Я был дома Çeviri Fransızca

Ну... я был дома.

J'étais chez moi!

Нет, я был дома, но я был в кровати.

Non, j'étais chez moi, mais au lit.

- Я был дома.

- Chez moi.

За всё это время я был дома не больше десяти месяцев.

J'ai dû passer moins de dix mois chez moi en tout ce temps.

Я был дома.

Chez moi, comme je te l'ai dit.

Я был дома прошлой ночью.

J'étais là hier soir.

Я был дома около часа.

J'en avais pour une heure.

Я был на улице, поэтому меня не было дома.

Je suis sorti un moment, je n'étais pas chez moi.

Знаете, где я был вчера,.. ... пока вы дома парили ноги? Исполнял задания миссис Матучек.

Hier soir, vous vous reposiez, je courais pour Mme Matuschek.

Не могу не думать о Перл. Я уже не был дома целых две недели.

Pearl m'attend depuis 2 semaines.

Когда я ждала в машине, а Рой был у вас дома, прося разрешения жениться на мне. А вы сидели в машине?

Vous étiez dehors?

Он был дома, когда я говорил со стариком Генри о нем и Опал.

C'est un accident. Il était là quand j'ai parlé à son vieux de lui et Opal.

Около семи я был у дома и заехал в гараж.

Je suis rentré vers 19 h et j'ai mis ma voiture au garage.

Я не был дома в это время.

Je ne suis jamais chez moi à 16h30.

В армии я знавал многих,.. ... кто был счастлив вдали от дома.

L'armée est remplie de types ravis d'avoir quitté leur foyer.

Он был евреем. Он говорит : "Твоя мать дома?" Я сразу понимаю, что что-то не то.

Il ètait juif. ll m'a dit : "Ta mère est là?"

Им бы в голову не пришло, чтоб я жил безумной жизнью музыканта... я должен был остаться дома, стать аптекарем... и уважаемым членом общины.

Ils ne voulaient pas que je devienne musicien... ils voulaient que je reste et sois pharmacien... un membre respecté de notre communauté.

Слушай, я принёс покаяние, что не был дома всю ночь.

J'ai payé pour être sorti toute la nuit.

Я ушел около девяти. Я пошел домой. И был дома около половины десятого.

Je suis parti vers 21 h pour arriver chez moi vers la demie.

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

"Imagine que je déclare qu'il n'ait pas été à la maison à l'heure du crime, qu'il soit rentré avec du sang sur ses manches et qu'il m'ait même avoué son crime?"

- Я не был дома. Сейчас иду.

Je ne suis pas encore rentré.

Нет, не был дома. Я с его слугою говорил.

Il n'a pas paru chez son père!

Я был рад видеть его далеко от дома.

J'étais content de le voir loin de la maison.

Почему же вы не сказали мне об этом, когда я был у вас дома сегодня утром?

Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ce matin quand j'étais chez vous?

Я не хотел тебя тревожить, ты был далеко от дома.

Je ne voyais pas l'intérêt de t'inquiéter au téléphone.

- Я дома был.

- J'étais à la maison.

Пока ты сидела дома и смотрела "Капитана Кенгуру" я был во Вьетнаме, защищал твою жопу. Но, блин, я не достаточно классный для тебя.

J'ai été au Viêt-nam mais je suis pas assez bien pour toi?

Я знала, что отец был дома

Je savais que mon père était à la maison.

Если бы я с ним съездила в Ниццу, мой сын был бы уже дома.

S'il m'avait acompagné à Nice, mon fils serait ici.

Да нет, это я там был возле дома и увидел вас через окно.

Je vous ai vue à travers la fenêtre.

К тому же, сейчас у нас со Сьюзи проблемы... и я по вечерам практически не бываю дома... Я должен был играть в Берлине...

En plus j'ai des problèmes en ce moment avec Suzie... et je suis presque jamais là le soir... je dois aller jouer à Berlin...

Я был ростом с пол-тебя когда убежал из дома.

J'étais plus petit que toi quand je suis parti de chez moi.

Мистера Вустера нет сейчас дома сэр, но я уверен, что он был бы не против,.. если я предложу вам что-нибудь выпить.

M. Wooster n'est pas, mais je suis sûr qu'il aimerait me de vous offrir quelques rafraîchissements.

Я у тебя дома никогда не был.

Je ne suis jamais venu chez toi.

В моём видении, я был на веранде огромного дома, фантастического размера палаццо.

Dans ma vision, j'étais sur la véranda d'une vaste propriété. Un palais aux dimensions fantastiques.

Я был дома у Эдуарда.

Je suis passé chez lui

Я был у тебя дома.

Je suis passé chez toi.

Единственный корабль, который я видел дома, был у моего отца - в бутылке.

Le seul navire que j'ai vu chez moi, a été mis dans une bouteille par mon père!

Я так давно не был дома.

- Je vous mets à l'hôtel.

И все что я должен был сделать - поездить вокруг поблизости остановиться у дома и сказать :

Alors qu'en fait, il suffit de faire un tour dans le coin et de désigner une maison en disant :

Давно, когда я был ещё ребёнком, мы часто строили хижины из бамбука и соломы... позади дома.

Je me souviens, quand j'étais enfant, j'avais construit une cabane sur un terrain en friche derrière la maison.

Я оставила для тебя кое-что дома, чтобы ты был уверен.

Je t'ai laissé quelque chose à la maison. Tu n'auras plus aucun doute.

Я не был готов развлекать этим вечером, но чувствуй себя как дома.

Je n'avais pas prévu d'avoir des invités ce soir, mais faites comme chez vous.

Я хочу, чтобы к обеду ты был дома. Понятно?

Je veux que tu rentres pour dîner.

Я сел полчаса назад примерно в то время, когда Джейк уже должен был быть дома.

J'attends Jake depuis un moment.

Я был у него дома. В доме Боба.

J'étais chez lui... chez Bob.

Когда я был подростком, он заставил меня ходить по улицам и рисовать дома,.. а потом продавать хозяевам рисунки.

Quand j'étais adolescent, il m'obligeait à dessiner des maisons puis à demander aux propriétaires d'acheter mes dessins.

Я не был дома больше 20 лет.

Je ne l'ai pas été à la maison dans plus de 20 ans.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание. А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания.

Je ne suis pas resté à la maison car j'avais fait une promesse à Bubba, et je les tiens toujours.

Но я знаю - он был дома.

J'ai glissé le long du mât.

Почему вы не можете отпустить его? Я же сказала, он был дома.

J'ignore si je pourrai y répondre, mais allez-y.