Я встречался с ним Çeviri Fransızca

Да, я встречался с ним месяц назад, когда он приезжал из Англии.

On s'est vus à son arrivée il y a quelques mois.

Ни то не другое. Я встречался с ним лишь однажды, много лет назад.

Je ne l'ai rencontré qu'une fois, il y a plusieurs années.

- Ох, да. Да, я встречался с ним и мы договорились добыть микро-ключ, но видимо что-то произошло раз он попытался сделать это раньше, чем мы планировали.

- Oh oui, je l'ai rencontré et nous avions prévu de prendre la micro-clef, mais quelque chose a dû se produire, c'est pour ça qu'il a essayé de prendre la clef plus tôt.

- Когда я встречался с ним, его звали Жубер.

Il se fait appeler Joubert.

Я встречался с ним однажды.

Je l'ai rencontré.

Всю жизнь он был не такой, как все. Я встречался с ним один раз на обеде в посольстве.

Je l'ai rencontré à un dîner de l'ambassade.

Я встречался с ним лишь однажды.

Je l'ai rencontré une fois.

Я встречался с ним в системе Терлина.

Je l'ai rencontré une fois dans le système de Terlina.

Думаю, я встречался с ним.

Je l'ai rencontré.

Я встречался с ним только пару раз.

- Je ne l'ai vu que quelques fois.

Я встречался с ним в детстве пару раз.

Je l'ai vu seulement 2 fois, enfant.

Я встречался с ним.

Je l'ai rencontré.

- Я встречался с ним вчера. - Дай ему осмотреться. Отвечай на его вопросы, но следи за ним.

Faites-lui visiter, répondez-lui, mais surveillez-le.

Я встречался с ним 2 раза, и оба раза он матерился.

Je l'ai vu faire deux fois.

Да, я встречался с ним.

Je l'ai rencontré.

Вот почему мне показалось, что я встречался с ним.

Voilà pourquoi je pensais l'avoir rencontré.

Я встречался с ним только раз, но... может мне надо сначала с ним поговорить.

Je ne l'ai rencontré que cette fois, mais... peut-être que je devrais lui parler pour commencer.

Я встречался с ним в Вене.

Je l'ai même rencontré à Vienne.

Я встречался с ним каждый день, по дороге в школу, в коридорах, и я ни разу даже не сказал привет.

Je le voyais tous les jours, à l'école, dans les couloirs, mais je l'ignorais.

- Нет, я не встречался с ним.

- Je n'en ai pas eu l'occasion.

Я встречался с Мадэро, до того, как его убили. - Ты не один раз с ним встречался.

J'ai rencontré Madero.

Я с ним встречался.

Je l'ai rencontré.

Раньше я уходил тайком и встречался с ним ночь за ночью.

Je m'étais habitué à aller le voir chaque nuit.

Я с ним встречался и гарантирую, что он истинный джентльмен.

Je l'ai rencontré une fois et je peux vous garantir qu'il s'agit d'un véritable gentleman.

- Да, я с ним встречался.

De vue.

Глава твоего отдела только что прибыл из Вашингтона. Он поможет тебе. - Я никогда с ним не встречался.

Votre chef de section vous rapatriera.

Начальник отдела прилетает из Вашингтона. Он заберет тебя домой. Я никогда с ним не встречался.

Votre chef de section va vous rapatrier.

- Да? Я с ним уже встречался... Бич Южной Флориды - это насилие, завязанное на наркотиках...

- J'ai vu Seidelbaum la violence liée au trafic de drogue qui ravage la Floride...

Я не думала, что ты вообще когда-либо с ним встречался.

- Vous l'avez donc rencontré?

Я недавно с ним встречался.

Je l'ai rencontré l'autre jour.

Я с ним не встречался.

Je ne le connais pas.

Настоящая трагедия. Я с ним однажды встречался, за пару недель до его смерти.

J'ai fait sa connaissance quelques semaines avant sa mort.

Когда это он встречался с Элайджей? Он был со мной, когда я встретился с ним первый раз.

- Il l'a rencontré?

- Я встречался с ним. Он прекрасный человек.

Il est merveilleux.

Я никогда с ним не встречался, но чувствую, что знаю его.

Je ne l'ai jamais vu, mais j'ai appris à le connaître.

Дэвид, насколько я понимаю, ты с ним ещё не встречался.

Tu es le dernier à le rencontrer.

Он очень приятный. Я с ним пару раз встречался.

C'est un type vraiment sympathique, je l'ai rencontré plusieurs fois.

Я встречался с ним только раз.

Dans quelles circonstances?

Я даже не припомню, чтобы встречался с ним когда-либо.

Je l'ai jamais rencontré.

Я годы с ним не встречался.

Je ne l'avais pas vu depuis des années.

- Я никогда не встречался с ним.

- Mais il était très insistant.

Я помню, как встречался с ним.

Je me rappelle l'avoir rencontré...

Ты забыл, что я уже с ним встречался.

T'oublies que j'ai déjà vu le petit.

Лекс, этот доктор, я видела, что ты встречался с ним.

Lex, ce docteur... Je t'ai vu le recevoir ici.

Я никогда не встречался с ним там.

Je ne l'ai jamais rencontré en prison.

Я немного встречался с ним.

On n'est pas sortis longtemps ensemble.

Я с ним встречался. Этот парень - тяжелый случай.

Je l'ai rencontré, il est un peu coincé.

Но я только встречался с ним.

Je viens de le voir à un gala.

Я никогда не встречался с ним.

Je ne l'ai jamais rencontré.

Но я не могу встречаться с ним, потому что он встречался с моей лучшей подругой.

Mais je peux pas sortir avec lui car il est sorti avec ma meilleure amie.

Я никогда не встречался с ним вне офиса.

Je ne l'ai jamais vu en dehors du bureau.