Были проблемы Çeviri Portekizce

Но у него были проблемы с предыдущим производителем мотоциклов.

Mas ele teve alguns problemas com o construtor anterior.

Помните, как в 2006, когда Pосси выступал на желтом байке за команду "Кэмел-Ямаха", у него были проблемы с мотором в Ле-Mане, а в Лагуна Сека вообще мотор взорвался, но к концу года в Валенсии он был лидером чемпионата,

Lembram-se em 2006, quando Valentino Rossi conduzia a Camel Yamaha amarela e teve o acidente com motores em Le Mans e um motor que explodiu em La Laguna, quando chegámos ao fim do ano, em Valência, ele levava oito pontos de avanço,

У меня были проблемы с выбором человека.

Eu tinha muita dificuldade na escolha de um homem.

Ќо, в общем, у нас были проблемы более важные, чем познание Ѕога. - ѕон € тно.

Mas tivemos preocupações mais prementes que aprender sobre Deus.

Там были проблемы с экологией, и мы прилетели сюда в поисках нового дома, но... Нас нашли, посадили в тюрьмы... затравливали.

A vida lá não era sustentável, por isso viemos cá à procura de um novo lar, mas fomos descobertos, encarcerados perseguidos.

У нее были проблемы с легкими. Пришлось интубировать.

- Problemas respiratórios, tivemos de a intubar.

У вас давно уже были проблемы в браке.

Tem tido problemas há anos.

Значит круг наших подозреваемых теперь расширился до всех, у кого были проблемы с тонганцами. Да.

A nossa lista de suspeitos expandiu-se para qualquer um com rixa com os tonganeses.

Итак, вы думаете, у него были проблемы на работе?

Acha que tinha problemas no trabalho?

Может, у них были проблемы с законом в более раннем возрасте.

Talvez tenham tido problemas quando eram mais novos.

Когда моя тётя только приехала, у неё были проблемы с машиной и....

Quando a minha tia ia chegar, ela teve uma avaria de carro e

У нее были проблемы с машиной, наверно.

Ela teve uma avaria no carro. Acho eu.

Были проблемы со сном?

Tens tido problemas em dormir ultimamente?

У меня всегда были проблемы с допуском к себе людей.

Sempre tive dificuldades em me abrir.

У Хартли были проблемы?

O Hartley tinha problemas?

Ещё у него были проблемы с азартными играми.

Também tinha problemas de jogo.

И у него были проблемы с азартными играми.

Tinha problemas com o jogo.

У него были проблемы с кем-нибудь в тюрьме?

Ele tinha problemas com alguém na prisão?

Мы знаем, что у него были проблемы, но не каждый ходит к ворам за кредитом.

Nós sabemos, que ele estava com problemas, mas nem todos vão ter com a máfia para terem um empréstimo.

Не хотелось бы, чтобы у тебя были проблемы.

Só não quero que te magoes.

У нас есть доказательства того, что у Ренни были проблемы с азартными играми.

Temos provas que o Renny era viciado em apostar.

4 месяца назад, у меня были проблемы со зрением и с равновесием, и в New York Mercy мне поставили диагноз.

Há quatro meses, tive problemas de visão e equilíbrio e diagnosticaram-me no New York Mercy.

У Вашего парня были проблемы с другими реконструкторами?

O seu namorado tinha algum problema - com outros protagonistas? - Diria que sim.

" парн € были проблемы.

- O miúdo tinha problemas.

Ладно, покажите-ка, с чем еще были проблемы.

Muito bem. Porque não me mostra o que aconteceu antes?

Я имею в виду, у них были проблемы, но нет.

Tinham os seus problemas, mas não. Quer dizer, eu...

Были бы проблемы с мочевым пузырем, в отличие от феохромоцитомы.

Provocaria problemas de vesícula, diferente de feocromocitoma.

Но проблемы с сердцем были первыми.

Mas os problemas cardíacos surgiram primeiro.

Одно простое движение руки и наши проблемы были бы решены.

Um simples movimento, e os nossos problemas afastados.

Мне кажется, что Ф.О.З были не единственными, кто затрагивал эти проблемы.

Não creio que tenha sido só a FLT que começou a subir a parada.

Были ли у него с кем-то проблемы?

É? Ele tinha problemas com alguém?

У него были ужасные проблемы со слюной.

Ele tinha um problema terrivel com a saliva.

Миссис Прескотт, вы не знаете, были ли у вашей дочери проблемы с кем-нибудь в школе?

Prescott, sabe se a sua filha tinha problemas com alguém na escola?

А этот парень, мёртвый, были ли у него ссоры с кем-то, проблемы с другими бездомными? Да.

- Disse aos policiais que ele foi morto entre 2h45 e 3h30.

Если бы он был где-то еще в Кандагаре, у него были бы большие проблемы.

Se estivessem noutro lugar de Kandahar, estava em apuros.

- Слышал, у Флэкса вчера были какие-то проблемы с легкими.

- Ouvi dizer que o Flacks teve alguma coisa, com os pulmões na última noite.

- Потому что проблемы, которые ты решала, были не твоими собственными.

Porque os problemas que resolvias não eram teus.

Вы знали, что у Райкера были финансовые проблемы?

Sabe se o Riker tinha problemas financeiros? Não.

Миссис Тейлор, я понимаю, вам нелегко, но вы не знаете, у Дэвида были враги, проблемы...

Sra. Taylor, sei que é muito difícil para a senhora, mas sabe se o David tinha inimigos ou problemas? Sei o que está pensando.

Были ли у вас каких-либо проблемы здесь, вы знаете, споры, такого рода вещи?

Teve algum problema aqui? Discussões, esse tipo de coisas?

Без имени. должно быть что то важное. Я имею ввиду, что у него были бы проблемы из за кражи манифеста.

Deve ser importante, pois se ele se deu ao trabalho de roubá-lo.

Мы были правы насчет проблемы мозга, но ошибались по поводу токсичного и металического отравления.

É um problema cerebral, mas não houve inalação nem envenenamento.

У меня были некоторые проблемы с машиной, и...

Tive problemas com o carro e...

Это не для кого не секрет, что у Мэнни были проблемы.

Não é segredo nenhum que o Manny tinha problemas.

У него в последнее время были какие-то проблемы?

Ele teve algum problema recentemente ou...

Да. Маркус упомянал об затруднениях которые у него были с деньгами или другие проблемы?

O Markus falou de algum problema que tinha?

У меня и Морин были некоторые проблемы, с тех пор как она пыталась выпустить историю о фальшивом романе.

Eu e a Maureen temos tido alguns problemas desde que ela tentou lançar a história do caso falso.

В конце концов, у Чарли были серьезные проблемы с психикой.

Afinal, a Charlie tem tido problemas de saúde mental graves.

Очевидно, что у Вас глубокие проблемы, я буду более чем рада помочь, если бы Вы были заинтересованы в терапии.

É óbvio que está profundamente perturbado e adoraria ajudar, se estivesse mesmo interessado em fazer terapia.

Ну, пару месяцев назад или около того, после смерти ее отца у нее были некоторые проблемы.

Há uns meses, depois da morte do pai, passou por uns problemas.

Были другие проблемы

Mas houve mais problemas.