Я разбудила тебя Çeviri Fransızca

— Я разбудила тебя, бабушка?

Je t'ai réveillée? Ce n'est rien.

- Прости, я разбудила тебя?

- Désolé, je t'ai réveillée? - Non...

Я разбудила тебя?

Je te réveille?

– Я разбудила тебя полчаса назад.

- Je t'ai réveillé il y a longtemps.

Извини, я разбудила тебя и ребенка.

Désolée que ça vous ait réveillés.

Я разбудила тебя?

Je t'ai réveillé?

- Я разбудила тебя?

- Je te réveille? - Non.

Сожалею, я разбудила тебя?

- Je suis désolée, j'espère que je ne vous ai pas réveillé.

Прости, я тебя разбудила.Хотела закрыть окно, во дворе ребята расшумелись.

Je voulais faire taire les gosses.

- Я тебя разбудила?

- Je t'ai réveillé?

Вчера я тебя разбудила, и ты мне устроил сцену за то, что я прервала твой сон.

Hier je t'ai réveillé et t'as fait un foin de tous les diables parce que tu voulais dormir.

Сегодня я не прерывала твой сон, и ты мне устраиваешь сцену за то, что я тебя не разбудила.

Aujourd'hui je te laisse dormir, et tu m'engueules parce que je t'ai pas réveillé.

- И что? - Я тебя разбудила?

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Хорошо, я тебя не разбудила.

- Je ne vous ai pas réveillé?

- Я знаю, я тебя не разбудила. - Вообще-то, разбудила.

en fait.

Ах, прости, прости, я тебя разбудила.

Excuse-moi! Tu dormais si bien comme un bon bébé!

- Чёрт, Билли я тебя разбудила? Прости.

- Je suis désolé.

- Я тебя разбудила?

Je t'ai réveillé?

Я ведь тебя не разбудила, надеюсь?

Je ne vous ai pas réveillé, si?

Я тебя разбудила?

Je t'ai réveillé?

Я тебя разбудила?

- Je t'ai réveillé?

- Привет. - Я точно не разбудила тебя?

Tu es sûr que je ne t'ai pas réveillé?

Ты мог сказать, что я тебя разбудила. Я бы не заботилась о тебе меньше.

Ça ne t'aurait pas rabaissé de dire que je t'avais réveillé.

Я тебя разбудила?

Est-ce que je t'ai réveillé?

Я тебя разбудила?

Désolée, je t'ai réveillée?

- Я тебя разбудила?

- Je vous réveille?

Я знаю, что разбудила тебя и мне очень, очень жаль.

Je sais que je t'ai réveillé, et je suis vraiment, vraiment désolé.

Извини, я тебя разбудила.

Désolée de t'avoir réveillée.

- Прости, я тебя разбудила.

- Désolé de vous réveiller. - Je ne dormais pas.

Я тебя не разбудила?

Oh non, chérie.

Я тебя разбудила?

Je t'ai réveillée?

Надеюсь я тебя вчера не разбудила, засиделась у Сьюзен до полуночи.

Je ne t'ai pas réveillé hier soir? J'étais chez Susan jusqu'à minuit.

Я тебя разбудила? Нет, я уже проснулся.

Coucou mon chéri, je t'ai réveillé?

Я тебя разбудила?

Je te réveille?

- Я тебя разбудила?

- Je t'ai réveillée?

Я тебя разбудила, Ал?

Je t'ai réveillé, Ale?

Я тебя разбудила?

Je vous ai réveillé?

Ой, я тебя разбудила, прости.

Oh, je t'ai réveillé, désolée.

Я тебя разбудила?

- Je te réveille?

Я тебя не разбудила?

Je te réveille?

Извини, я разбудила тебя?

Salut, Mouna.

Я тебя разбудила?

- Je t'ai réveillée?

Я всё надеялся, чтобы ничего особенного не произошло, чтобы толпа не подняла шум и не разбудила тебя.

J'espérais que rien d'excitant n'arrive... parce que je ne voulais pas que la foule soit trop bruyante... et te réveille.

Ой, я тебя разбудила?

Je te réveille?

Она злится на то, что я не вызвал ее сегодня ночью. И возможно на тебя за то, что ты её не разбудила.

Elle sera énervée après moi pour ne pas l'avoir bipée hier soir, peut-être après toi pour ne pas l'avoir réveillée.

но лишь потому, что я тебя разбудила.

Mais seulement parce que je t'ai réveillé.

Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя.

C'est pâque aujourd'hui, alors j'espère que je ne te réveil pas.

Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя. Но честное слово - это очень срочно.

C'est Pâques maintenant, donc j'espère que je ne te réveille pas, mais, honnêtement, c'est une urgence.

Извини, если я тебя разбудила, но у меня тут двое возбуждённых детей, а Рита не отвечает.

[ - "Désolé si je te réveille," ] [ - "mais j'ai deux gosses très excités là," ] [ - "et Rita ne réponds pas." ]

Прости, что разбудила тебя, но я волнуюсь за твою маму.

Désolée de te réveiller, mais je m'inquiète pour ta mère.

И потом я окончательно облажалась, когда не разбудила тебя вовремя на парную, и...

Et j'ai totalement tout foiré en ne te reveillant pas à temps pour la loge de sudation et