Во что ты превратился Çeviri Portekizce

Моя черника! Посмотри на себя. Посмотри, во что ты превратился.

Paizinho.

Во что ты превратился, Уилбер.

O que isto te deve estar a fazer passar, Wilbur.

Ты посмотри, во что ты превратился!

Olha para o teu estado miserável!

Трон. Во что ты превратился?

Tron, no que te foste tornar...

Во что ты превратился, Николас?

Em que foi que te tornaste, Nicholas?

- Нет. Взгляни, во что ты превратился.

- Repara no que te tornaste.

во что ты превратился.

Eles vêem como estás passado, vêem no que te tornaste.

Мы в тебя поверили и смотри, во что ты превратился.

Depositamos a nossa fé em ti e... olha no que te estás a tornar.

Посмотри, во что ты превратился.

Pareces-te com aquilo que te tornaste.

Да, и посмотри во что ты превратился.

Pois e olha no que deu.

Что бы Кэролайн сказала, если бы увидела, во что ты превратился?

O que achas que a Caroline diria se visse naquilo em que te tornaste?

Во что ты превратился? В себя.

- No que te tornaste?

Посмотри, во что ты превратился.

Vê o estado a que chegaste.

Во что ты превратился.

Estás uma lástima.

Я не знаю, во что ты превратился.

Nem sei o que és agora.

Ты не видел, во что он превратился.

Não viste no que se tornou.

Ты посмотри только, во что этот дом превратился!

Olhem para o estado deste sitio!

Ты была частью моей жизни, ты заставила меня забыть, во что я превратился.

Tu és a parte da minha vida que me perdoou pelo que me tornei.

Ты превратился из Эвримена ваще хрен знает во что.

Foste de "Everyman" ( todos os homens ) para "Everywhere man" ( homem em todo o lado ).

Во что ты превратился?

No que te tornaste?

Нет большой разницы между тем, во что превратился я, и тем, чем ты уже стал.

Não há muita diferença naquilo em que eu me transformei - do que aquilo que tu já és.

То, чем ты стал, во что превратился, станет пятном на их памяти.

Seres o que és, tornares-te o que te tornaste, é uma mancha à memória deles.

Минди? Вот во что ты превратился?

DIRETORA EXECUTIVA ENVOLVIDA EM ESCÂNDALO DE "EMAIL RACISTA" Foi nisto que te tornaste?