Во что ты играешь Çeviri Portekizce

Я понял, во что ты играешь, и тебе лучше завязать с этим.

Sei qual é o seu jogo, e é melhor parar.

! Так вот значит во что ты играешь.

Então foi por teu interesse.

Во что ты играешь?

Qual é o teu jogo?

- Послушай, золотце мое! Я знаю, во что ты играешь...

- Olha, querida, já conheço esse jogo.

Во что ты играешь?

O que raio estás a fazer?

Элис, во что ты играешь?

Alice, qual é o seu jogo?

Во что ты играешь?

O que estás a fazer?

Я не знаю во что ты играешь, но это....

Não sei se tu está a jogar, mas...

- Во что ты играешь?

- Ao que tens brincado?

Во что ты играешь, черт возьми?

O que está a aprontar?

И не забудь, во что ты играешь.

E não te esqueças pelo que estás a jogar.

Во что ты играешь, Соул?

Qual é o jogo, Saul?

Во что ты играешь, женщина?

O que tens em mente, mulher?

- Во что ты играешь?

- O que estás a jogar?

- Во что ты играешь? - Нет никакой игры.

- O que queres?

Энни, Генри втянул тебя в это игру, но только тебе решать во что ты играешь.

Annie, o Henry obrigou-te a entrar neste jogo, mas podes decidir o que fazer.

Я знаю, во что ты играешь, Тони.

Conheço o teu jogo, Tony.

Во что ты играешь?

Qual é a tua ideia?

Во что ты играешь, Лезли?

Qual é o teu jogo, Lezley?

Так во что ты играешь здесь, красавчик?

Qual é a tua jogada então, jeitoso?

Я поняла, во что ты играешь, Луиза.

Já topei o seu jogo, Louise.

Клара, во что ты играешь?

Clara, o que estás a fazer?

Да? Я понял, во что ты играешь.

Já entendi o teu joguinho.

В смысле, во что ты играешь?

Qual é a tua jogada aqui, afinal?

Во что ты играешь, Дарла?

Qual é a jogada, Darla?

- Во что ты играешь? - Что?

- O que é que estás a fazer?

- Ты во что играешь?

- Para que foi isso?

- Во что ты тут играешь, Мэтт?

- Acaba com essa brincadeira.

Во что ты там играешь?

- Estás a jogar o quê?

Во что ты играешь?

Limita-te a alinhar.

- Во что ты, черт побери, играешь? !

- A que raio pensas tu que estás a jogar?

Ну и во что ты теперь играешь? В дилерство? - Я не продаю.

Então é isso que... fazes agora, traficar?

Во что, чёрт побери, ты играешь?

Que raio estás a fazer?

Во что ты, думаешь, играешь, черт побери, сдавая наши...

O que pensas que estás a fazer, ao dares...

Кук, во что ты играешь?

- Na tua cabeça.

Так во что ты играешь?

Portanto, qual é o seu jogo?

Во что ты, блять, играешь?

Tu tens um jogo amanhã, que merda estavas a fazer?

Больше не тот. Во что ты играешь, Дэмиен?

Já não.

В твоём возрасте большинство детей обожает лазать по деревьям. А во что играешь ты?

Numa idade em que a maioria das crianças sobem às árvores, com que brincas?

Во что, черт возьми, ты играешь, а?

Jesus Cristo.

Это не то, во что ты играешь.

Não é algo que jogues.

Ты во что играешь?

Qual é o teu jogo?

Ладно, слушай, не знаю во что ты тут играешь, но это необоснованный арест, и я засужу эту идиотскую операцию по полной программе.

Não sei que jogo é este, mas isto é uma prisão ilegal, e vou processar essa operação ridícula por tudo o que vocês têm.

Во что, по-твоему ты играешь?

O que diabo pensa que está a fazer?

Во что это ты играешь, Фред Бакл?

O que andas a tramar, Fred Buckle?