Бери это Çeviri Portekizce

Не бери это в голову.

Não pense mais nisso.

Бери это. Нет, отнеси туда ; будешь отвечать за это своей жизнью.

Não, traz isso para o quarto e guarda-o com a própria vida.

Не бери это!

Não o leves!

Если ты собираешься притворяться, что ты - мужчина, бери это.

Se queres fingir ser homem, age como um homem.

- У бери это.

- Guarda isso.

"Хэллоуин, звонки в дверь, сладости, давай уже бери это и..."

"Halloween, campainhas, doces, vamos levantar-nos e..."

- Не бери это близко к сердцу, Кварк.

Não leve a peito, Quark. A peito?

Бери это.

Leva.

Бери это, если хочешь.

Fica com isso, se quiseres.

- Бери это.

- Toma.

- Не сильно бери это в голову.

- Não deixes isso interferir.

- Не бери это на себя, ты не обязан.

- Não às custas dele.

- Не бери это в голову.

Não te preocupes.

- Бери это

Podes levar isto.

- Убери это от моего лица. - Бери, беги, беги!

- Tira-me essa coisa da frente.

Звони копам. Или бери это и заткнись.

Chama a polícia, ou toma isto e cala a boca.

Бери это.

Aquele.

Не бери ничего от этой мрази, пока я здесь.

Não tens de aturar nada daquele traste enquanto eu aqui estiver.

Это для общей пользы. - Бери всё, что нужно.

- Não acha que é um objectivo digno?

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Se tens dúvidas de um cogumelo, não o comas. Porque se for mau, e o apanhares e comeres, é o teu último cogumelo, é o fim.

Бери, тормоз, я это для тебя делаю! Давай, давай.

Pega nisso, seu palerma, estou a fazer isto por ti!

- Это не бери!

Nada de pornográfico.

Ты даже в голову это не бери, куколка моя!

Não ligues, é dor de cotovelo.

Похоже это стоит миллионы, да? - Бери выше, миллиарды.

- Algo assim deve valer milhões!

- Это чушь! Это чушь! - Бери чемодан!

- Vai buscar a mala!

Это бомба? - Да, лезь и бери её.

- É uma bomba?

Такая, знаешь, болезненная привязанность на грани истеричности все это сидение в идиотском кафе, с идиотскими большими чашками на которые, извините, хоть бери и приклеивай сосок

Este tipo de co-dependência emocionalmente atrofiados sentados no vosso café estúpido com as vossas chávenas estúpidas que, lamento dizer, bem podiam ter mamilos.

Если ты хоть немного думаешь о себе и о своей жизни вне этого офиса, бери сумку, иди домой и избавься от кассеты тебе следует её уничтожить, как это сделал я.

Se tem ambições além desta sala aqui pegue na sua bolsa, vá para casa e destrua essa cassete pois já a devia ter destruído, como eu destruí.

А это от Юсуповых, Бери скорей!

Camarada, olha os pijamas do Conde Yusupov

Бери. У меня и в мыслях не было грабить это место.

Meu, eu não ia roubar o sítio, meu.

Tак что лучше бери, пока это не сделал какой-нибудь другой фанат хип-хопа.

Aproveita, antes que outro fan d'hip-hop o faça.

Бери его! Он дал мне за это сотку!

Se o casacão é seu, tome-o ;

Не бери в голову, это - ерунда.

Não te preocupes, amor. Não é nada.

- Не бери в голову, Гэл. Это, наверное, шутки Дона.

É que o Don não apareceu.

"это не расизм." Так, теперь бери немного влево.

- Na verdade, ligo para pedir desculpa.

Не бери в голову. Это сложновато.

Esquece, é um pouco complicado.

В следующий раз снижай скорость до 25, бери влево и езжай по этой полосе.

- Não me apanharás na auto-estrada. Dá próxima sai da 25 em Speer, vira à esquerda na primeira e chegas directamente a Gaylor.

Бери, это тебе. Мне нет дела!

Isto é um presente de despedida.

- Не бери в голову. Это все не важно.

Não é importante.

Это мой подарок тебе за храбрость. Бери, что пожелаешь.

É meu presente para honrar sua coragem.

- Бери вот это.

- Espera, dá-me aquela bebida.

Это за одного таракана тутси. Бери одного.

- É o suficiente para uma barata.

Майкл, не бери, это наверняка Марта.

- Não atendas.

Бери стул, обсудим это дело.

Está bem. Senta-te. Vamos dividir.

И если мы не знаем что это за грибок... — Когда сомневаешься, бери широкие.

- Se não sabemos qual...

На, бери, бери, это бесполезно.

Aqui. Toma. Fica com ele, porque isso não serve para nada.

Должен же был кто-то это сказать? Кэп, не бери в голову.

Cap, não podes ligar ao que ela diz.

Это же двадцать штук. Бери.

- Fica com elas.

Нет, не бери ты это!

Aceita o pau! Aceita! Não!

Но не бери большую. Это моя любимая.

Tudo bem, mas não levas a grande porque gosto dela.

Бери, Стейси... это тебе.

Pega, Stacey... Aqui têm.