Были и другие Çeviri Portekizce

Были и другие, и большинство из них по сей день со мной.

Houve outros, e a maior parte deles ainda estão comigo.

Но были и другие люди, видевшие, что времена критические и хотевшие принять участие.

Mas havia homens com motivos melhores, que viam que os tempos estavam maus e queriam ajudar.

Но мой детектор нашел только его отпечатки на орудии убийства. Мистер Хенгист, во время убийства в кафе были и другие люди.

Havia mais pessoas no café, na altura do homicídio.

Конечно, были и другие, но эти четверо кто еще остался в живых

Claro que há outros, mas estes quatro são os que ficam.

Были и другие планеты.

Havia outros planetas.

У меня были и другие достижения.

Fiz coisas.

Думаешь, были и другие?

Estariam outros envolvidos?

Были и другие.

Mas dirigiu ele a autópsia?

Были и другие люди.

Houveram outros homens, também.

Не хочу принижать роль эмоционального настроя в вашем выздоровлении но кажется были и другие факторы.

Não quero descurar o factor emocional na sua recuperação, mas acho que houve outros factores que contribuíram.

Потом были и другие. Я не могу сказать.

Ocorreu-me e pronto.

- В городе были и другие нападения "дикой собаки".

- Houve outros ataques de um "cão selvagem" na cidade.

У него на рейсе были и другие курьеры.

Ele tinha mais transportadores naquele voo.

- Убийца. - Были и другие?

- Houve outros?

У нас были и другие секретные места?

Há mais algum lugar secreto de que eu deva saber?

Были и другие симптомы, доктор.

- Houve outros sintomas.

- Были и другие? - Нет.

Não.

Но на барже были и другие вещи.

Mas havia outras coisas na barcaça.

Были и другие.

Há outros.

Незадолго до конца ею овладели собственнические настроения... но Эйвона это не устраивало, у него были и другие девушки.

Pró fim, ela começou a ficar muito possessiva... E não se sentava com o Avon, porque ele também tem outras damas.

Были и другие идиосинкразии.

E houve outras peculiaridades.

То есть, иногда были и другие дети, но... Я был ему дороже всех.

Quero dizer, haviam outros garotos, mas Eu era...

"Ты любил его больше, чем другие игрушки, которую у тебя были... кажется только вчера и теперь мой маленький мальчик - солдат"

"Era o seu brinquedo preferido. " Parece que foi ontem. " " E agora, o meu filhinho é um soldado. "

Ради Ласло или были еще и другие в промежутке? Да разве ты расскажешь?

Pelo Laszlo, ou houve outros pelo meio, ou não és das que contam?

Сеньор комиссар, однако этот воздушный корабль был таким огромным, что там должны были быть и другие люди.

Mas, signor commissario, a nave aérea era enorme, muito grande. È claro que deviam estar mais homens là dentro.

" Дней через 11 вы будете проезжать мимо Уральских гор где недавно были замечены активные действия Белой гвардии которой помогают заграничные и другие криминальные элементы.

" Daqui a cerca de onze dias passarão pelos Urais, onde a Guarda Branca, ajudada por intervencionistas e outros elementos revolucionários estiveram recentemente activos.

Они, в прошлом дамы при дворе императора, были вынуждены продавать цветы и другие услуги рыбакам около полей сражений.

Estas ex-damas da corte imperial, viram-se forçadas a vender flores e outros favores, aos pescadores da costa, perto do palco da batalha.

Например, известно, что здесь были труды астронома Аристарха Самосского, который утверждал, что Земля – одна из планет, которая, как другие планеты, вращается вокруг солнца. И что звезды невообразимо далеко.

Sabemos por exemplo que existiu aqui um livro do astrónomo Aristarco de Samos, defensor de que a Terra era apenas um dos planetas, que tal como os outros, girava em volta do Sol e que as estrelas estavam a distâncias enormes

Эти люди были моими родителями, но могли бы быть и другие.

Aqueles eram os meus pais, mas podiam ser outros.

Были еще другие. Эти люди приходили в комнату и уходили, потом опять возвращались.

Depois haviam outros... homens que entraram na sala e iam e vinham.

Но он хочет, чтобы и другие были готовы.

Ele está preparado, mas quer preparar os outros também.

Другие источники сообщают, что были проблемы в диспетчерской до аварии, и что это могло сыграть свою роль.

Repórteres disseram que houve problemas na torre o que teria sido a causa da tragédia. Uma coisa é certa.

у него были длинные волосы, и безумные идеи, и он не всегда делал то, что другие считали верным.

Tinha cabelo comprido e algumas ideias malucas.

Были и ДРУГИЕ слухи.

Ouviu-se dizer outras coisas.

Иначе были бы и другие инциденты.

Sim, tenho a certeza. Teriam havido incidentes.

Скажи мне, она была единственной или были еще и другие?

Diz-me, foi só ela ou houve outras?

И всё же Вы и другие женщины были достаточно сердиты, если предъявили иск?

Mas mesmo assim, você e as outras mulheres ficaram bastante furiosas para a processarem?

Там, вокруг, были ещё и другие люди сотни людей, повсюду.

Depois havia toda aquela gente à nossa volta centenas, por todo o lado.

И там вокруг нас были еще и другие люди.

E havia toda aquela gente à nossa volta.

Так вместо изначального обвинения и возможного приговора к 2 годам гаупвахты, они были признаны виновными по другому обвинению и получат абсолютно другие два года гаупвахты.

Então, em vez da acusação original e da pena possível de 2 anos nos calabouços, eles foram declarados culpados de outra acusação e apanharam 2 anos completamente diferentes nos calabouços.

По правде, у меня были совсем другие планы. Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

A verdade é que tinha outro compromisso, mas não ousara dizer às minhas amigas onde ia ou quem planeava encontrar-me.

Ты был его первым бойфрендом, или у него были и другие?

Fui o primeiro.

Ну, я знаю, что агент Малдер и другие люди, которых забирали, были истинно верующими. Людьми на 100 % убеждёнными в феномене похищения.

Sei que o agente Mulder e os outros raptados acreditavam piamente no fenómeno do rapto.

Но мы бы хотели, чтобы дело рассматривалось в контексте трудового конфликта, преобладающего в то время страйки и увольнение 200 рабочих, среди которых и мой клиент, и он, и многие другие присоединились к демонстрации, где все были знакомы

Mas nós queríamos ver isso no contexto da disputa laboral actualmente prevalecente, a dispenção e o despedimento de 200 trabalhadores, entre eles, o meu cliente, o que quer dizer que ele e muitos outros uniram-se nas manifestações nas quais todos conhecemos

Хоть я и отталкивал тебя, у тебя были другие варианты – но ты осталась со мной.

Afastei-te e podias ter feito outras opções. E não fizeste.

Ќачина € с находки руин, у нас были причины верить, что в галактике существуют другие населенные планеты и теперь наконец у нас есть доказательство.

Desde a descoberta das ruínas do templo, temos motivos para acreditar que há outros planetas habitados na galáxia e agora, finalmente, temos a prova.

Таким образом проект был сокращен и пять человек из команды были назначены на другие проекты.

O projecto foi reduzido e cinco dos membros da equipa foram transferidos.

И он увидел, как люди - а среди них были даже другие писатели - обнимают друг друга после того, как посредством его слов жизнь открылась им с новой стороны.

E via homens, e entre eles outros escritores, que o abraçavam como que se através das suas palavras, a vida se abrisse à frente deles.

Нет, они были как и другие обычные дети.

Não. Eram como qualquer outro bebé.

А что, были и другие?

Como responder quando um homem fala comigo como acabou de falar.

Мадемуазель, Вы умная девушка и должны были понимать что если бы на револьвере отсутствовали другие отпечатки, помимо мадам Кристоу это вызвало бы подозрение.

- Karen!