Веселись Çeviri Portekizce

Веселись, Ник, только быстрее.

Divirta-se, Charles, mas depressa.

Но веселись и знай, что прежде, чем В монастырях зареет нетопырь, И прежде, чем на зов Гекаты чёрной Черепокожий жук жужжаньем сонным В дремоту погрузит усталый мир, Свершится дело страшное.

Tu podes ficar alegre... antes que o morcego tenha voado o seu vôo recluso... antes que a negra Hécate convoque os besouros... que, com seus sonolentos zunidos, fazem soar os sinos da noite... será cometido... um pavoroso ato.

Хорошо проведи время, танцуй, веселись!

Diverte-te. Dança, alegra-te.

Веселись, юноша, в юности твоей.

" Alegra-te, mancebo, na tua mocidade,

- Веселись, развлекайся с девушками.

Diverte-te com miúdas e assim.

"Веселись, юноша, в юности своей..." Экклезиаст.

"REJUBILA Ó JOVEM COM A TUA JUVENTUDE..." ECCLESIASTES.

Веселись.

Partilha a riqueza.

Сядь и веселись, как все

Junta-te à diversão.

Глупый Фландерс. Давай, Мардж, веселись.

Estúpido do Flanders, força nisso Marge, toma uma almôndega.

'Веселись.

" Divirta-se.

" Давай, Барт, веселись и дальше.

"Vai lá, Bart, diverte-te! Estarei à tua espera?"

- Не беги. - Веселись.

- Não corra!

- Хорошо, веселись.

Diverte-te!

Веселись! Ешь, пей!

Tenta divertir-te, come e bebe.

Веселись.

Diverte-te.

Иди, веселись.

Continua, diverte-te.

Ладно, веселись, хорошо?

Está bem, faz troça.

Веселись, милая.

Diverte-te, querida.

Веселись со всеми тебе подобными.

Goza quanto quiseres.

Веселись на танцах.

Diverte-te, na festa.

Веселись.

Divirtam-se.

Да, ну и веселись сам.

Pois... Diverte-te à vontade.

Иди в Флик Флакс, веселись, делай любовь, но сначала попробуй особенный дуйсбургский кофе.

Vai até à Flick Flack. Diverte-te, faz amor... Mas primeiro, gostava que experimentasses o café de Duisburg.

Садись на место и веселись.

Volte para a farra.

Давай, красотка, веселись.

Venham, miúdas!

- Звуки моего прошлого. - Веселись!

É o som do meu passado.

Знаешь, просто веселись.

Deves apenas divertir-te com isto. Esta é...

просто расслабься и веселись со всеми.

- Não te preocupes. Ninguém se conhece. Atira o casaco para cima da cama e vem daí!

Веселись в Рождество и гони печали, пой громче, чтобы все услыхали!

"A melhor maneira de espalhar a alegria do Natal É cantar alto para todos ouvirem."

"Веселись в Рождество и гони печали, пой громче, чтобы все услыхали!"

A melhor maneira de espalhar o espírito de Natal é cantar alto para todos ouvirem.

- Так что быстро одевай и веселись!

- Calça-as e diverte-te.

Давай веселись. Когда с тобой закончит Таха, я сам займусь твоей симпатичной мордашкой.

Quando o Taha acabar contigo, eu trato a tua cara de playboy.

Веселись в Париже.

Diverte-te muito em Paris.

Не сильно веселись, хорошо?

- Mas não demasiado, OK?

Веселись.

Diverte-te

А теперь иди веселись

Agora vai divertir-te.

А теперь давай, иди туда и веселись

Vá lá. Vai lá para fora e diverte-te.

- Да ладно тебе, веселись!

- Não odeies o jogador, odeia o jogo.

Веселись в нем, потому что уже с послезавтрашнего дня ты вряд ли его когда-нибудь наденешь!

A partir de amanhã, acho que não voltará a vestir esse vestido branco.

Понятно. Веселись.

Ok, diverte-te.

Пей, веселись. Только делай это вместе с другими.

Bebe, convive, mas fá-lo acompanhado!

Так точно, так что выброси эти проблемы из головы и веселись.

Exactamente. Portanto, mande fora esses problemas e fique unido.

- Нет, веселись.

- Diverte-te. - E vou divertir-me.

- Удачи чувак, веселись.

Boa sorte para esta noite. - Sim. - Para ti também.

Просто иди. Иди веселись.

Vai, vai lá plantar as tuas sementes de aveia.

Веселись с идиотами. - Пока-пока.

- Diverte-te com estes idiotas!

Веселись, сынок.

Diverte-te, filho.

Веселись, родная.

Oh, isso é querido!

Давай веселись, кретин, болван.

Goza a noite.

Иди сходи с ума. Веселись.

É o teu último dia de liberdade, faz qualquer coisa louca.

Веселись.

Leva o tempo que precisares.