Всё как в тумане Çeviri Portekizce

Жизнь моя уходит всё как в тумане.

A minha vida extingue-se... a visão esfuma-se.

Последние три года всё как в тумане.

Os últimos 3 anos foram uma mancha.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

Olha, não me lembro de nada depois dela ter vindo ter comigo no bar.

Но после нокаута всё как в тумане.

Apenas não me lembro de muito depois do KO.

Всё как в тумане.

É tudo uma mancha.

С того момента, как я проснулась утром, я просто... у меня в голове всё как в тумане.

Desde que acordei esta manhã, a minha cabeça está uma confusão.

Всё как в тумане.

Sei lá, ficou tudo mais leve.

У меня всё как в тумане.

É tudo um pouco confuso.

Всё как в тумане.

- estou muito confuso.

Всё как в тумане, инспектор.

Foi tudo muito confuso, Inspector.

Но из-за провалов в памяти... всё как в тумане.

Mas aqueles apagões que tenho tido... Fazem com que seja tudo tão enevoado.

У меня всё как в тумане.

É tudo um pouco confuso para mim.

Сейчас всё как в тумане.

Não me lembro.

Да, иногда видишь всё совершенно ясно, а потом опять всё как в тумане.

Sim, por vezes vemos as coisas com clareza e depois fica tudo nublado de novo.

Всё как в тумане.

Tudo isto é uma confusão.

Все еще как в тумане... - Ну а это?

- Ainda não me lembro.

Всё, что я отчётливо чувствую - моя правая рука. Остальное - как в тумане. Рэй, представь, что ты двигаешь правой рукой.

É que hoje...

Всё было как... как в тумане, из-за лекарств.

Era tudo tão confuso com aquelas drogas todas.

-... а потом, все стало как в тумане.

Mas depois fica tudo turvo.

- Все как в тумане

Está tudo um pouco confuso.

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Toda a minha infância é uma névoa, porque te drogavas.

Как я сказала, всё было как в тумане.

Como já disse, está tudo muito confuso.

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

O resto está pouco claro, mas acho que houve altercação com um dos guardas.

- Все как в тумане.

Está tudo ainda muito nublado.

Все было, как в тумане. Пожалуйста, не обижайся на меня.

Sinto muito, não me lembro de quase nada do colégio.

Все как в тумане.

Devo ter bebido muito ontem. Estou um pouco tonto.

- Я ничего не вижу, все как в тумане.

Não vejo nada. Está tudo enevoado.

Всё было как в тумане.

Estava tudo nebuloso.

Всё было как в тумане.

Foi tudo maluquice.

Всё, как в тумане..

Não me lembro muito bem.

После провала моего показа, все как в тумане.

O que se passou depois do desfile é uma espécie de borrão.

Но подробности все как в тумане.

Muito sangue, muita farra.

Для них все как в тумане.

É uma névoa para eles.

Все как в тумане.

Está tudo tão desfocado

Это... Это было ужасно, и сейчас для меня все, как в тумане, понимаете?

Foi horrível, mas vai passando.

Я помню, как пришёл сюда, но дальше всё в сплошном тумане.

Lembro-me de vir aqui abaixo, mas depois disso, é tudo uma nuvem.

Сначала всё будет как в тумане, а затем зрение вернётся.

Vai ficar obscuro algum tempo, mas depois normaliza.

Не думаю, потому что сейчас все, как в тумане.

Não, não sei. Agora vejo tudo desfocado. Oh, meu Deus.

Все как в тумане.

Já não passa de um borrão.

Все, что было после, как в тумане.

Tudo depois é um borrão.

Это все как в тумане.

Fica tudo enevoado.

Всё, как в тумане.

É tudo uma névoa.

Всё было как в тумане.

Estava um bocado confuso.

Все, как в тумане, сцука.

Estou um pouco confusa.

Мы вышли из отеля, и потом тот парень, он силой затащил нас в фургон, и... всё как будто в тумане.

Saímos do hotel e aquele tipo... forçou-nos a entrar numa carrinha e... não me lembro de nada.

- Все как в тумане, но, кажется, что-то о своем муже.

Está tudo um bocado confuso, mas acho que foi qualquer coisa relacionada com o marido.

Думаю, я был прямо там, когда это случилось, но все как в тумане.

Acho que eu estava lá na hora, não lembro bem.

Я был не самым ответственным человеком, пока он рос, всё то время для меня, как... в тумане, как в плохом сне.

Eu não fui a pessoa mais responsável durante o crescimento dele, e todo esse período, para mim, é, simplesmente,... algo muito enevoado, um sonho mau.

Все было как в тумане.

Não. É tudo um borrão.

Когда я под кайфом, всё вокруг как в тумане. Ну, класс.

As coisas ficam um pouco enevoadas quando estou medicado.

Но с того момента, как я вошел в дом, до того, как я проснулся здесь, все в тумане.

Mas desde que cheguei à casa, até ter acordado aqui só vejo preto.