В своём роде Çeviri Portekizce

Но самое удивительное в них то, что я единственный в своём роде

Não há melhor animal do que eu Não, não há nenhum

Вообще-то на самом деле я тоже в своём роде детектив.

De facto, eu também sou detective.

Он.. э-э.. Был единственным.. в своём роде..

Ele era único, e...

Да скажите же мадемуазель, что я единственный в своём роде.

Diga a Mademoiselle que sou o único!

- Бизнесмены, в своём роде.

Homens de negócios, um tipo deles.

Первое в своём роде.

É o primeiro da espécie.

Я не поняла. Если оно единственное в своём роде, то как оно может быть беременно? Ему что, не нужна подруга?

Se ele é o primeiro da espécie, como pode estar grávido?

В своём роде гений.

Uma espécie de génio.

Понимаешь, то есть, Джеки в своём роде молода.

Tu sabes, quero dizer, a Jackie é meio nova.

Меня он тоже в своем роде удивил.

Foi amoroso da parte dele.

Он тоже был героем в своем роде.

Ele também era um herói. Um herói à maneira dele.

Ивонн переметнулась к врагам. В своем роде она может послужить вторым фронтом, а мне пора польстить майору Штрассе. Кто знает?

Então a Yvonne passou-se para o inimigo?

Руперт, ты в своем роде.

Aqui tem a sua mesa. - Você é o fim!

Конечно, конечно, но это в своем роде тайна.

Claro que sim, mas é para permanecer em segredo.

В своем роде.

De certo modo.

Каждое его ограбление отличается от другого и уникально, классика в своем роде.

Cada roubo é completamente diferente e único, clássico na sua concepção.

Конечно, это в своем роде опыт.

Certamente que é uma forma de experiência.

Вы и я единственные в своем роде.

Você e eu somos iguais.

Капитан Кирк - единственный в своем роде, Чарли.

O Capitão Kirk é único.

Номад был думающей машиной, лучшей в своем роде.

A Nómada foi a máquina pensante mais completa que pôde ser criada.

И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил ; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.

E o amo louvou o seu capataz desonesto por ter agido de forma tão avisada, porque as crianças deste mundo, são mais avisadas com os seus semelhantes que as crianças da luz.

Тогда мы приходим к выводу, что этот инопланетянин - неучтенный раритет, единственный в своем роде мутант.

Devemos, assim, concluir que este alienígena é aquela raridade tantas vezes inexplicável, uma mutação, algo único.

Единственный в своем роде.

Ímpar?

Сестры Юбер. Единственная в своем роде мисс Эльке.

As Irmãs Huber.

Путешествие в другое измерение дает неожиданные преимущества, в своем роде, рентгеновское зрение.

Entrar numa outra dimensão proporciona por acaso, a vantagem, de uma espécie de visão de raios X.

Он человек правильный, и уникальный в своем роде.

... Toda a vida teve a mania das rectidões.

- В своем роде, да.

- É maneira de dizer.

Это было, в своем роде... замечательное творческое достижение.

Mas ela percebeu o que era necessário... e isso foi, ao seu modo... uma realização criativa.

Ваше стихотворение - единственное в своем роде с отрицательной оценкой по шкале Причарда.

É o primeiro poema com nota negativa na escala de Pritchard.

Знаете, ее муж Бартон Рассел тоже не бедный человек в своем роде.

O seu marido, Barton Russell, era, ele próprio, abastado.

Я слышала, что вы - единственный в своем роде.

Ouvi dizer que é o único da sua espécie.

Мы оба патриоты в своем роде.

Somos os dois patriotas, cada um à sua maneira.

Продавец сказал, он единственный в своем роде.

O tipo disse-me que é único. Deixaram de fabricá-lo.

Тот, которого ты убил, был единственный в своем роде.

Era o único da espécie dele, o homem que matou. Tem noção disso?

Кто такой убийца, как не в своем роде помешанный?

O homicídio é apenas uma forma de loucura, mon ami.

Он добрый человек в своем роде.

É um homem bom, à sua maneira.

Мы, в своем роде, завязаны на этом, м-р Президент.

Questão de bom senso.

Полагаю, мы оба в своём роде беженцы.

Suponho que de alguma forma os dois somos refugiados.

- Он единственный в своем роде.

É o único.

Если они не найдут лекарство, вы будете последним в своем роде.

Se não conseguirem descobrir uma cura, será o último da sua espécie.

В своем роде. Она чувствительна к окружающему ее больше, чем зрячий человек...

Ela é mais sensível ao que a cerca do que alguém com visão normal,

И вообще, вечер наедине с головоломкой в своем роде довольно хорошее занятие.

Não que uma noite sozinho com o Word Puzzle não seja bastante divertida.

Это наш стандарт. Именно он делает шоу Хенсона единственным в своем роде!

Isso é o que faz o programa de Eli Hanson ser o que é.

Да, новейшую и уникальную в своем роде.

Sim, o mais avançado.

Лиам - единственный в своем роде.

Liam é único.

Он должен быть единственным в своем роде.

Tem de ser único.

Такие вещицы - ручной работы, возможно единственные в своем роде.

Uma jóia destas, feita à mão, deve ter assinatura.

Скотт, уникальный означает "один в своем роде." Что-то не может быть очень уникальным.

Scott, único significa "sem igual." É impossível ser muito única.

Каждое такое событие единично в своем роде, но на самом деле это событие вслед за событием.

E esta história é única. Mas, de facto, é uma história a seguir a outra história.

- Единственный в своем роде дом.

- É uma casa única.

София великолепна, но не единственная в своем роде.

Além disso, a Sofia é fantástica, mas nem por sombras ímpar.