Я и забыла как хорошо ты пахнешь.

J'avais oublié comme tu sens bon.

Ты так хорошо пахнешь.

Tu sens si bon.

Ты как меня нашел? Ты хорошо пахнешь.

Tu sens bon.

- Как хорошо ты пахнешь. - Да ты озорник, Наёмник.

- Sacré Mercenaire!

- Ты хорошо пахнешь.

Tu sens bon.

Ты просто должна знать... ты очень, очень хорошо пахнешь.

Tu devrais savoir... que tu sens vraiment, vraiment bon.

Ты тоже хорошо пахнешь.

Tu sens bon aussi.

Что-то ты не очень хорошо пахнешь.

Vous sentez le malade.

А, да... кстати... ты безумно хорошо сегодня пахнешь

Et au fait, tu sens incroyablement bon, aujourd'hui.

Ты еще и хорошо пахнешь.

Et tu sens bon.

Я думаю, ты тоже пахнешь очень хорошо.

J'imagine que tu sens très bon, toi aussi.

Ты пахнешь очень хорошо.

Tu sens drôlement bon.

Ты сегодня особенно хорошо пахнешь. Это корица с чем-то намешана? Лисбон?

Il y a une touche de cannelle, c'est bien ça?

Ты так хорошо пахнешь.

Tu sens bon.

Ты всегда так хорошо пахнешь.

Tu sens toujours si bon...

Ты очень хорошо пахнешь.

Tu sens très bon.

И, о, Господи, ты так хорошо пахнешь.

Et, oh, dieu, tu sens bon.

Хорошо Ну, вот, эм... 30 с чем-то центов И обещаю, я не буду звонить твоему боссу и говорить ему, что ты пахнешь марихуаной

Ok, tenez voilà... environ 30 centimes et je promets de ne pas dire votre patron que vous puez la marijuana.

Коул, ты пахнешь хорошо. Какой у тебя парфюм?

Cole, tu sens vraiment bon.

- Ты пахнешь очень хорошо. - Вот как! - Только ноги воняют.

- Toi, tu sens tres bon.

Ты вовсе не хорошо пахнешь, Джо.

Tu ne sens pas bon.

Как ты сегодня хорошо пахнешь.

Tu sens bon aujourd'hui.

- Ты хорошо пахнешь.

- Tu sens bon.

Ты мне нравишься, хорошо? Ты мне нравишься, и я хочу узнать как ты пахнешь с утра.

Je t'aime bien et je veux sentir ton odeur le matin.

Ты всегда очень хорошо пахнешь.

Tu sens toujours très bon.

Ты так хорошо пахнешь.

Comme tu sens bon.