Я помню тот день Çeviri Fransızca

Я помню тот день, когда твоя рука лежала на моей.

Jour et nuit, je sentais ta main au creux de la mienne.

Я помню тот день. Хорошо его помню. Мы приехали в тот город...

Je me souviens du jour où on est arrivées dans cette ville.

А я его очень хорошо помню, я помню тот день, когда ты меня спасла от него,

Je me souviens très bien de ce garçon et de ce jour où tu m'as sauvée de lui.

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.

"Je me souviens également du jour où tu as quitté la maison, " si plein d'amertume et d'idées grandioses,

Я помню тот день.

Je me souviens de tout.

Я помню тот день.

Je me souviens de ce jour-là.

Я помню тот день

Je me souviens de ce jour,

Я помню тот день, когда мы собрались чтобы с фотографироваться.

Je me souviens du jour où elle a été prise.

Я помню тот день, когда вы впервые пришли сюда Вы ходили по офису туда-сюда и затем...

Je me rappelle de ton premier jour, tu parcourais le bureau et tu...

Я помню тот день, Кэл.

Je me souviens de ce jour-là.

Я помню тот день, когда ты пришел к нам просить ее руки.

Je me souviens du jour où tu es venu nous demander la permission de l'épouser.

Я помню тот день, когда я покинул свою семью и полностью посвятил себя кунг-фу.

Je me rappelle le jour où j'ai dû quitter ma famille pour me vouer entièrement aux devoirs du kung-fu.

Я помню тот день, когда Саддам Хусейн стал президентом страны. Я был ещё мальчишкой.

Quand Saddam Hussein est devenu président, j'étais en culottes courtes.

Я помню тот день.

Elle avait cinq ans.

Я помню тот день, когда она умерла.

Je me souviens du jour de sa mort.

Я помню тот день.

Je me souviens de ce jour.

Я помню тот день, я работал на ткацком станке.

Je me rappelle de ce jour, je tissais.

Я помню тот день, когда мы принесли тебя из больницы домой.

Je me souviens du jour où nous t'avons ramené de la maternité.

Я помню тот день со жвачкой.

Je-je me rappelle de ce jour avec le chewing-gum.

Я помню тот день так ясно.

Je me souviens de ce jour si clairement.

Я помню тот день на ярмарке.

Je me souviens de ce jour-là à la foire.

Я помню тот день, когда все развалилось на части.

Je me souviens du jour où ma vie est tombé en lambeau.

Я даже не помню тот день, когда Эльза сообщила мне новость, что Федора ждет ребенка от Альберто.

J'avais même du mal à me rappeler la nouvelle qu'Elsa m'annonça en secret, que Fedora était enceinte d'Alberto.

И спустя 19 лет я помню, что чувствовала в тот день, 6 августа.

19 années ont passé, mais ce que j'ai ressenti en ce 6 août n'a pas été altéré par le temps.

Саргон, я помню тот далекий день. Мы сидели у серебряного озера. Воздух был наполнен ароматом цветов нашей планеты.

Sargon, je me souviens, il y a longtemps, nous étions assis près d'un lac argent.

Тот день в Бруклине был последний хороший день который я помню.

.. ESSAIENT DE FUIR AVEC LEUR OR C'était la dernière fois qu'on s'était bien amusé.

Я хорошо помню... тот день, когда ты прилетела в этот город.

Je me souviens du jour où tu es arrivée ici, comme si c'était hier.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

Je me souviens m'être levé un jour pour aller travailler... un jour comme les autres, si ce n'est que la veille, elle m'avait annoncé sa grossesse.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю.

Vrai, je ne me rappelle pas ce jour.

Я всё это так отчётливо помню, будто это происходит сейчас, но я не помню тот день.

Tout est là comme si je le vivais, mais ce jour, je ne m'en souviens pas.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю.

Vrai, je ne me souviens pas de ce jour.

Я помню, что ты много снимал в тот день. Можно посмотреть твои пленки?

Je me souviens que tu avais filmé, je pourrais y jeter un œil?

Я отлично помню тот день

J'ai même rêvé de toi plein de fois.

Неоптолем! Я помню тебя в тот день, когда ты перемахнул через осадную башню в Тире. Тогда ты был неудержим!

Néoptolème quand tu sautas d'une tour au siège de Tyr, tu étais un géant!

Но я помню, что ты сказал в тот день.

Mais je me rappelle ce que tu as dit l'autre jour.

Я помню тот самый день, когда была сделана эта фотография.

Je me souviens du moment exact où cette photo a été prise.

Знаешь, я помню, тот день, когда я познакомилась с Лейн.

Et j'étais si contente, parce que même si Lane avait été une graine de tueuse psychopathe, au moins, Rory avait une amie.

Я все еще помню тот день.

Je me rappelle encore ce jour...

Помню, однажды, я хотел поиграть в покер с друзьями. Мы с твоей мамой красили кухню в тот день, и я сказал, что хочу другой цвет.

Ce serait pire si mon père organisait ta fête.

Я хорошо помню тот день, когда меня везли в больницу.

À vrai dire, ce dont je me souviens bien dans cette journée, c'est la route jusqu'à l'hôpital.

Я помню, что проснулся... почти счастливым в тот день.

Je m'étais réveillé très heureux ce jour-là.

В тот день когда они объявили, что опять проведут фестиваль страха. - Я это не помню.

Aucun souvenir.

Я помню, как все бежали в тот день, но никто не смог избежать того сильного тумана.

Je me souviens tout le monde courait ce jour-là, mais personne ne pouvait échapper au brouillard.

В тот день ты работал утром, я помню.

Tu as bossé le matin suivant, Je m'en souviens.

Если я правильно помню, не только я совершил ошибку в тот день.

Je ne suis pas le seul à avoir fait une erreur ce jour-là.

Джордж, я вижу ты носишь очки, но в тот день, я не помню, чтобы на тебе были очки.

Vous portez des lunettes. Mais le jour en question, je n'ai aucun souvenir de lunettes.

Я все еще помню тот день, когда я впервые увидел Сэмми. В тот день я встретил тебя.

Je vous ai rencontrés, en même temps.

Я до сих пор помню тот день накануне учёбы в восьмом классе.

Je me souviens encore, c'était la veille. J'étais supposé commencer ma quatrième.

Я не помню тот день.

Je ne me souviens pas de ce jour.

Я очень хорошо помню тот день

Je me rappelle très bien de ce jour.

Единственное, что я помню в тот день, свою лучшую подругу, когда она забрала меня из больницы.

La seule chose dont je me souvienne de ce jour-là c'est de ma meilleure amie, quand elle m'a amené à l'hôpital.