Хрен с тобой Çeviri Fransızca

Да хрен с тобой...

Comme tu veux.

- Да хрен с тобой и с Эклом.

Allez vous faire foutre.

А, хрен с тобой.

Ah, vas te faire foutre...

- Хрен с тобой, я думаю о ребенке.

Je su ¡ s touché. Je m'¡ nqu ¡ ète pour la pet ¡ te.

Ну и хрен с тобой.

Vas te faire voir!

Не веришь - хрен с тобой.

Si tu m'crois pas, va t'faire foutre!

Ну и хрен с тобой.

Ta gueule, King.

А, ну и хрен с тобой, Кенни! Эй, ребят! Я принес новую серию "Животных крупным планом через широкоугольный объектив"!

Les gars, j'ai apporté les nouveaux épisodes.

- Ну и хрен с тобой.

Lâcheur!

- Ты тупой коп, и хрен с тобой.

- Je vous emmerde, stupide flic!

- Хрен с тобой.

- Bon, oublie.

Хрен с тобой, придурок!

Va chier, chochotte!

Ну и хрен с тобой, оставайся с ней, ради бога...

Trop c'est trop, reste avec elle...

Заметано. Хрен с тобой.

Et puis merde, d'accord.

Ну и хрен с тобой, ходу, ходу, ходу. Давайте двигайтесь.

On se bouge!

хрен с тобой.

- Très bien.

Хрен с тобой, пацан!

Bref, mec.

Ну и хрен с тобой.

Oh, et puis merde.

Хрен с тобой.

Ce n'est pas grave.

Хрен с тобой, Робертс.

Cassez-vous, Roberts.

Да и хрен с тобой!

Merde.

А, хрен с тобой, делай, что хочешь.

Et puis, fais ce que tu veux.

Ну и хрен с тобой!

Va te faire foutre, alors.

Да и хрен с тобой, ясно?

Va te faire foutre. Tu sais quoi?

Да пошли отсюда. Ну и хрен с тобой, маленький говнюк!

Va chier, merdeux!

Ну и хрен с тобой.

Je t'emmerde.

Мне на хрен не нужен твой бизнес. Я пришел поговорить с тобой.

- Je suis venu te parler, parce que t'es un incapable.

Я только... я хотел... ну и хрен с тобой..

Je voulais seulement...

Она не хочет общаться с тобой, ты, жирный... пропотевший... хрен.

Elle ne veut pas te parler. Espèce de gros... Porc...

Хрен с тобой.

Laissez tomber.

Хрен с тобой.

Laisse tomber.

Ладно, хрен с тобой.

- Bordel.

А, хрен с тобой.

Tu sais quoi?

- Полностью с тобой согласен, хрен им.

Je suis d'accord avec toi. Ils peuvent crever.

Что с тобой на хрен такое?

T'es timbré ou quoi? J'ai fait quoi?

Хрен я пойду с тобой на собеседования по усыновлению.

Vas te faire foutre avec tes entretiens pour l'adoption.

И хрен ли я вообще с тобой разговариваю? !

Et pour quelle putain de raison suis-je en train de te parler?

Никаких переговоров с тобой и со всякими Народными Фронтами хрен знает откуда.

Fini de négocier avec toi et ton Front Uni de mes deux.

Ты говоришь со мной, а я беру тебя за руку и прохожу на хрен вместе с тобой через чтобы там ни было.

C'est ainsi que ça marche. Tu m'en parles pour que je puisse te prendre par la main et te soutenir.

Да хрен с телефоном, судьёй и тобой.

Au diable le téléphone, le juge, et vous.

Да что с тобой на хрен такое?

Qu'est ce qui va pas chez toi?

- Что, с тобой, на хрен, такое?

- Qu'est-ce que vous avez?