Что люблю тебя Çeviri Fransızca

Прости, что относился к тебе, будто ты моя собственность. Прости, что не сказал, что люблю тебя, когда знал это.

Pardon de ne pas t'avoir dit que je t'aimais.

Я сделал это, потому что люблю тебя.

J'ai seulement fait ça parce que je t'aime.

Лемон, я сказал, что люблю тебя.

Lemon, je t'ai dit que je t'aimais.

Даниэль, я начну с того, что скажу, что люблю тебя... очень.

Danielle, je dois commencer par te dire que je t'aime énormément.

- Потому что люблю тебя.

- Parce que je t'aime.

Хорошо. Я просто позвонила сказать, что люблю тебя и что все отлично.

Je voulais te dire que je t'aime et que tout va bien.

Я собираюсь жениться не потому, что люблю тебя.

Je ne dis pas que je vais devenir ton mari parce que je t'aime.

Женюсь, не потому что люблю тебя, а потому что люблю только тебя.

Ce n'est pas parce que je t'aime. C'est parce que je n'aime que toi.

что люблю тебя.

J'ai dit que je t'aimais.

До того, как я знал, что люблю Тебя...

Je savais que je t'avais déjà aimé.

Потому что люблю тебя... И не могу существовать вдали от тебя.

Je suis là parce que je t'aime, que je ne peux pas me passer de toi.

Попробуй понять, что я делаю всё это, потому что люблю тебя.

Si seulement tu pouvais voir que je fais tout cela par amour pour toi.

Арнольд, после 32 лет брака я могу честно признаться, что люблю тебя больше, чем когда-либо.

Arnold, après 32 ans de mariage, je peux dire en toute honnêteté que je t'aime plus que jamais.

Я говорю это только потому, что люблю тебя.

Bon, je dis ça parce que je t'aime.

И говорю это тебе, только потому что люблю тебя, брат.

Je te dis ça parce que je t'aime, mon frère.

Я вернулся сказать, что люблю тебя больше всего на свете.

Je suis venu te dire que je t'aime plus que tout.

Прости, что не обращал на тебя внимания, но я люблю тебя, ты нужна мне.

Je suis désolé de t'avoir négligée dernièrement, mais je t'aime, et j'ai besoin de toi.

Так что... правильно питайся, побольше отдыхай, и знай, что я тебя люблю.

Alors, mange équilibré, repose-toi bien, et je t'aime.

Ты знаешь, что я люблю тебя и я помогу тебе найти кого-нибудь, с кем можно погулять.

Tu sais que je t'aime, et je vais t'aider à trouver quelqu'un avec qui sortir.

Стэнли, просто пойми, что, даже если я не хочу, чтобы ты слушал музыку определенного типа, я все равно люблю тебя.

Sache que même si je t'interdis certains genres musicaux, je t'aime toujours. Je sais.

Я тебя тоже люблю. Скоро ты будешь достаточно взрослым, чтобы принимать решения самому Но сейчас я не хочу, чтобы ты слушал что-то подобное

Plus tard, tu feras comme tu veux, mais pour l'instant, je t'interdis d'écouter ça.

Я люблю тебя и очень рад, что увижу тебя через пару дней, хорошо?

et je suis heureux de te voir dans quelques jours.

Что? - Я тебя так люблю.

- Je t'adore.

- Почему, из-за того, что я люблю тебя?

- Pourquoi, parce que je t'aime?

Почему, потому что я люблю тебя?

- Parce que je t'aime?

Помни, что я люблю тебя.

Souviens-toi juste que je t'aime.

Потому что я всё ещё люблю тебя.

Parce que je t'aime encore.

Потому что я всё ещё люблю тебя.

Parce que je t'aime toujours.

Так ты думаешь, что я тебя люблю?

Alors, tu crois que je t'aime?

* Потому что я люблю тебя. *

'Cause I love you

Потому что я так сильно люблю тебя.

Parce que je t'aime tant

О, почему тебя так не хочется позволить мне показать, что я люблю тебя?

Pourquoi tu veux pas que je te montre mon amour?

Иногда она просто звонит мне и говорит что-то вроде : "Я люблю тебя, сучка".

Parfois elle m'appelle et elle est du genre "Je t'aime, bitch."

Потому что я люблю тебя.

C'est parce que je t'aime.

Я люблю тебя. Если это что-то значит.

Je t'adore, tu vois?

Тебе ли не знать, что я не могу тебя предать ; так сильно я тебя люблю.

Je vous aime trop pour vous trahir.

Единственное моё преступление это то, что я тебя люблю.

- Mon crime est de trop t'aimer.

Леонард, я конечно люблю тебя платонически, но признай, что ты тряпка.

- Je t'aime platoniquement. Mais c'est la vérité.

Потому что я очень сильно, безумно, больше, чем ты когда-нибудь сможешь себе представить, люблю тебя. Моё сердце твоей любовью побеждено!

beaucoup plus que ce que tu imagines. va surmonter ça!

Вот за что я люблю тебя, Лестер.

Je vous adore, Lester.

Я тоже тебя люблю, идиот. Что?

- Moi aussi, je t'aime, idiot!

Потому что я очень тебя люблю.

Je t'aime à la folie.

Вау! Я люблю тебя в этом платье. Заставляет меня жалеть о том, что я подписал те бумаги.

Seigneur, j'aime te voir dans cette robe... tu m'impressionnes, je ne sais pas si je vais pouvoir signer ses papiers de divorce.

Прости. Я хочу тебе морду разбить, но я так тебя люблю, так что это - не нарочно.

Je veux juste te foutre des coups de poing dans la figure, mais je t'aime tellement ;

Ты знаешь, что я тебя люблю, очень люблю, но скажу тебе одно.

Et tu sais que je t'aime. Je t'aime, mais tu dois... décompresser.

Ты знаешь, что я люблю тебя.

Tu sais que je t'aime.

Я знаю, что тебе было непросто расстаться с Тедом, и ты должен знать, что я люблю тебя за это.

Je sais que ce n'était pas facile au sujet de Ted. Mais je veux que tu saches que je t'aime.

Потому что я люблю тебя.

Parce que je t'aime.

В отличие от меня. Ну, что ж, я люблю тебя.

Moi, par contre... je t'aime.

Я люблю тебя, а с другими занимаюсь сексом, потому что очень люблю тебя.

Je t'aime. Si j'en baise d'autres, c'est parce que je t'aime énormément.

А так как я слышал, что наличие девушки делает тебя счастливым, я старался полюбить ее так же, как я люблю Сэм.

Et depuis que j'ai appris qu'avoir une copine vous rend heureux j'ai essayé de l'aimer comme j'aime Sam.