Все было так хорошо Çeviri Portekizce

У вас все было так хорошо.

Estava tudo a correr tão bem.

На самом деле, все было так хорошо, что я...

De facto, correu tão bem, eu...

Надо же, все было так хорошо...

- Eu estava divertida...

Все было так хорошо.

As coisas estavam a ir tão bem.

Все было так хорошо в прошлом году.

Éramos quase como uma verdadeira família.

У тебя все было так хорошо, а теперь кажется, что мир вокруг тебя рушится.

Estava tudo a correr bem e agora parece que o mundo se está a desmoronar.

"Ведь когда-то все было так хорошо.."

Em tempos idos costumávamos... fazer isso tão bem.

Все было так хорошо, а ты снова о своем!

Mas, disseste que lhes diriamos esta noite.

Всё было так хорошо, пока он не сказал, что прыгнет с Мотерхорна.

Tudo iabem, até que ameaçou se atirar do pico do Matterhorn. - O duque?

На нашем первом свидании все было так славно. Нам было хорошо вместе.

Quando começámos a andar juntos foi tão bom, divertimo-nos.

Все так было хорошо...

Está tudo bem...

- У нас всё раньше было так хорошо!

Nós tivemos a pele eléctrica, porque...

Я не понимаю, всё было так хорошо.

Mas se me lembro, foi muito bom.

Я так хотел, чтобы у нас все было хорошо.

Quis tanto que isto resultasse.

Все было хорошо так, как было!

As coisas estavam óptimas como estavam!

Немедленно! Все было так хорошо.

Estava a correr tudo tão bem.

скажем так... всё было хорошо.

Bem, as coisas correram-me bastante bem.

- Нет, это моя вина : если бы я не думал так в ту ночь - всё было бы хорошо.

A culpa foi minha. Se eu não'tivesse só a pensar, tinha dado. Tretas!

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Não estavas por perto, e eu estava bem, porque pensava que, um dia, tu... sabes... e... Por isso, estive à espera, e, agora, vais partir de vez.

Я была маленькой беззаботной восьмилетней девочкой. Помню, у вас было всё так хорошо.

Eu era a tolinha de 8 anos que tentava comportar-se.

Всё было так хорошо спланировано.

Teria funcionado bem.

Всё было так хорошо, что даже не верилось.

Apenas escreves pequeno.

Я не понимаю, я в растерянности : ведь всё было так хорошо.

Sério, eu estou mistificada, porque começa sempre tudo tão bem.

Чтобы всё было реально? Я не смог так хорошо сказать.

Para nos mantermos genuínos, não é?

Кики, мне просто так хотелось, чтобы всё было хорошо.

É que quero mesmo que este casamento resulte, Kiki.

Надеюсь, у вас все хорошо и все сложилось так, как должно было. У меня все отлично.

Espero que esteja bem e que tudo tenha acabado como deveria.

Ах, так хорошо все было, и тут на тебе - прервали, не говоря уж о всяких там беспомощных и бессмысленных наворотах.

Não! quando tudo ia tão bem. Um intervalo.

- Так всё было хорошо? - Мне нравится.

- Então querido, correu bem?

Все с тобой было так. Все было хорошо.

Não tinhas nada de errado.

Все эти недели мне было так хорошо с тобой, что я не хотел видеть правду.

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, eu só... não queria ver por debaixo da superfície.

- Боже, всё было так хорошо, и ты всё испортил!

Eu desejava-a tanto.

Ведь у вас всё было так хорошо.

Vocês têm uma bela história.

Просто было бы грустно умирать сейчас, когда у меня вроде бы всё так хорошо.

É que seria uma pena eu morrer agora que está tudo a sair-me bem.

Хорошо бы в жизни всё было так же просто, как в кино.

Seria legal se a vida fosse um simples filme.

Когда я в последний раз видела вас с Дженни вместе, все прошло не так хорошо, как должно было. И мне не кажется, что ты - поменял свое мнение на этот счет.

A última vez que vi tu e a Jenny juntos, não correu muito bem e tu não pareces ter mudado de ideias.

Я так и знал, блядь, всё было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Eu sabia que esta merda era boa demais para ser verdade!

Джефф, ты раньше работал с Крисси, и все было хорошо, ведь так?

Jeff, tu já trabalhaste com a Krissi antes e sentes-te confortável, certo?

Просто... у меня так давно не было настоящих друзей, и это всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.

É que... não tenho uma amiga verdadeira há tanto tempo que fico assustada ao ficar esperançosa.

Моя семья и жизнь, над которой я так усердно работала, чтобы все было хорошо, значат все для меня.

A minha família e a vida pela qual me esforcei tanto por reconstruir por elas, são a coisa mais importante do mundo, para mim.

Только сделай так, чтобы и преступлений было на 10 % меньше, и всё будет хорошо.

Assegura-te que o crime desce 10 %, e ficaremos bem.

Но все же было так хорошо.

Mas está a ir tão bem.

Хорошо, так давай просто притворимся, что я тебе не признавалась в своих чувствах, и я не знаю как вернуть то, как все было.

Então podemos apenas fazer de conta que eu nunca contei sobre a minha paixão idiota e sei lá, voltar a ser como eram as coisas?

- Так и было. Все хорошо.

Pronto, já passou.

Как сделать так, что бы снова всё было хорошо?

O que tenho de fazer para ser bom outra vez?

Я не планировал ехать туда, потому что у нас с Энни было все так хорошо, но теперь, когда мы не вместе...

Não planeava ir porque estava tão bem com a Annie. Mas agora que terminamos... Pensei em talvez...

Всё было так хорошо до выстрела.

Estava a ir bem, até ao tiro.

Все что вам нужно, так это человек который подскажет, что хорошо было бы проверить затвор в дамской комнате дважды... но еще лучше посмотреть, нет ли кого за дверью.

O que tu precisas é de alguém que te diga, que seja melhor a verificar o fecho da casa de banho duas vezes... Mas melhor ainda, é olhar por baixo da porta.

Всё было так хорошо, а теперь...

Estávamos óptimos e, agora...

- Все было так хорошо.

- Estava tudo a correr tão bem.

Ну, если ты хочешь, чтобы все было так, хорошо.

Bem, se é assim que queres ser, tudo bem.

Действовала инстинктивно, потому что, ну... у них было всё так хорошо, понимаешь?

Eu fugi. Foi instintivo porque eles estavam a ir tão bem.