Что случилось с мамой Çeviri Fransızca

Квин? Что случилось с мамой?

Quinn, pourquoi maman est comme ça?

А что случилось с мамой?

Qu'est-ce qui est arrivé à maman?

Что случилось с мамой Алисы?

Et la mère d'Alice?

Дин, после того, что случилось с мамой, папа сделал для нас всё, что мог.

Dean, après ce qui est arrivé à maman papa a fait du mieux qu'il pouvait.

Тебе мало после того, что случилось с мамой!

Ce que tu as fait à Maman, ça ne te suffit pas?

А что случилось с мамой и тетей Сарой?

Qu'est-il arrivé à maman et tante Sara?

А что случилось с мамой?

- Y a quoi avec maman?

Помогая Люмен тебе легче пережить то, что случилось с мамой?

Etre présent pour Lumen t'aide à moins culpabiliser quand tu penses à maman?

А что случилось с мамой?

Qu'est-ce qui ne va pas chez maman?

Сейчас все разговоры только о том, что случилось с мамой, и что за этим стоит мистер Бакмен.

Maintenant, il ne parle plus que de ce qui est arrivé à maman et de M. Bachmann, son assassin.

И я пока не могу выяснить, что случилось с мамой.

Je cherche encore pour sa mère.

Не после того, что случилось с мамой Бонни.

Pas après ce qui est arrivé à la mère de Bonnie.

Что случилось с мамой Зуко?

Qu'est-il arrivé à la mère de Zuko?

Думаешь, он вообще знает о том, что случилось с мамой?

Vous croyez qu'il sait ce qui est arrivé à ma mère?

Что случилось с мамой?

Qu'est ce qui ne va pas avec maman?

Ты видела, что случилось с мамой!

Tu as vu ce qui est arrivé à Maman.

Просто я так много лет винила себя за то, что случилось с мамой.

C'est juste que je m'en suis voulu pendant plusieurs années pour ce qui arrivé à maman.

С мамой что-то случилось.

Il s'est passé quelque chose!

Он рассказал, что случилось с твоей мамой.

Il m'a dit ce qui s'était passé avec ta mère.

Я был виноват в том, что случилось с твоей мамой.

Ce qui est arrivé avec ta mère, c'est ma faute.

Я провёл весь день, лёжа на траве. Съедаемый заживо погаными муравьями, думая, что случилось с моей мамой.

Moi, je reste couché dans l'herbe, Bouffé par les fourmis :

Понимаешь, беседуя с Дженнифер, рассказывая ей о прошедших девяти годах, обо всем, что случилось со мной, обо всем, что я делал и думал, это было всё равно что поговорить с мамой.

Discuter avec Jennifer, lui parler de ces 9 dernières années, de tout ce que j'ai vécu... - C'est comme le dire à maman.

С твоей мамой что-то случилось?

- Que s'est-il passé?

Что случилось в тот уикенд с мамой?

Que s'est-il passé, avec maman?

Что-то случилось с мамой, мне страшно!

II s'est passé un truc!

- ∆ аль, что так случилось с твоей мамой.

Je suis désolé pour ta mère.

Понимаешь, когда я был в твоём возрасте, я увидел, как с моей мамой случилось что-то очень плохое,

Tu vois, quand j'avais ton âge,

То, что твой отец сказал о том, что случилось с твоей мамой.

Ce que ton père a dit. À propos de ce qui est arrivé a ta mère.

Вы с мамой должны будете сесть и обсудить то, что случилось, придумать, каков будет ваш следующий шаг...

Ta mère et toi allez devoir discuter de ce que vous allez faire...

Вы можете сказать, что случилось с моей мамой?

Vous direz à maman ce qui est arrivé?

Она спросила : "Что случилось? Что-то с мамой? Мама в порядке?"

Elle m'a demandé si sa mère allait bien.

Вот что, ребята. Вы присматриваете за мамой дома... А я буду смотреть, чтобы с ней ничего не случилось здесь.

Je vais vous dire, vous les enfants, vous gardez un oeil sur votre maman à la maison, et moi je m'assure qu'il ne lui arrive rien ici.

Я просто не знаю, что сделала бы Если бы с тобой и мамой что-то случилось.

Mais je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.

Я не могу винить Лео за то, что случилось с твоей мамой.

Tu peux pas le reprocher à Leo.

Я... Знаете, что случилось с моими мамой и папой, так?

Vous savez ce qui est arrivé à mes parents?

Думаю, меня тревожит то, что это семейный праздник, а все, что случилось с твоей мамой...

J'étais un peu inquiète car c'est une fête de famille. Avec tout ce qui s'est passé avec ta mère...

После того, что случилось с мамой?

Par rapport à ce qui est arrivé à maman?

Он в больнице, что-то случилось с его мамой.

Il est à l'hôpital. Sa mère a eu un problème.

Что-то плохое случилось с мамой сегодня?

Il est arrivé un truc à ma mère?

Что случилось с твоей мамой?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta mère?

Если ты не против, что я спрашиваю - что случилось с твоей мамой, Том?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta mère, Tom, si ça te dérange pas d'en parler?

Милая, что случилось с твоей мамой?

Pourquoi ta maman a perdu son bébé?

Что случилось с твоей мамой?

Qu'est-il arrivé à ta mère?

Неужели с мамой что-то случилось?

Quelque chose est arrivé à ma mère?

Что случилось с твоей мамой?

Il se passe quoi avec ta mère?

С твоей мамой что-то случилось?

Quelque chose, serait arrivé à ta mère?

Вы знаете, что случилось с моей мамой?

Qu'est-il arrivé à ma mère?

Не знаю, что случилось с её мамой.

Je ne sais pas ce qui est arrivé à sa mère.

Мы с мамой жили 10 лет, не зная что случилось с моим отцом

Ma mère et moi avons vécus 10 ans sans savoir ce qui était arrivé à mon père.

Если ты хочешь узнать, что случилось с твоей мамой, загляни ко мне как-нибудь.

Si tu veux vraiment savoir ce qui est arrivé à ta mère, viens me voir.

Если ты действительно хочешь узнать, что случилось с твоей мамой, загляни ко мне.

Si tu veux vraiment savoir ce qui est arrivé à ta mère, viens me voir.