Вы единственный Çeviri Portekizce

Дэвид, как удачно, что я Вас встретила! Вы единственный зоолог, кого я знаю.

Ainda bem que o conheci porque é o único zoólogo que conheço.

- Вы единственный, кто это сможет.

- És o único que o pode fazer.

Вы единственный человек в мире, к которому я могу обратиться.

Você é o único ser humano a quem posso recorrer.

Вы единственный, кто может его узнать.

Quer que vá eu que mal a conheço?

Вы единственный, кто знает, кроме меня и Ллойда.

Você é o único que sabe, excepto Lloyd e eu. - E Karen.

Вы единственный мой настоящий друг.

Foste a minha única amiga.

... что вы единственный мужчина в моей жизни... Я этого не сказал.

Não disse isso.

Вы единственный юноша в лагере?

Você é o único rapaz que mora no acampamento?

Вы единственный кто может отдать такой приказ.

O senhor é a única pessoa autorizada a fazê-lo.

Насколько мы понимаем, вы единственный правообладатель.

Julgamos que... é detentor total dos seus direitos.

А теперь, мадемуазель, вы единственный свидетель,.. который действительно видел убийцу Мартея.

Senhora, é a única testemunha que viu o homem que matou o Martey.

Все говорят, что вы дряхлый, но вы единственный, кто может мне помочь.

Todos dizem que está senil, mas é o único que pode ajudar-me!

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

Mas sei que o senhor é a única pessoa a bordo capaz de pilotar este avião.

Вы единственный в этом городе, кто может мне помочь. В душе...

Mas... se não obedecer a esses criminosos só Ihe posso dar os guarda-costas.

ВЫ единственный кандидат из тех кто прибыл сюда в течении многих месяцев.

És o melhor candidato em meses.

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

Bem, só tenho tido sarilhos com ambos vocês, tanto quanto me posso recordar... a minha melhor possibilidade de limpar a minha reputação, para mim... é trazendo-lhe os assassinos amarrados...

Если вы доверите наш секрет мистеру Куветли, вы упустите единственный шанс вернуться в Америку живым.

Se você confiar o nosso segredo Sr. Kuvetli, Você gâcherez sua única chance de voltar para a América vivo.

Я непременно должен ознакомиться во всех подробностях с этой организацией, и вы - единственный человек, который может меня о ней проинформировать.

Tenho necessidade urgente de conhecer... os detalhes da organização e o senhor é o homem certo.

Вы слышали завещание : я единственный исполнительный директор.

Vai prosseguir tudo na mesma.

Вы - единственный человек в этом городе, кто может мне помочь.

Você sabe disso. Você é o único que me pode ajudar na cidade.

Мой единственный друг, отец Логан, с какой добротой он выслушал мою исповедь, а затем немного стыда, немного жестокости и вы заговорили.

O meu único amigo, Padre Logan. Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.

Вы - единственный, кто мне может помочь.

Vou precisar de toda a ajuda que conseguir.

Справедливо. Но единственный человек, видевший как вы пришли домой, утверждает, что это было в десять десять, и что ваши руки были в крови.

Pode-se pensar assim, mas a única pessoa que o viu voltar para casa naquela noite... diz que eram 10 : 10 e que você tinha sangue nas mãos.

Уверен, Вы – единственный постоялец.

Agora, fora da estação, é provável que seja a única cliente.

Извините, сэр, но это единственный известный мне способ выполнить задание, как вы и сказали, я сейчас в этом по шее.

Lamento, foi o que me ocorreu para levar a cabo a missão. Como me disse, estou metido nisto até ao pescoço.

Послушайте, Дмитрий, вы знаете точно, куда они идут и я уверен, что вся ваша ПВО может остановить единственный самолет.

Estou certo que a sua defesa aérea é capaz de deter só um avião.

Это ваша единственный выбор, разумеется, если вы его сделаете пока у вас еще есть время.

Esta é a sua única outra escolha, assumindo que o faça enquanto há tempo.

- Это единственный его запрет. - Тогда почему вы здесь?

A Vanna parece ter conceitos abstractos de lealdade e liderança.

Двое мужчин преследуют единственный разумный выход, и все же вы чувствуете, что чего-то не хватает.

A morte dela é desnecessária. Se ela viver, o sangue dela providenciará o mesmo soro que eu.

А вы у нас единственный майор в штабе, понимаете?

Considere-se major. Não percebo patavina de ser comandante de esquadrão.

- Люди же они. Вы говорили, гряда - единственный удобный подход к железной дороге.

O camarada disse que só podiam chegar ao caminho-de-ferro pela serra.

Вы считаете, вы - единственный честный полицейский, Серпико?

Pensa que é o único polícia honesto, Serpico?

Ладно, мэм, Вы - единственный человек, кто может помочь мне теперь.

Só a senhora pode ajudar-me, agora.

Я хочу сказать, что Вы - единственный, кто по настоящему знал Джин Дэвис. И что самое страшное, я боюсь.. что кроме мистера Паркса, возможно, знали, где она будет находиться... и Вы?

Era a única que sabia de Jean Davis e, o que é pior, receio, quem além do Sr. Parks poderia saber onde ela ia estar nessa noite e além de si?

Потому что вы единственный мой друг.

- Porque o pede a mim?

Вы наш единственный шанс.

O senhor é a única hipótese que temos.

Вы их единственный шанс.

Você é a única esperança que têm.

Значит, Вы считаете, что у шизофрении может быть единственный этиологический агент?

A esquizofrenia pode ser reduzida a um agente etiológico?

Это было... И, мадам, я - единственный из людей, о ком вы можете сказать, что его не было дома, когда все ждали приезда мистера Герберта.

E porque sou o único que não estava em casa aguardando a chegada de Mr Herbert.

Вы единственный известный мне мужчина, делающий себе одежду.

Talvez por você ser o único homem que faz a sua própria roupa.

У меня начинает складываться впечатление, что это не единственный случай, когда вы подтасовывали факты.

Não responde? A partir deste momento, você é matéria de inquérito da Procuradoria.

Вы не единственный композитор в Вене.

Porque... não é o único compositor de Viena.

Вы - единственный из моих коллег, кто пришел.

Foi o único colega que veio.

Вы тот самый единственный пилот, которому удалось обойти МИГ-28.

Você é o único piloto que enfrentou um MiG-28.

Позвольте мне заметить, что, по моему глубокому убеждению, единственный человек, который может что-то сделать для вас, - это вы сами.

Deixe-me dar-lhe um conselho pessoal. Acho que a única pessoa que o pode ajudar... é você mesmo.

Я, конечно, ничего не знаю про братьев в вашей стране, но вы эксплуатируете своих собственных людей, так что, я здесь, наверное, единственный марксист из всех.

É claro que não ouço falar sobre os irmãos no teu país. Mas o teu país explora as pessoas da mesma forma.

- Вы не единственный.

- Não é o único.

Лучше бы вы не говорили их, потому что кроме того факта, что у него есть недостатки, как и у всех людей он единственный отец, который у меня есть.

Gostaria que não o fizesse, porque além do fato dele ter as mesmas fragilidades de todos os humanos ele é o único pai que eu tenho.

Вы - единственный, кто может довести дело Кеннеди до суда. Это важно.

Cave ; é o único a poder pôr o assassinato em tribunal.

Вы - единственный, кого они допросили.

Você foi o único que eles contactaram.

Единственный свидетель, швейцар в клубе, может подтвердить, что вы появились там в 10 часов.

A sua única testemunha é o porteiro do clube, onde chegou às dez.