Я покончу с этим Çeviri Fransızca

Поскольку это - единственный способ спасти мой экипаж и корабль, я покончу с этим сам. Так или иначе

Puisque c'est le seul moyen que j'ai de sauver mon équipage, je vais y mettre un terme moi-même, d'une façon ou d'une autre.

Я покончу с этим сегодня вечером.

Je finirai ça ce soir.

- Лучше я покончу с этим сегодня, ладно?

Il a de bonnes intentions, mais je veux lui dire que c'est fini.

- Я обещаю. Я покончу с этим.

- Je te le promets.

Я покончу с этим раз и навсегда.

Le finir une fois pour toute.

- Я покончу с этим!

Attends.

Я покончу с этим.

Ca s'arrête maintenant.

Последний раз и я покончу с этим навсегда!

Une dernière fois! Et c'en est fini pour toujours!

Поэтому я покончу с этим прямо сейчас.

Ça va se terminer ici.

Я покончу с этим сегодня. С или без Батл.

Je clos ce dossier aujourd'hui, avec ou sans Battle.

Я покончу с этим

Je m'en occupe.

Я покончу с этим после этого.

Après celle-là, c'est fini.

Я покончу с этим злом

Je vais mettre fin à cette rancœur

Послушай, милая. Мне всего лишь нужно найти его мать, и сказать ей, что он всё ещё на острове, -... и я покончу с этим раз и навсегда.

Écoute, chérie, je dois seulement trouver sa mère, lui dire qu'il est encore sur l'île, et j'en aurai fini pour de bon.

чем скорей я покончу с этим, тем скорей доберусь до боксерского ринга.

Plus tôt je finis ça, plus tôt je peux aller à la salle de boxe.

Сейчас я покончу с этим.

Ça doit finir.

Поскольку я знаю, где Джесси... но если вы никогда не слышали о нем, тогда я покончу с этим и... уберу, наконец, отсюда свою монгольскую задницу.

Parce que je sais où est Jesse. À moins que vous n'ayez jamais entendu parler de lui. Dans quel cas, je partirai d'ici en emportant mon boeuf mongolien.

Я покончу с этим.

Je vais l'achever.

Это другое. Я покончу с этим а потом начну всё сначала.

Il s'agit de mettre un point final au passé, avec tout ça, et commencer une nouvelle page.

Я покончу с этим.

Je vais y mettre fin.

Я покончу с этим.

Je vais mettre fin à tout ça.

Я покончу с этим, если ты хочешь, но, для справки, Я не собираюсь переспать с ней и бросить сразу после этого.

J'y mettrais fin si tu veux, mais pour l'info, j'allais pas juste me la taper et ensuite la jeter.

Я покончу с этим.

J'en finis.

И я покончу с этим в стиле фанк.

Je finis sur du funk.

и только тогда... я покончу с этим.

Et puis, alors seulement... finira.

Через 8 лет я покончу с этим, выброшу все это из головы. Меня ждет карьера лоббиста или преподавателя политологии в университетах Лиги Плюща.

Huit ans de ça, et j'en aurais fini puis départ pour le "Think Tank" ( cellule de réflexion ) ou K-Street ( Agence lobbyiste ) ou le département de police scientifique ou l'Ivy ( fac renommée ) de mon choix.

- Я покончу с этим.

- Y mettre un terme.

Или я покончу с этим сейчас, или ты на своём опыте узнаешь, что значит воевать.

Ou bien je termine ça maintenant ou vous apprenez de première main à quoi la mort ressemble.

Я покончу с этим.

Je vais le faire.

И я с этим покончу.

Je la quitte.

Ты что, издеваешься? Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Une semaine avec cette lavette, je vais me tuer!

Ну ладно, хорошо. Но если покрасишь мою машину в розовый, я с этим покончу.

Très bien, mais si tu peins ma voiture en rose, c'est terminé!

Никто не двинется с места, пока я не покончу с этим мерзавцем.

Personne ne bouge jusqu'à ce que je vienne à bout de cette vermine.

И тогда я с этим покончу.

Et ce sera bien comme ça.

Я оторву твою голову и покончу с этим!

Je vais te trancher la tête et c'en sera fini.

С меня всё началось, Доктор, и именно я с этим покончу!

Si j'ai commencé ça, Docteur, je dois y mettre fin!

Я не собирался рассказывать тебе до тех пор, пока не покончу с этим.

Je te l'aurais dit après m'en être occupé.

Я с этим покончу.

Ça sera vite fait.

Собирай всех! Я с этим покончу.

Je vais mettre fin à tout ça!

Если я не покончу с этим в самом начале, я - буду покрыт позором, навеки.

Si je n'étouffe pas ça dans l'oeuf, je vais me faire sacquer.

Я покончу с этим прямо сейчас.

Je mets fin à tout ça.

Я сказала себе, что покончу с этим сегодня. Так и будет.

Je m'étais promis que ce serait ce soir.

И это не случится до тех пор, пока я не покончу с этим делом.

Et il ne tombera pas tant que ce dossier n'est pas clos.

Я понимала, что или покончу с этим, или так и останусь на всю жизнь.

J'ai juste compris que je devais le faire, m'en débarrasser ou je ne le ferais jamais.

Чем я раньше пойду, тем раньше покончу с этим.

Plus tôt j'y vais, plus tôt ce sera fini.

Если сделаешь хоть одно резкое движение, то я сразу же с этим покончу.

Si tu fais un geste brusque je mets fin à tout cela sur le champ

Есть ещё пара нюансов, которые надо решить, и... когда я с этим покончу, то перееду в Нью-Йорк.

J'ai une paire de trucs que je dois ranger, et... Quand j'ai fini, j'ai décidé de déménager à NY.

- Думал ли я когда-нибудь, почему я не арестую Моззи и не покончу с этим?

Est ce que je me demande pourquoi je n'arrête pas Mozzie et que j'en termine avec ça?

Я никогда не покончу с этим, если не выслушаю его версию.

Je vais jamais passer à autre chose si je connais pas sa version.

Что означает, что я просто всажу пулю вам в голову и покончу с этим.

Ce qui signifie que ce c'est généralement le moment où je vous mets une balle dans la tête et c'est terminé.

Когда я с этим покончу, они изменят маршрут транспортировки опасных веществ.

Quand j'en aurais fini, ils devront réorienter le transport du matériel dangereux.