Я позвонил Çeviri Fransızca

Я позвонил участковому - Ходда был подозреваемым четыре раза в 90-х годах в расследованиях маршалов по поводу поджогов, жилые дома и другие здания. Moррисам удалось уйти.

J'ai appelé le commisariat, et Hodda a été interrogé quatre fois dans les années 90 par des marshalls enquêtant sur les incendies à SROs, immeubles et autres bâtiments que les Morris voulaient voir disparaître.

Я позвонил бывшему босу и он вернул мне работу потому что он заботится обо мне и моем благополучии

J'ai appelé mon ancien patron et il m'a rendu mon travail parcequ'il tient à moi et à mon bonheur

Я позвонил им, когда мы пытались найти вас, ребята.

Je les ai appelés quand nous avons essayé de trouver les gars.

Я позвонил ей около года назад, чтобы поблагодарить за фото.

Je l'ai appelée il y a un an pour la remercier pour les photos.

В любом случае, я позвонил в салон.

Peu importe, j'appelle la salle d'exposition.

Мой телефон был взломан на протяжении 20 минут, и когда я позвонил в компанию, чтобы проверить Гибсона, то говорил с кем-то в Джерси.

Mon téléphone a été piraté à distance pendant 20 minutes, dans quand j'ai appelé le WITSEC pour vérifier l'identité de Gibson, Je parlais en fait à quelqu'un au New-Jersey.

Когда я позвонил Аннабет, чтобы сказать ей это, у нее вырвался вскрик ужаса.

Et bien, j'ai appelé Annabeth pour le lui dire, et elle a laissé échapper un glapissement.

Знаешь Крис, пару лет назад, я позвонил парню, договориться о покупке исправного замка, но, ты позвонил на другую линию, и я решил ответить на твой звонок.

Tu sais Chris, euh il y a deux ans, j'ai passé un coup de fil a un gars pour réparer les verrous, mais je t'avais en double appel, et j'ai choisi de te répondre a la place.

Я позвонил в больницу.

J'ai appelé l'hôpital.

Я позвонил руководителю государственной криминалистической лаборатории.

J'ai demandé à un ami d'aller voir le type qui dirigeait ce labo...

Нет, я позвонил Вам потому, что стал лучше спать после разговора с Вами.

Non, après notre discussion, j'ai mieux dormi.

Ну потому, что я позвонил ей и сказал, что мы приедем.

- Parce que je l'ai appelée pour lui dire qu'on arrivait.

Я позвонил знакомому специалисту

Je me suis permis d'appeler un spécialiste de mes amis.

Я позвонил.

J'ai tranché.

Ну, так или иначе, я позвонил отцу, получив сообщение, знаешь,

Bref. J'ai appelé mon père quand j'ai reçu son texto.

Она даже не знала, кто я когда я позвонил ей ночью, чтобы пригласить ее погулять.

Elle ne savait même pas qui j'étais quand je l'ai appelé cet nuit-là pour l'inviter à sortir.

Да, я позвонил Лизе.

Oui, j'ai appelé Lisa.

Первым делом я позвонил в полицию.

Le premier appel que j'ai passé était au commissariat.

Я позвонил Киту Олсену

J'ai appelé Keith Olsen.

Где ты был, когда я позвонил?

Où étiez-vous quand je vous ai appelé?

Но я думаю настоящая причина по которой я позвонил это сказать, что я люблю тебя и скучаю по тебе.

Mais la vraie raison de mon appel, c'est pour te dire que je t'aime et que tu me manques.

И я позвонил, и потом ждал...

Et j'ai, heu, j'ai sonné et j'ai attendu...

Я позвонил в неудачный момент?

Est ce que je vous déranges?

Когда мистер Палмер позвонил и сообщил, что, возможно, найдено тело коллеги, как я мог остаться в стороне?

Quand M. Palmer m'a informé qu'une des nôtres avait peut-être été retrouvée, - comment ne pas venir?

Монро, я рад, что ты позвонил.

Monroe, je suis content que tu appelles.

Я позвонил нашему другу Гарту.

Et nous?

Рассел позвонил мне, и они сказали, что им нужна классика 20-го века - Джордж Майкл, немедленно, так что... "Wham!" * Я просто подхватил в процессе.

Ils voulaient du George Michael immédiatement.

Я хочу, чтобы ты позвонил наверх.

Il faut que tu les prévienne en haut.

Никто бы мне и не позвонил если бы они не были серьезно взволнованны И я хочу узнать, что происходит.

C'est impossible que quelqu'un m'ai appelé s'ils n'étaient pas vraiment inquiets et je veux savoir ce qui se passe.

Нет, отец позвонил. Но я думала, ты знала.

Non, c'était mon père, mais je te croyais au courant.

Ну... он позвонил мне однажды, чтобы я его спас.

Une fois, il m'a appelé.

Я собирался обратиться за помощью, но позвонил Оуэн.

J'allais me faire faire des points lorsque Owen a appelé.

Правда, в этом случае, я бы просто позвонил.

Quoique dans ce cas, j'appellerais simplement.

Привет. Я так рада, что ты позвонил.

Je suis si contente que tu m'aies appelée.

Когда отец позвонил мне, первое, о чем я подумал...

Quand papa m'a appelé, la première chose qui m'est venue à l'esprit...

И когда ты не позвонил, я боялся...

Et comme vous ne rappeliez pas, j'étais inquiet..

Что, не позвонил? Я помню, как набирал номер

Attends, je suis sûr d'avoir fait le numéro...

Я ждал, чтобы Гэтсби позвонил с новостями.

J'attendais des nouvelles de Gatsby.

Спок, говорю тебе, он поэтому и позвонил. Я это чувствую. Оставьте чувства, маловероятно, что нас выберут для выполнения новой программы.

Je vous le dis, Spock, il appelle pour ça.

Хотите, чтобы я ей позвонил? - Нет, нет.

Vous voulez que j'aille chercher la Grande Prêtresse?

Я не позвонил, потому что боялся разбудить.

Je voulais pas te réveiller.

Когда ты не позвонил вовремя, я пробил их.

Tu n'appelais pas, j'ai été donc enquêter.

Я как обещал позвонил Кэтрин!

J'ai appelé Catherine, comme promis!

Он вернулся в общежитие, а затем тренер отправил его домой и его отец позвонил мне, чтобы узнать, не буду ли я против.

Il a été au dortoir, mais le coach l'a renvoyé à la maison, et son père m'a appelé pour voir si ça ne me dérangeais pas.

Ты позвоните Энн или хочешь, чтобы я сам ей позвонил?

Tu appelle Anne ou tu veux que je l'appelle?

Джек, я хочу, чтобы ты позвонил мне завтра, после того, как ты отдохнёшь.

Jack, je veux que tu m'appelle demain.

Ну он позвонил и я его отшила.

- Il m'a appelée et je lui ai dit.

Чарли только позвонил мне и спросил, почему ты сделала это и я сказала "Сделала что?"

Charlie vient de m'appeler pour savoir comment tu le prenais et j'ai répondu "Prendre quoi?"

Я всем позвонил.

J'ai passé les appels.

Что же, это заставило меня подумать о тебе, так что я просто позвонил, чтобы проверить.

Enfin... ça m'a fait penser à toi, alors j'ai voulu savoir comment tu allais.

Я просто позвонил, потому что беспокоился о тебе.

Je t'ai appelée simplement parce que je tiens à toi.