Всё на мази Çeviri Portekizce

Всё на мази!

Está feito.

Ну, что... всё на мази.

Bem, então... está resolvido.

Всё на мази.

Estou no auge.

- Что слышно в Чикаго? - Всё на мази. - Чёрт!

Eu quero um Chicago.

- Значит всё на мази?

- Depois acaba? - Sim.

- Так, у нас там всё на мазИ?

- Está tudo pronto para hoje à noite?

Всё на мази?

Como, tens todas as... ligações?

Дурень слушай, у тебя всё на мази!

Escuta, parvalhão. Tu tens feito isso!

Ты должен позвонить мне однажды и дать мне знать, что у вас всё на мази.

Mas tens de me prometer uma coisa. Vais ligar-me um dia... e deixar-me saber como ficaste com ela.

И yже всё на мази. - Снимаю с неё платье, потом...

- Estava a tirar-lhe as chones...

Ээ, у нас ведь всё на мази, не так ли, парень?

Estamos bem, certo, rapaz?

Всё на мази.

Esta jogada resulta.

- Похоже, у тебя всё на мази.

Parece que te safaste.

Скажи Реддингтону, всё на мази.

Digam ao Reddington, que está feito.

- Значит так, всё на мази.

Está tudo preparado.

Я думал, у вас всё на мази.

Pensava que se davam bem.

У нас уже всё на мази, гляди, у меня его туфля.

Estamos perto, olha, estou a segurar no sapato dele.

Похоже, у тебя с твоим всё на мази.

Pareces bem lançada com o teu tipo.

Но все уже на мази.

Mas já o tenho nas mãos.

Мы зашли к ней, начали целоваться, все было на мази, а она ни в какую! - Почему?

Chegámos, começámos aos beijos e, quando achei que era a hora, ela mandou-me parar.

Все на мази.

Tudo pronto.

Энди, дружище, всё уже на мази!

Andy, vais bombar parceiro.

- Ну что, все на мази, Док?

- Podemos ir, Doutor?

что все на мази?

Tens a certeza disto?

- Все готово. Если получится с этой сценой, парни, весь фильм у нас на мази.

Se conseguimos filmar isto, acabamos o filme.

Все на мази.

Eu sei o melhor.

Вообще-то, у нас все на мази, дамочки.

Na verdade até estamos adiantados, meninas.

Здравствуйте. Все на мази, вы дозвонились Саркози!

Olá, você está sendo cozido pelo Sarkozy.

Я так рада, что все у тебя на мази, знаешь?

Estou muito feliz que tudo esteja dando certo.

Все на мази, чувак!

Pareces gay, meu!

- Все на мази?

- Certo?

- С обходом точек у нас все на мази?

Estamos combinados em relação às colectas?

- Все на мази

É uma anormalidade.

Спасибо, но у меня все на мази.

Obrigada, a minha oferta foi alta.

Все было на мази, но дети не спали.

Estive perto, mas os miúdos ainda estavam acordados.

У меня все на мази.

Tenho tudo o que é preciso.

Значит, говоришь, все на мази?

- Estamos no bom caminho?

Казалось, всё было на мази.

Parecia uma prova.

Боже, у меня все на мази.

Meu Deus, já está no papo.

Надеюсь, у тебя тоже сегодня всё будет на мази, братело.

Espero que o teu dia seja tão bom quanto o meu, amigo.

Все на мази.

Não, eu tenho estado em maus lençóis por causa disso da celebridade demasiadas vezes.

Возможно, в будущем он попросит об услуге-другой. Но пока у нас с белыми все на мази.

Eles podem querer algum favor no futuro, mas neste momento estamos bem com os brancos.

Все на мази.

Eu percebi, mano.

— Зарабатывал? У Скользкого Джимми всё было на мази, ты понял?

"Ganhava algo?" O Jimmy Deslizes era incrível.

Каждую неделю в моем ящике появляется чек от правительства, так что у меня все на мази.

Agora recebo cheques do governo por correio, todas as semanas, por isso, estou bastante descansado.

- У меня тут все на мази.

A minha parte do plano está a correr bem aqui.

У нас все на мази, но ты мне там нужен, будешь моими глазами и ушами.

Eu quero que eles tratem logo disso. Despachar as coisas, mas eu quero-te aqui, para seres os meus olhos e ouvidos.

Здесь, в Тусоне у меня всё на мази.

Tenho coisas boas a acontecer aqui, Tucson.

Если эти благодетели продолжат спонсировать его, то всё на мази, и твоя подруга права.

Não consegui descobrir e o Simon também não me contou.

Думаю, все на мази.

Acho que conseguimos!

Все на мази. Давай, давай.

Vá lá, vá lá!