В свое время Çeviri Portekizce

Чтобы ты знал, в свое время Глория Триббиани была красоткой.

Pois informo-te que Gloria Tribbiani foi uma bela mulher, na época dela.

Да, конечно, в свое время мы были одной яйцеклеткой Но, знаешь ли, с тех пор мы росли отдельно, так что...

É verdade que já fomos um só óvulo, mas distanciámo-nos, por isso...

В свое время я была ее няней.

Eu era Ama dela.

И ты мне все расскажешь в свое время.

E tu vais contar-me o que sabes, mas tudo a seu tempo.

Где бы сейчас была Тина Тернер, скажи она в свое время :

Onde estaria Tina Turner agora se tivesse dito,

Ты знаешь, Стриндберг бывал в свое время в этой стране.

Strindberg veio uma vez a este país.

Да, я убил пару истребительниц в свое время.

Matei um par de Caçadoras no meu tempo.

Боже, это парень в свое время отжигал! Этот ритуал убьет его?

Rapaz, aquele tipo conquistou muito pescoço no tempo dele!

Знаешь, в свое время... танец обычно приводил кое к чему.

Sabes, no meu tempo, a dança era um prelúdio de algo.

О том, кто я такой... и какие отношения связывают меня с Уильямом Перришем, вы узнаете в свое время.

Quem eu sou... e a minha relação com William Parrish... serão divulgadas a bom tempo.

Надеюсь, он в них будет так же хорош, как я в свое время.

Espero que Ihe fiquem tão bem como a mim.

- В свое время.

- A altura.

В свое время.

A altura.

В свое время.

Altura.

Да, в свое время, думаю, смогу но я беспокоюсь, сколько еще жизней мы потеряем пока я буду этим заниматься.

Sim, com tempo, acho que sim... mas eu preocupo-me com quantas mais vidas serão perdidas... à conta do tempo que eu demore.

- В свое время.

- Mesmo na altura certa.

Моя полная сила возвратится в свое время.

A minha força completa voltará em breve.

Бьюсь об заклад ты нарушил несколько клингонских правил в свое время.

Aposto que já violaste algumas regras klingon.

Ну-ну, я слышал, что в свое время эта старая обезьяна была изрядным жизнелюбом.

Ouvi dizer que ele era um grande conquistador.

Решил, что, работая со "жмуриками" и готовя их к похоронам, он искупит вину перед теми, кого в свое время распотрошил.

Achava que trabalhar com cadáveres, dando-lhes uma boa despedida, compensava por todos os tipos que tinha despachado.

В свое время я купил большой пакет акций высокотехнологичных компаний и теперь они очень сильно выросли в цене.

Comprei umas acções em baixa que logo começaram a subir.

"Пожалуйста." Слово, которое я думаю, ты слышал много раз в свое время.

Por favor, deves ter ouvido muito isso.

То, что я хочу обсудить с вами, это то... в жизни каждой молодой женщины наступает время, не только у Линды, а у каждой, когда они хотят, пожалуй, изменить что-то в своей жизни.

Chega um momento, na vida de qualquer rapariga - não só da Linda, de todas - em que de repente lhes apetece uma mudança de vida.

Ну, я неплохо работал в своё время.

Interroguei vizinhanças e patrulhei locais.

Всё это мы сделаем но в своё время и по-своему.

Todas essas coisas vão ser vossas... mas na altura correcta e da maneira correcta.

А может потому, что они вам не нужны поскольку вы можете в любое время покидать свое тело.

- Talvez porque não precise. Porque pode sair do seu corpo sempre que quiser, matar quem quiser.

Впервые в своей жизни я провел время с отцом.

pela primeira vez na minha vida estive com o meu pai.

Что ж в своё время, я слышал идеи и по хуже.

Ora, penso já ter tido piores ideias ao longo da minha vida.

Эй, то, что вы делаете в своё свободное время...

Aquilo que fazes no teu tempo livre...

Похоже, что её отец, твой дедушка хотел, чтобы она поездила по Европе как и он в своё время.

Parece que o pai dela, o teu avô... queria que ela viajasse pela Europa como ele.

Чем я занимаюсь в свое свободное время - не твое дело.

O que faço no meu tempo livre não é nada contigo.

Вы в последнее время случайно не заглядывали в своё хранилище?

Ja foi ver o seu cofre ultimamente?

Непобедимый интеллектуальный шпион, мечта каждой женщины. Смерть для любого шпиона. В своё время он был легендой.

O maior espião do mundo, irresistível para as mulheres... mortal para os seus inimigos, uma lenda no seu tempo.

Вы убегаете прочь... от своего прошлого и от своей боли... и в то же время не отпускаете их от себя.

Anda a fugir do seu passado e do seu sofrimento e, contudo, mantém-nos bem junto a si.

Дело в том, что никто и глазом не моргнет, если ты будешь проводить все свое время с книгами.

Ninguém repara se passas todo o teu tempo com os livros.

О, Джордж принёс фильмы, которые он снял во время своей детской поездки в Мичиган.

O George trouxe filmes da viagem que fez ao Michigan em criança.

Ты использовал свое положение начальника службы безопасности, чтобы поставлять маки информацию о нас и в то же время сбивал нас со следа ложной информацией о них.

Usou a sua posição de Chefe da Segurança para dar informações nossas aos maquis e ao mesmo tempo deu-nos falsas informações sobre eles.

Послушай. Дебра, сейчас наступило такое время года, когда я должен попросить тебя Поглядеть внимательно в свое сердце и карман

Ouve, Debra, chegou aquela altura do ano em que tenho de pedir-vos... que ponham as mãos nos corações e bolsos, em prol de um apoio incondicional por aqueles que arriscam a vida por vós.

Знаешь, мне нравится работать на себя, у этого есть свои преимущества... я сам планирую своё время, никто не стреляет мне в ногу.

Trabalho as horas que quero não me dão tiros nas pernas...

Поймёт в своё время.

Há-de perceber um dia.

Сами спортсмены продавались тому, кто готов был больше платить, как в своё время профессиональные убийцы на Диком Западе.

Ds jogadores vendiam-se a quem dava mais, tal como os assassinos a soldo no Faroeste.

В то время как Шарлотта обдумывала, как далеко она может пойти из любви к искусству... и своей галереи...

Enquanto a Charlotte ponderava até onde estaria disposta a ir pelo seu amor à arte e à galeria...

И я думаю обо всех нас, идущих по своей Зелёной Миле... каждый в своё время.

E penso em todos nós, no nosso próprio Corredor da Morte cada um em seu devido tempo.

Иногда мы проделывали с Джоном такие штуки в своё время, в карцере.

Eu e o John estávamos sempre nisto, lá na prisão.

- Дуэльный культ 15 века. Смертельный в своё время, оскудел по причине роста антивампирской деятельности и множества бессмысленных дуэлей.

Um culto duelista do século XV. Mortíferos no seu tempo, os seus números diminuíram em séculos posteriores, devido ao aumento de actividades anti-vampiro e bastantes duelos sem sentido.

Всё в своё время, Морис. Всё в своё время.

E já não era sem tempo, Maurice, já não era sem tempo.

У нас будет свое местечко, которое мы сможем посетить в любое время.

Teremos um sítio que poderemos visitar sempre que queiramos.

"Во время велосипедной прогулки в своей летней резиденции в Джексонхолле Президент внезапно остановился, чтобы полюбоваться деревом?" - Чего ты от меня хочешь?

"O Presidente, ao andar de bicicleta, durante as férias, teve uma paragem arbórea."

Люди, которые сделали это я клянусь тебе своей жизнью они будут выкинуты из коробки в нужное время.

As pessoas que fizeram isto, juro pela minha vida, terão o seu fim na devida altura.

Хотят отучить тебя от ругани и требуют чёткого произношения а потом достают своё хозяйство и требуют минет а ты в это время читаешь монолог Офелии в сцене безумия.

O teatro está cheio dos seixos de Demóstenes. "O teatro, o teatro..." - Julgas que me escandalizas?

Вроде той, почему парень, который водит грузовик доставки, оказался в общественном поезде во время своей смены.

Como porque razão um tipo que conduz uma carrinha estaria no metro em hora de trabalho.