Я так устал Çeviri Fransızca

Я так устал, Чарли.

Je suis épuisé.

Я так устал. Не заставляй меня пытаться больше.

Je suis trop fatigué.

Я так устал.

Je suis si fatigué.

Я пойду спать, я так устал.

Je vais aller dormir. Je suis fatigué.

Залезай. Я так устал.

Descends.

Я так устал. - Скоро, Антон.

Bientôt, Anton.

Я так устал от изнасилований... Я...

- J'en ai marre de violer.

Я так устал их насиловать!

J'en ai ras le bol!

- Ну, не знаю, я так устал.

- Je suis trop crevé.

Звездный путь 13 Я так устал..

Star Trek XII : Tellement Fatigués.

- Я так устал.

Je suis si fatigué!

Потому что я так устал Я постоянно бегаю за какими то ублюдками

Je dois monter la garde. Surveiller les méchants.

Я благословлял куриц. Я так устал. Если было так тяжело, почему Вы не сбежали?

Pourquoi n'avez vous pas tenté de vous échapper?

Фу, я так устал.

Je suis naze!

Я так устал.

Je suis mort de fatigue.

Я так устал.

Je suis épuisé.

"Я так устал. В Вермахте меня никогда не заставляли мыть тарелки."

"Je suis si fatigué, je n'ai jamais dû faire la vaisselle dans la Wehrmacht."

Я так устал.

Je suis crevé!

Я так устал.

J'en ai tellement marre de les passer une après l'autre.

Я так устал. Всё расплывается.

Je ne vois plus clair tellement je suis vanné.

Я так устал от всего.

J'en ai marre de tout rater.

Я так устал от вечеринок.

J'en ai plus que ras le bol des fêtes.

- Я так устал.

- Je suis si fatigué.

Я так устал. "

Je suis crevé. "

- Я так устал, что сейчас умру.

- Je suis claqué, je suis sur le point de mourir.

Я так устал.

Je m'ennuie à mourir.

Я так устал, чтo перед глазами всё плывет.

Je suis épuisé. Je n'y vois plus clair.

Я так устал от долгой игры.

Comme je le disais, il est encore trop tôt pour moi pour jouer contre quelqu'un.

- Я устал, так что давай, иди отсюда.

J'en ai assez.

- Спасибо. Я устал. Так долго.

- Merci, je suis mort.

Не все люди так же честны, как ты. Да, я действительно устал от этой несправедливости.

... vous les croyez tous honnêtes comme vous!

Знаешь, я так устал здесь жить.

J'en ai marre de vivre ici.

- Да, девушка, я устал. Вы привели меня сюда для этого, так не могу ли я поспать?

"Vous m'avez amené ici pour que je me repose, non?"

Я жутко устал, лазая по горам, так что обслужи по высшему разряду.

Je te calmerai. Je suis resté en montagne des semaines.

- О, нет. В поезде было так много людей, я устал от поездки.

Elle avait une telle mine, j'ai préféré lui éviter le voyage.

- Я так устал.

Le jour d'après, j'étais détruit.

Ничего. Устал немного, я так - ничего.

Un peu fatigué, sinon ça va.

Я так устал.

- Je suis si fatigué.

я так устал.

Je suis si fatigué.

- Я так устал, что... -... мог бы съесть слона?

Vous avaleriez un cheval?

Я так от этого устал : легавые, мафия, скупщики краденного...

J'en ai marre. Flics, mafia, maîtres d'hôtel...

Я тогда спущусь, а потом поужинаешь ты, ведь ты тоже так устал.

Je reviens vite, tu dois être épuisé toi aussi.

Я так устал от всего этого дерьма там.

Le pays, j'en ai marre.

- Я просто так устал, Стивен.

- Je suis épuisé, Steven, épuisé. - Il faut qu'on parle.

Я так же устал от своей жизни, как и вы.

Ma vie me pèse autant que vous la vôtre.

Рассказывай всю правду, я уже и так устал.

Et pas de détours, je suis las.

Я так устал...

la vraie fatigue..

Так вот, я смертельно устал.

Je suis fatigué, Dan.

На полпути до цели, но внутри я уже так устал... И эта волна меланхолии... Просто проносится через меня...

En pleine mi-saison, j'étais si fatigué à l'intérieur... et une vague de mélancolie... déferlait sur moi... et ce sentiment imminent... que mes philosophies...

Неудивительно, что я так устал.

- Pas étonnant que je sois fatigué.

Вон отсюда! Я так устал!

Je suis si las!