Быть свободным Çeviri Portekizce

Ты должен быть свободным, Зефрам.

Tens de ser livre.

В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда.

É difícil sermos livres quando somos moeda de troca.

Ты хочешь быть свободным и непривязанным, чтобы бороться за свои принципы и мучить себя. Мои принципы.

Tu queres ser livre e sem compromissos para continuares a lutar pela tua causa e continuares a torturar-te.

А ад, это место, где твой разум не может быть свободным от мучений и угрызений совести. А в тебя постоянно втыкают вилы.

E onde a mente nunca se liberta dos tormentos do arrependimento, e o teu rabo nunca se liberta das picadas de tridentezinhos.

Я тоже хочу уйти. Я хочу быть свободным.

- Quero sair também, ser livre!

- Нет, ему нравится быть свободным.

- Não! Adora ser livre!

Быть свободным.

Ser um homem livre.

Прекрасно снова быть свободным.

É bom estar livre.

- Да, прекрасно быть свободным.

- Sim, é bom estar livre.

хочешь быть свободным на улицах Не обременяй себя.

Como o Jimmy dizia, "Queres ser bem sucedido? " Não tenhas laços afectivos.

- Я хотел быть свободным.

- Queria ser livre.

Надо быть свободным, как ветер. И смело сносить все невзгоды.

E receber tudo o que venha com muita coragem.

" ам ты можешь быть свободным муравьЄм.

Lá cada um é dono de si próprio.

Я должен быть свободным.

Tenho que ser livre.

Правда. - Чёрт, хорошо же быть свободным.

- Pá, é bom estar em liberdade.

Ричард считает, что все ПО должно быть свободным, а я думаю, что свободное и закрытое ПО должны сосуществовать.

Richard acha que todo software deveria ser livre, e eu acho que software livre e software não-livre devem coexistir.

Я ждал так долго, пока смогу вновь быть свободным.

Esperei tanto tempo para voltar a correr em liberdade.

Ты хочешь быть свободным от всех.

Queres ver-te livre de toda a gente.

Быть свободным...

Ser livre...

Тебе необязательно иметь крылья чтобы быть свободным.

Não precisas de asas para ser livre.

Это и значит быть свободным.

É o que significa ser livre.

Хоул хочет быть свободным. Он не придёт сюда!

O Howl não virá até aqui.NEle não precisa da sua ajuda.

Это нормально - хотеть быть свободным в своей стране.

A nossa natureza é querer viver livres no nosso próprio país.

Так хорошо быть свободным.

Sabe bem ser livre.

В отличие от Таури или ТокРа, Джаффа все еще изучают, что означает быть свободным.

Ao contrário dos Tau'ri e dos Tok'ra, os Jaffa ainda estao a aprender o que significa ser livre.

- Полковник Онилл, привет! - Я люблю ваниль поверх шоколада, мой любимый цвет перидот, я думаю Тибет должен быть свободным, и если я смог бы пообедать с кем-то в мире, это была бы Мэри Стинберджен.

Gosto de baunilha sobre chocolate, a minha cor favorita e o verde-amarelado, acho que o Tibete devia ser livre e, se pudesse jantar com alguem no mundo,

К тому же, тебе лучше быть свободным. Вдруг придётся в кого-нибудь стрелять.

E da forma como estão as coisas talvez tenhas de matar alguém.

- Я... хочу быть свободным.

- Quero ser emancipado.

Денни... - "А кто хочет быть свободным?" Участники соревнуются за право пойти по магазинам.

"Quem quer ser livre?" Ganham a oportunidade de ir às compras.

Разве плохо быть свободным?

Não é bom ser livre?

Как было показано ранее система частичного резервирования является долговым рабством, поэтому, общество никак не может быть свободным.

As duas primeiras já foram cumpridas, Chavez não. E ele disse :

Захочется петь - пой а хочешь быть свободным, будь им

"Se queres cantar, canta."

Дружище, здорово быть свободным.

A sério. É bom ser livre.

♪ Я хочу быть свободным

Eu quero ser livre

Я перестала быть свободным наемным рабочим с тех пор как стала стервятником в мире новостей. Ну что же, тогда я позволю вам самой решать, во сколько мне это обойдется.

Deixei de fazer freelance quando deixei de ser moça de recados dos abutres rechonchudos da redacção.

И быть свободным.

Quero que sejas livre.

Как хорошо быть свободным!

Que bom estar livre!

Я хочу быть свободным, Пелле.

Quero ser livre.

Быть свободным!

Mas... ser livre...

Я бы полюбил такую жизнь, как у него быть таким свободным, таким богатым, таким знаменитым.

- Adora-lo, não é? Eu adorava era ser livre e muito rico... famoso. O tipo tem tudo.

Мне нужно быть свободным.

Preciso ser livre.

"Этот город станет свободным лишь тогда, когда мы перестанем называть их * * *" "и когда мистер Т * * * Б * * * перестанет быть хозяином наших жизней."

"Esta cidade só será livre quando não tivermos de os chamar de * * *, e quando o Sr. G * * * B * * * não for o Mestre das nossas vidas nunca mais."

Да, я иногда мечтаю быть таким же свободным и независимым, как ты.

Eu é que... Não sei, por vezes queria ter um espírito mais aberto e... deve ser bom um sociopata despreocupado.

Ты можешь стать свободным, но тебе всё равно хочется быть Суперменом.

Podes libertar-te, mas queres controlar tudo, como o Superman.

Понимаешь, мир может быть менее свободным, чем кажется.

O mundo pode ser menos livre do que nós pensamos.

Процесс сбора новостей должен быть открытым, честным и свободным от предвзятости.

O processo de recolha de notícias tem de ser aberto, honesto e para além do preconceito.

А хочешь быть свободным, будь им

"canta."

Поездка ради которой ты меня бросил, чтобы быть "свободным".

A viagem que tu me deixaste para seres "livre".

Все, чего хочу... свободным быть.

Tudo o que preciso é ser livre

Все, чего хочу я, все чего хочу... свободным быть.

Tudo o que preciso, tudo o que preciso Tudo o que preciso é ser livre

Если хочешь могучим быть, беги от гнева жестокого желания, и увидишь, ты удержишь себя свободным от скверного ига чувственного рабства

"Se forte for a vossa vontade, fugi da ira da cruel vontade, e tentai manter-vos livre do vil jugo da escravidão sensual."