Я такая Çeviri Fransızca

Эми, она понятия не имеет, кто я такая.

Elle a aucune idée de qui je suis.

Я такая мастерица.

Je fais énormément de travaux manuels.

Я такая лицемерка.

Je suis une sacrée hypocrite.

Я такая же, как он.

Je suis comme lui.

Я такая рассеянная.

Quel professeur étourdi je fais.

Я такая нетактичная.

Je deviens insensée.

И я такая...

Et je suis comme...

Прости, что я такая злюка, папа.

Pardon de te prendre la tête.

Даже такая тупая как я, может понять, что я один большой провал!

Même quelqu'un d'aussi débile que moi peut voir que je suis une grosse ratée!

Эта неуловимая, но такая довольная улыбка, которую я вижу каждый раз, как только закрываю глаза.

Voilà ce sourire rapide mais satisfaisant auquel je pense à chaque fois que je ferme les yeux...

- Я удивлена, что она такая... вежливая.

Je suis surprise qu'elle soit si... civilisée.

И... эта такая неизведанная территория. По крайней мере, я немного запутался.

Et on agit aveuglement.

Только я решила сделать челку, на следующий день у Мишель Обама такая же.

Lorsque je me suis faite une frange, Michelle Obama en a ensuite porté une.

Моя жизнь - такая, какую я знала - закончилась.

La vie que j'avais est complètement finie.

Мне было 22 или около того, и я попал на юг Франции, а там была такая маленькая деревушка, знаешь.

J'ai 22 ans environ, et j'arrives au Sud de la France et il y a ce petit village.

Помнишь, я написал тебе сразу как демобилизовался из маленькой деревушки, Ивс, там такая чудная гостиница, в которой я попробовал самую вкусную еду и вино в своей жизни.

Est-ce que tu te rappelles quand je t'ai écris à la fin de mon service militaire et que j'étais dans un petit village et il y avait un magnifique petit hôtel avec la meilleure nourriture et vin que j'ai jamais connu?

- Я не такая.

- Ce n'est pas qui je suis.

В общем, я стоял и разговаривал с той медсестрой и... он тоже блондинка, примерно твоего роста, симпатичная... но нее такая красивая, как ты, но симпатичная.

Je parlais à cette infirmière, et elle est blonde, de ta taille, jolie, pas autant que toi mais jolie.

Но если бы я была такая роскошная, как Фиби Кейтс, то я бы ему точно понравилась.

Mais si j'étais aussi sexy que Phoebe Cates, il m'aimerait carrément.

Ты не такая, как я!

Tu n'es pas comme moi!

Я не такая, как ты, моя мама не была такой, как ты.

Je ne suis pas comme toi. Ma mère n'était pas comme toi.

Я изображал парня из фильма "Лучший стрелок" в мусорном мешке, претворяясь, что это такая куртка.

Je jouais à Top Gun avec un sac poubelle, imaginant que ça en était un.

Не такая, как я ожидала.

Ce que j'attendais.

Я не знала, что кровь такая милая.

Je ne savais pas que le sang était si beau.

Я знаю, кто ты такая.

Je sais ce que tu es.

В этот момент я понял, что ты идеальная девушка для меня, потому что ты такая же сумасшедшая, как и я.

C'était le moment où j'ai réalisé que tu étais la fille parfaite pour moi parce que tu étais juste aussi folle que je l'étais.

Она сумасшедшая, хаотичная, но классная. И я хочу, чтобы у тебя тоже такая была.

C'est dingue, c'est bordélique, mais c'est bien, et je veux la même chose pour toi.

Мам, я не буду извиняться за то, что моя жизнь не такая, как ты...

Maman, je ne vais pas m'excuser d'avoir la vie que je veux même si tu penses...

В комплекте была такая чудесная кассета с песенками, так что я, конечно, расколотила её камнем и записала свою собственную.

Ils sont vendus avec cette adorable cassette de chansons d'oursons, donc bien sûr, je l'ai broyé et j'ai créé la mienne.

Сама такая, а я-то кто?

Je sais que tu l'es, mais le suis-je?

Но, я не уверена, что это такая уж хорошая идея.

Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.

Я не такая, как он.

Je n'ai rien de lui.

Ну, в старших классах моим лучшим другом была проститутка, а я попал к ней во френдзону. Она такая говорит :

Au lycée, ma meilleure amie était une prostituée bien gaulée, mais elle voulait seulement être mon amie.

Я не такая, я собираюсь вернуть отца.

Pas moi, et je vais ramener Papa.

Я знаю, что такая ситуация с банками перешла к вам от предыдущего человека, занимавшего этот пост.

Je sais que vous avez hérité de ce problème bancaire.

Я... чес... такая честь встретиться с вами.

Je suis... c'est un honn... honneur de vous rencontrer.

Нет, я не такая.

Je ne suis pas mesquine et rancunière.

Я поняла, что я хороша такая, какая я есть, и мне не нужно меняться.

J'ai appris que je suis parfaite telle que je suis, et que je ne devrai jamais changer.

Такая болшая напряженность в стране и я связала ее с тобой.

Il y a tant de tensions dans la région et je m'en suis prise à vous.

Но там, откуда я родом, отец - это такая вещь, которую отыскать очень сложно.

D'où je viens... Les pères pensent que ça va pas être drôle...

Такая женщина как я нуждается в защите.

Et je suppose que je suis une femme qui a besoin... de protection.

- Я не такая, как моя мать. Вон!

- Je suis pas comme ma mère.

Я просил Мерф поздороваться, но она такая же упрямая, как и ты.

Mais elle est aussi têtue que son vieux.

Потому что я не смогла бы дышать, такая расплющенная, рядом со всеми остальными.

J'étoufferais. Toute écrasée contre les autres, donc, c'est...

Я ведь не просто так приехал... Такая ситуация, что просто нужна твоя помощь. Нет.

Mis à part l'envie de te voir, j'ai une affaire que j'aimerais te soumettre.

Ну, должна быть, она мне будет напоминать почему я тебя люблю, когда ты такая упрямая.

Eh bien, ça doit l'être pour qu'elle me rappelle pourquoi je t'aime et à quel point tu es têtue.

Я была как сумасшедшая в те годы, я была совершенно инфантильной и вела себя вызывающе, и свободно распоряжалась своим телом, но сейчас я уже не такая.

J'étais déchaînée à l'époque. Complètement immature, rebelle. Totalement libérée physiquement.

Я не допущу, чтобы люди думали, что у моих дочек такая родня.

Je ne laisserai personne associer mes filles à toi.

Я для тебя только лисица, точно такая же, как 100 000 других лисиц.

Pour toi, je ne suis qu'un renard, semblable à cent mille renards.

- Она большая ужинодразнилка. Нет, я не такая.

- C'est une vraie agace-souper.

Ты именно такая, какой я тебя считал.

" Tu as fait exactement ce à quoi je m'attendais.